|
dieven | diefde -- heeft gediefd | [plantkunde]
|
ausbrechen | brach aus [ausbrach] -- hat ausgebrochen |
|
|
|
|
losbarsten | baarste los [losbaarste] -- is losgebaarst |
|
ausbrechen | brach aus [ausbrach] -- ist ausgebrochen |
|
|
|
|
uitbreken | brak uit [uitbrak] -- heeft/is uitgebroken |
|
ausbrechen | brach aus [ausbrach] -- ist ausgebrochen |
|
|
|
|
uitbarsten | barstte uit [uitbarstte] -- is uitgebarsten |
|
ausbrechen | brach aus [ausbrach] -- ist ausgebrochen |
|
|
|
|
losbreken | brak los [losbrak] -- heeft/is losgebroken |
|
ausbrechen | brach aus [ausbrach] -- ist ausgebrochen |
|
|
|
|
dieven | diefde -- heeft gediefd | [plantkunde]
|
Geize ausbrechen [p]
|
|
|
|
dieven | diefde -- heeft gediefd | [plantkunde]
|
Geiztriebe ausbrechen [p]
|
|
|
|
de uitbarstingen van varkenspest (1997/98) en gekke-koeienziekte (1996/98)
|
das Ausbrechen der Schweinepest (1997/98) und Rinderwahnsinn (1996/98)
|
|
|
|
jubelkreten aanheffen [p]
|
in Jubel ausbrechen
|
|
|
|
in lachen uitbarsten
|
in Lachen ausbrechen
|
|
|
|
in snikken uitbarsten
|
in Schluchzen ausbrechen
|
|
|
|
in tranen uitbarsten [p]
|
in Tränen ausbrechen [p]
|
|
|
|
in verwensingen uitbarsten [p]
|
in Verwünschungen ausbrechen [p]
|
|
|
|
exploderen | explodeerde -- is geëxplodeerd |
|
in Wut ausbrechen
|
|
|
|
in woede uitbarsten
|
in Wut ausbrechen
|
|
|
|
in woede ontsteken
|
in Wut ausbrechen
|
|
|
|
het uitschateren
|
in ein schallendes Gelächter ausbrechen
|
|
|
|
in een luide jubel uitbarsten
|
in lauten Jubel ausbrechen
|
|
|
|
in gejuich uitbarsten
|
in lauten Jubel ausbrechen
|
|
|
|
in een schaterlach uitbarsten
|
in schallendes Gelächter ausbrechen
|
|
|
|
dieven | diefde -- heeft gediefd | [plantkunde]
|
überflüssige Seitentriebe ausbrechen [p]
|
|
|
|
in de lach schieten
|
in Lachen ausbrechen
|
|
|
|
Het volk barstte in een luide jubel uit.
|
Das Volk brach in lauten Jubel aus.
|
|
|
|
Het feest baarste los dat tot in de late uurtjes doorging.
|
Das brach aus und fand bis in die späte Nacht statt.
|
|
|
|
Het zweet brak haar uit.
|
Der Schweiß brach ihr aus.
|
|
|
|
Het klamme zweet brak me uit.
|
Der kalte Schweiß brach mir aus.
|
|
|
|
De incubatietijd is het tijdsbestek tussen de infectie en het uitbreken van de ziekte.
|
Die Inkubationszeit ist der Zeitraum zwischen Ansteckung und Ausbrechen der Krankheit.
|
|
|
|
Een brand breekt uit.
|
Ein Feuer bricht aus.
|
|
|
|
Debat over hoofddoeken op school barst los.
|
Eine Debatte über Kopftücher in der Schule bricht aus.
|
|
|
|
Er brak vanzelfsprekend een onbeschrijfelijke paniek uit.
|
Es brach selbstverständlich eine unbeschreibliche Panik aus.
|
|
|
|
Nadat de overheid probeerde om de lonen van de arbeiders te verlagen, brak er op 28 september 1870 in Lyon een demonstratie uit.
|
Nachdem die Regierung versuchte, die Arbeiterlöhne zu kürzen, brach am 28. September 1870 in Lyon ein Aufstand aus.
|
|
|
|
Er ontstond paniek.
|
Panik brach aus.
|
|
|
|
De zeelieden sloegen aan het muiten.
|
Unter den Seeleuten brach eine Meuterei aus.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits