|
het koude-oorlogsdenken / het koudeoorlogsdenken
|
das Kalte-Kriegsdenken
|
|
|
|
koud | koude
|
kalt | kalte
|
|
|
|
koel | koele
|
kalt | kalte
|
|
|
|
ongenadig koud | ongenadig koude
|
abscheulich kalt | abscheulich kalte
|
|
|
het koude buffet | de koude buffetten [p]
een koud buffet | koude buffetten [p]
|
das kalte Büfett | die kalten Büfette [p] / die kalten Büfetts [p]
ein kaltes Büfett | kalte Büfette [p] / kalte Büfetts [p]
[alternativ, insb. Österreich, Schweiz:]
das kalte Buffet | die kalten Buffets [p]
ein kaltes Buffet | kalte Buffets [p]
|
|
|
het lopende buffet | de lopende buffetten [p]
een lopend buffet | lopend buffetten [p]
|
das kalte Büfett | die kalten Büfette [p] / die kalten Büfetts [p]
ein kaltes Büfett | kalte Büfette [p] / kalte Büfetts [p]
[alternativ, insb. Österreich, Schweiz:]
das kalte Buffet | die kalten Buffets [p]
ein kaltes Buffet | kalte Buffets [p]
|
|
|
het koudwater
koudwater
|
das kalte Wasser
kaltes Wasser
|
|
|
|
de Koude Oorlog
|
der Kalte Krieg
[alte Rechtschreibung:]
der kalte Krieg
|
|
|
de gevarieerde koude vleesschotel
een gevarieerde koude vleesschotel
|
der kalte Aufschnitt
ein kalter Aufschnitt
|
|
|
de koude luchtstroom
een koude luchtstroom
|
der kalte Luftstrom
ein kalter Luftstrom
|
|
|
het klamme zweet
klam zweet
|
der kalte Schweiß
kalter Schweiß
|
|
|
|
de koude keuken
|
die kalte Küche [kulinarisch]
|
|
|
|
die koude soldering | de koude solderingen [p]
|
die kalte Lötstelle | die kalten Lötstellen [p]
|
|
|
|
de koffiemaaltijd [m] | de koffiemaaltijden [p]
|
die kalte Mahlzeit | die kalten Mahlzeiten [p]
|
|
|
|
de koffietafel [f] | de koffietafels [p]
|
die kalte Mahlzeit | die kalten Mahlzeiten [p] [reichlich]
|
|
|
|
de koude schotel | de koude schotels [p]
|
die kalte Platte | die kalten Platten [p]
|
|
|
|
een effen gezicht
|
eine kalte Miene
|
|
|
|
verrot koud | verrot koude
|
furchtbar kalt | furchtbar kalte
|
|
|
|
ontstellend koud | ontstellend koude
|
furchtbar kalt | furchtbar kalte
|
|
|
de arretjes cake
arretjes cake
|
in etwa: der Kalte Hund
Kalter Hund [kulinarisch]
|
|
|
|
koude lucht aangezuigen
|
kalte Luft ansaugen
|
|
|
|
bar koud | bar koude
|
klirrend kalt | klirrend kalte
|
|
|
|
bar koud | bar koude
|
saumäßig kalt | saumäßig kalte
|
|
|
|
verrot koud | verrot koude
|
verdammt kalt | verdammt kalte
|
|
|
|
Daar zou je werkelijk beroerd van worden.
|
Da kommt einem ja der kalte Kaffee hoch.
|
|
|
|
Hij voelt nattigheid.
|
Er bekommt kalte Füße.
|
|
|
|
Het viel me koud op mijn dak.
|
Es war eine kalte Dusche für mich.
|
|
|
|
de teleurstelling [f] | de teleurstellingen [p]
|
die kalte Dusche | die kalten Duschen [p]
|
|
|
|
een koude douche krijgen
|
eine kalte Dusche erhalten
|
|
|
|
iemand de nek toekeren
|
jemandem die kalte Schulter zeigen
|
|
|
|
iemand straal negeren
|
jemandem die kalte Schulter zeigen
|
|
|
|
het is om van te rillen
|
kalte Schauder laufen einem den Rücken hinunter
|
|
|
|
Een verschrikkelijk afgrijzen maakte zich van hem meester.
|
Das kalte Grausen packte ihn.
|
|
|
|
Het klamme zweet brak me uit.
|
Der kalte Schweiß brach mir aus.
|
|
|
|
De koude buitenlucht stroomt de kast binnen, neemt het vocht van de warme binnenlucht op en stroomt weer buiten. [https://www.konvib.be]
|
Die kalte Außenluft strömt in den Bienenstock, nimmt die Feuchtigkeit der warmen Stockluft auf und strömt wieder nach draußen.
|
|
|
Er is een roos ontsprongen,
uit ene zuiv're stam.
Die naar profeten zongen,
voortkwam uit Jesse's stam.
Zij heeft haar bloem gebracht,
al in de koude winter
in 't midden van de nacht.
|
Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter
wohl zu der halben Nacht.
|
|
|
|
Wassen: op gemechaniseerde wijze in machines die voorzien zijn van douches voor het spoelen met koud drinkwater. [Eur-Lex]
|
Waschen: Das Waschen erfolgt maschinell in speziellen, mit Spülduschen ausgestatteten Waschmaschinen unter Verwendung von kaltem Trinkwasser.
|
|
|
|
Het ronden van de boei [Andrea Camilleri]
|
Das kalte Lächeln des Meeres -- Montalbanos 7. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
Van het kleine koude front [J.B. Charles / W.H. Nagel, 1910-1982]
|
Die kleine kalte Front
|
|
|
|
Een goed bewaard geheim [Sandra Brown]
|
Eine heiß-kalte Liebe [Sandra Brown]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits