|
verhogen | verhoogde -- heeft verhoogd |
|
erhöhen | erhöhte -- hat erhöht |
|
|
|
|
opvoeren | voerde op [opvoerde] -- heeft opgevoerd | [voeren]
|
erhöhen | erhöhte -- hat erhöht |
|
|
|
|
optrekken | trok op [optrok] -- heeft/is opgetrokken |
|
erhöhen | erhöhte -- hat erhöht |
|
|
|
|
vergroten | vergrootte -- heeft vergroot |
|
erhöhen | erhöhte -- hat erhöht |
|
|
|
|
hogen | hoogde -- heeft gehoogd |
|
erhöhen | erhöhte -- hat erhöht |
|
|
|
|
ophogen | hoogde op [ophoogde] -- heeft opgehoogd |
|
erhöhen | erhöhte -- hat erhöht |
|
|
|
|
opslaan | sloeg op [opsloeg] -- heeft opgeslagen / heeft opgeslaan |
|
erhöhen | erhöhte -- hat/ist erhöht | [Preise]
|
|
|
|
de discontovoet verhogen
|
den Diskontsatz erhöhen
|
|
|
|
de snelheid verhogen
|
die Geschwindigkeit erhöhen
|
|
|
|
iets geloofwaardiger maken
|
die Glaubwürdigkeit erhöhen
|
|
|
|
opschalen | schaalde op [opschaalde] -- heeft opgeschaald |
|
die Koordinationsebene und Kapazität erhöhen
|
|
|
|
de prijzen verhogen [p]
|
die Preise erhöhen [p]
|
|
|
|
de waterretentiecapaciteit van de bodem verbeteren
|
die Wasserspeicherfähigkeit der Böden erhöhen
|
|
|
|
de economische prestaties bevorderen
|
die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit erhöhen
|
|
|
|
een bod hogen
|
ein Gebot erhöhen
|
|
|
|
een straat hogen
|
eine Straße erhöhen
|
|
|
|
opslaan | sloeg op [opsloeg] -- heeft opgeslagen / heeft opgeslaan |
|
sich erhöhen | erhöhte sich [sich erhöhte] -- hat sich erhöht | [Preis]
|
|
|
|
met één procent verhogen
|
um ein Prozent erhöhen
|
|
|
|
Wie zich verhoogd, zal vernederd worden.
|
Wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden.
|
|
|
|
opluisteren | luisterde op [opluisterde] -- heeft opgeluisterd |
|
den Glanz erhöhen
|
|
|
|
In 1990 werd onomstotelijk bewezen dat transvetzuren het cholesterolgehalte in het bloed verhogen en werd ook duidelijk dat ze de kans op hart- en vaatziekten vergroten. [Wikipedia]
|
1990 wurde eindeutig bewiesen, dass Transfettsäuren den Cholesteringehalt im Blut erhöhen, und es wurde auch deutlich, dass sich die Chancen auf Herz-Kreislauf-Krankheiten vergrößern.
|
|
|
|
Werken deze arbeiders in volcontinudienst, dan wordt de ploegentoeslag 30%.
|
Arbeiten diese Arbeiter im 24-Stunden-Betrieb, dann wird der Schichtzuschlag auf 30 % erhöht.
|
|
|
|
Het aandeel van 65-plussers in de Europese bevolking zal toenemen van 16,1% in 2000 tot 22% in 2025 en 27,5% in 2050.
|
Der Anteil der über 65-Jährigen in der europäischen Bevölkerung wird sich von 16,1 % im Jahr 2000 auf 22 % im Jahr 2025 und dann auf 27,5 % im Jahr 2050 erhöhen.
|
|
|
|
Het aandeel van 80-plussers in de Europese bevolking zal toenemen van 3,6% in 2000 tot 6% in 2025 en 10% in 2050.
|
Der Anteil der über 80-Jährigen in der europäischen Bevölkerung wird sich von 3,6 % im Jahr 2000 auf 6 % (2025) und dann auf 10 % (2050) erhöhen.
|
|
|
|
De Grieken moeten zich tevreden stellen met gepasteuriseerde import, omdat verse melk niet tot bij zij raakt. En dat terwijl Griekenland best in staat is zijn productie te verhogen om in eigen behoefte te voorzien. [Eur-Lex]
|
Die Griechen werden gezwungen, importierte pasteurisierte Erzeugnisse zu konsumieren, weil Frischmilch nicht rechtzeitig in das Land gelangt, obwohl das Potenzial vorhanden ist, die Produktion zu erhöhen und damit den Bedarf zu decken.
|
|
|
Door vermoeidheid achter het stuur...
-- daalt de aandacht
-- vermindert de reactiesnelheid
-- verhoogt de irritatie
-- verlopen de stuurbewegingen minder soepel
|
Durch Müdigkeit am Steuer
-- sinkt die Aufmerksamkeit
-- verringert sich die Reaktionsgeschwindigkeit
-- erhöht sich die Reizbarkeit
-- verlaufen die Lenkbewegungen weniger flüssig
|
|
|
|
Een beschadigde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok.
|
Ein beschädigtes oder verwickeltes Kabel erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits