NL DE

Vertalingen voor 'voorzien'

Voor 'voorzien' werden 64 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
voorzien | voorzag -- heeft voorzien | ausrüsten | rüstete aus [ausrüstete] -- ist ausgerüstet |
voorzien | voorzag -- heeft voorzien | [plannen of concipiëren] ausweisen | wies aus [auswies] -- hat ausgewiesen |
voorzien | voorzag -- heeft voorzien | planen | plante -- hat geplant |
voorzien | voorzag -- heeft voorzien | [van] versehen | versah -- hat versehen | [mit]
voorzien | voorzag -- heeft voorzien | [van] versorgen | versorgte -- hat versorgt | [mit]
voorzien | voorzag -- heeft voorzien | voraussehen | sah voraus [voraussah] -- hat vorausgesehen |
voorzien | voorzag -- heeft voorzien | vorhersehen | sah vorher [vorhersah] -- hat vorhergesehen |
voorzien | voorzag -- heeft voorzien | vorsehen | sah vor [vorsah] -- hat vorgesehen |
Zusammensetzungen
voorzien in | in ... voorzag -- heeft in ... voorzien | abhelfen | half ab [abhalf] -- hat abgeholfen |
van een bocht voorzien [naar buiten] ausbuchten | buchtete aus [ausbuchtete] -- hat ausgebuchtet |
van een laag voorzien beschichten | beschichtete -- hat beschichtet |
de beleidsstaf, de scholen met hun kenniscentra en een afdeling materieel, die de Duitse landmacht voorziet van materieel, goederen en diensten das Heeresamt
voorzien in | in ... voorzag -- heeft in ... voorzien | decken | deckte -- hat gedeckt |
het voorzien van een laag voor bescherming der Verguss
[alte Rechtschreibung:]
der Verguß
het van schoenen voorzien die Beschuhung
in het onderhoud voorzien ernähren | ernährte -- hat ernährt |
van voering voorzien füttern | fütterte -- hat gefüttert |
met hardmetaal voorzien | met hardmetaal voorziene hartmetallbestückt | hartmetallbestückte
van een split voorzien schlitzen | schlitzte -- hat geschlitzt |
van een voering voorzien unterfüttern | unterfütterte -- hat unterfüttert |
van een binnenvoering voorzien unterfüttern | unterfütterte -- hat unterfüttert |
niet te voorzien unvorhersehbar | unvorhersehbare
te voorzien vorhersehbar | vorhersehbare
van een titel voorzien überschreiben | überschrieb -- hat überschrieben |
van een opschrift voorzien überschreiben | überschrieb -- hat überschrieben |
Aangezien de verkoopovereenkomst in 2003 voorzag in een nultarief voor de overdrachtsbelasting, ... Da die Übertragung der Grundstücke im Verkaufsvertrag von 2003 mit einem Steuersatz von Null belegt war, ...
goederen van een prijskaartje voorzien Waren auszeichnen [p]
voorzien zijn met ausgerüstet sein mit
voorzien van | van ... voorzag -- heeft van ... voorzien | ausstatten mit | stattete mit ... aus [mit ... ausstattete] -- hat mit ... ausgestattet |
het gat voorzien | de gaten voorzien [p]
een gat voorzien | gaten voorzien [p] 		das angebrachte Loch | die angebrachten Löcher [p]
ein angebrachtes Loch | angebrachte Löcher [p]
het voorziene budget
een voorzien budget 		das veranschlagte Budget
ein veranschlagtes Budget
in een behoefte voorzien den Bedarf decken
in het onderhoud voorzien den Lebensunterhalt bestreiten
het voorzien van een selectieve laag voor bescherming
een voorzien van een selectieve laag voor bescherming 		der selektive Verguss
ein selektiver Verguss
[alte Rechtschreibung:]
der selektive Verguß
ein selektiver Verguß
het getal voorzien van een eenheid | de getallen voorzien van een eenheid [p] die benannte Zahl | die benannten Zahlen [p] [Mathematik]
de van een inkeping voorziene opening die gekerbte Öffnung
de wettelijk voorziene arbeidsduur die gesetzlich vorgesehene Arbeitsdauer
de nieuwste technologie voorzien die neuesten Technologien einsetzen
de voorziene duur voor de uitvoering van de activiteiten die vorgesehene Dauer zur Ausführung des Projekts
in een behoefte voorzien ein Bedürfnis befriedigen
in een leemte voorzien eine Lücke füllen
in een leemte voorzien eine Lücke schließen
een woning van elektriciteit voorzien eine Wohnung mit Elektrizität versorgen
in een behoefte voorzien einen Bedarf decken
in de vervanging voorzien für Ersatz sorgen
nationale bepalingen handhaven of invoeren die voorzien in collectieve vormen van communicatie innerstaatliche Vorschriften über kollektive Kommunikationswege einführen oder beibehalten
karig voorzien zijn van knapp versehen sein mit
van roestbeschermingsmiddel voorzien mit Rostschutz versehen
de te voorziene gevaren zowel op korte als op lange termijn zur Beurteilung der vorhersehbaren Gefahren von Sofort- und Spätfolgen
Redewendungen
het op iemand voorzien hebben es auf jemanden abgesehen haben
Beispiele
Alle blanke delen van de machine zijn voorzien van een beschermende laklaag, die roestvorming tegengaat. Alle blanken Teile der Maschine sind mit einem Schutzlack versehen, der die Korrosion verhindert.
Betekent deze uitzondering dat ook eieren die eenmaal per week worden opgehaald mogen worden voorzien van de datum van 25 dagen later? [Eur-Lex] Bedeutet diese Ausnahmeregelung, dass auch Eier, die einmal pro Woche abgeholt werden, 25 Tage vordatiert werden können?
Het toestel wordt niet van stroom voorzien. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
Daarin is reeds voorzien. Das ist schnell geregelt.
De boorspindel is voorzien van een diepteaanslag. Die Bohrspindel besitzt einen Tiefenanschlag.
De Grieken moeten zich tevreden stellen met gepasteuriseerde import, omdat verse melk niet tot bij zij raakt. En dat terwijl Griekenland best in staat is zijn productie te verhogen om in eigen behoefte te voorzien. [Eur-Lex] Die Griechen werden gezwungen, importierte pasteurisierte Erzeugnisse zu konsumieren, weil Frischmilch nicht rechtzeitig in das Land gelangt, obwohl das Potenzial vorhanden ist, die Produktion zu erhöhen und damit den Bedarf zu decken.
Volgens de berekening voorzien de verzamelriolen in een lozingscapaciteit voor het streefjaar tot 1.800 l/sec. Die Kanalisation ist für einen Durchfluss von 1.800 l/s zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vorhabens berechnet.
De nodige aanvoerleidingen voor het binnenbrengen van de blusstof in de beschermde ruimten moeten zijn voorzien van bedieningsafsluiters die zodanig gemerkt zijn, dat daardoor duidelijk wordt naar welke afdelingen de leidingen voeren. Die erforderlichen Rohrleitungen zur Weiterleitung des Feuerlöschmittels in die geschützten Räume sind mit Verteilerventilen zu versehen, auf denen deutlich angegeben ist, zu welchen Räumen die Rohrleitungen führen.
Is de houtkachel aan de buitenkant voorzien van extra stukken plaatstaal met een spouwtje ertussen, dan heet die convectiekachel. Ist der Holzofen an der Außenseite mit Extra-Blechstücken mit einem Hohlraum dazwischen versehen, dann heißt er Konvektionsofen.
Spuigaten kunnen open zijn of voorzien zijn van een terugslagklep om binnendringend water tegen te houden. Speigatten können offen sein oder eine Rückschlagklappe besitzen, um eindringendes Wasser zu verhindern.
Van haar loon kan zij slechts in de eerste levensbehoeften voorzien. Von ihrem Lohn kann sie nur notdürftig leben.
Wassen: op gemechaniseerde wijze in machines die voorzien zijn van douches voor het spoelen met koud drinkwater. [Eur-Lex] Waschen: Das Waschen erfolgt maschinell in speziellen, mit Spülduschen ausgestatteten Waschmaschinen unter Verwendung von kaltem Trinkwasser.
de onderhandse aanbesteding aan naamloze vennootschap waarvan kapitaal volledig in handen is van overheidslichamen maar waarvan statuut voorziet in mogelijkheid van participatie door particuliere investeerders die freihändige Vergabe an eine vollständig im Eigentum öffentlicher Einrichtungen stehende Aktiengesellschaft, deren Satzung jedoch die Möglichkeit einer Beteiligung privaten Kapitals vorsieht
door de regio voorziene steun: van 150 EUR tot 250 EUR per koe (450 EUR voor een door het erkende selectieorgaan goedgekeurde stier) [Eur-Lex] vorgesehene Beihilfe der Region: zwischen 150 und 250 EUR je Kuh (450 EUR für einen vom amtlichen Zuchtverband anerkannten Bullen)
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. voorziening
  2. voorziene

Deutsch

  1. –