|
bevolkings-
|
Bevölkerungs-
|
|
|
|
de bevolking | de bevolkingen [p]
|
die Bevölkerung | die Bevölkerungen [p]
|
|
|
|
de populatie [f] | de populaties [p]
|
die Bevölkerung | die Bevölkerungen [p]
|
|
|
|
de Han-Chinezen [p]
|
die Han-Bevölkerung
|
|
|
|
alle lagen van de bevolking
|
alle Schichten der Bevölkerung
|
|
|
|
uit alle sociale lagen van de bevolking
|
aus allen sozialen Schichten der Bevölkerung
|
|
|
|
de vergrijzing van de bevolking
|
das Altern der Bevölkerung
|
|
|
|
voorkomen dat de bevolking van het platteland wegtrekt
|
der Abwanderung der ländlichen Bevölkerung entgegenwirken
|
|
|
|
het overgrote deel van de bevolking
|
der weitaus größte Teil der Bevölkerung
|
|
|
|
de afname van de bevolking tegengaan
|
die Abwanderung der Bevölkerung stoppen
|
|
|
|
de gevolgen van de vergrijzing voor de stelsels en de uitgaven
|
die Auswirkungen der Überalterung der Bevölkerung auf die Gesundheitssysteme und die Gesundheitsausgaben
|
|
|
|
de beroepsgeschikte bevolking
|
die Bevölkerung im berufsfähigen Alter
|
|
|
|
de beroepsgeschikte bevolking
|
die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter
|
|
|
|
de ondersteuning van de plattelandsgemeenschappen
|
die Unterstützung der ländlichen Bevölkerung
|
|
|
|
de waarschuwing van bevolking | de waarschuwingen van bevolking [p]
|
die Warnung der Bevölkerung | die Warnungen der Bevölkerung [p]
|
|
|
|
de werkmaatschappij [f]
|
die arbeitende Bevölkerung
|
|
|
|
de beroepsbevolking [f]
|
die berufstätige Bevölkerung
|
|
|
|
de werkzame beroepsbevolking
|
die berufstätige Bevölkerung
|
|
|
|
de beroepsbevolking [f]
|
die erwerbstätige Bevölkerung
|
|
|
|
de werkzame beroepsbevolking
|
die erwerbstätige Bevölkerung
|
|
|
|
de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren
|
die grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen
|
|
|
|
de Haïtianen [p]
|
die haitianische Bevölkerung
|
|
|
|
de indiaanse bevolking
|
die indigene Bevölkerung
|
|
|
|
de Koerdische, Turkmeense en Assyrische bevolkingsgroepen in het noorden en de sjiieten in het zuiden van Irak
|
die kurdischen, turkmenischen und assyrischen Bevölkerungen im Norden und der Schiiten im Süden von Irak
|
|
|
|
de procentuele ontwikkeling van de bevolking
|
die prozentuale Bevölkerungsentwicklung
|
|
|
|
de toenemende vergrijzing van de Duitse bevolking
|
die zunehmende Vergreisung der deutschen Bevölkerung
|
|
|
|
de vergrijzing van de bevolking
|
die Überalterung der Bevölkerung
|
|
|
|
de plaatselijke bevolking
|
die örtliche Bevölkerung
|
|
|
|
bijna een vijfde van de bevolking
|
fast ein Fünftel der Bevölkerung
|
|
|
|
stationaire bevolking
|
gleichbleibende Bevölkerung
|
|
|
|
Er zal geen langdurige welvaart zijn voor onze bevolking als wij onze planeet niet beschermen. [Greta Thunberg, 2003]
|
Es wird keinen langfristigen Wohlstand für unsere Bevölkerung geben, wenn wir nicht unseren Planeten beschützen. [Greta Thunberg, 2003]
|
|
|
|
Bij deliberatieve democratie is het streefdoel met een diverse groep gewone burgers (vaak een representatieve steekproef van de bevolking) tot een politiek besluit te komen.
|
Bei der deliberativen Demokratie ist das angestrebte Ziel, mit einer gemischten Gruppe normaler Bürger (oft eine repräsentative Stichprobe aus der Bevölkerung) zu einem politischen Beschluss zu gelangen.
|
|
|
|
Het aandeel van 65-plussers in de Europese bevolking zal toenemen van 16,1% in 2000 tot 22% in 2025 en 27,5% in 2050.
|
Der Anteil der über 65-Jährigen in der europäischen Bevölkerung wird sich von 16,1 % im Jahr 2000 auf 22 % im Jahr 2025 und dann auf 27,5 % im Jahr 2050 erhöhen.
|
|
|
|
Het aandeel van 80-plussers in de Europese bevolking zal toenemen van 3,6% in 2000 tot 6% in 2025 en 10% in 2050.
|
Der Anteil der über 80-Jährigen in der europäischen Bevölkerung wird sich von 3,6 % im Jahr 2000 auf 6 % (2025) und dann auf 10 % (2050) erhöhen.
|
|
|
|
De bevolking leed onder de droogte.
|
Die Bevölkerung litt unter der Dürre.
|
|
|
|
De wereldbevolking is sterk toegenomen.
|
Die Weltbevölkerung hat stark zugenommen.
|
|
|
|
De meest gesproken taal in Bolivia is Spaans, gesproken door ongeveer veertig procent van de bevolking. Verder worden 36 inheemse talen gesproken. Alle talen die in Bolivia gesproken worden hebben een officiële status. [Wikipedia 2015]
|
Die am häufigsten in Bolivien gesprochene Sprache ist Spanisch. Etwa 40 Prozent der Bevölkerung sprechen diese. Außerdem werden 36 indigene Sprachen gesprochen. Alle in Bolivien gesprochenen Sprachen sind Verkehrssprachen.
|
|
|
|
In feite leeft het communisme in zijn stalinistische vorm nog slechts in één land voort, Noord-Korea, waar de bevolking von honger omkomt.
|
Eigentlich lebt der Kommunismus in seiner stalinistischen Form nur noch in einem einzigen Land fort, Nordkorea, wo die Bevölkerung vor Hunger umkommt.
|
|
|
|
De gegevens wijzen erop dat meer inkomensnivellering en het betere sociale klimaat dat daarvan het gevolg is het geestelijke welzijn van de bevolking verhogen. [Eur-Lex]
|
Erwiesenermaßen tragen eine größere Einkommensgleichheit und das damit einhergehende verbesserte soziale Umfeld dazu bei, das seelische Wohlergehen der Bevölkerung zu steigern.
|
|
|
|
De technische vooruitgang werpt de vraag op hoe die vooruitgang moet worden gefinancierd en bekostigd, aangezien het effect van die vooruitgang vergelijkbaar kan zijn met en zelfs groter kan zijn dan het effect van de vergrijzing.
|
Es stellt sich die Frage nach der Finanzierung des medizintechnischen Fortschritts und der Übernahme der entsprechenden Leistungen, denn dieser Fortschritt könnte ähnliche oder sogar stärkere Auswirkungen haben als die Überalterung der Bevölkerung.
|
|
|
|
In Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.
|
In Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
|
|
|
|
In Zweden, Finland, Denemarken en Nederland zal de vergrijzing tot een stijging van de uitgaven voor langdurige zorg met 1,7 tot 2,5 punten van het BBP leiden, wat bijna een verdubbeling is.
|
In Schweden, Finnland, Dänemark und den Niederlanden wird die Überalterung der Bevölkerung im Bereich der Langzeitpflege zu einem Kostenanstieg von 1,7 bis 2,5 % des BIP führen; die entsprechenden Kosten werden sich also fast verdoppeln.
|
|
|
|
Om de bevolking op zijn hand te krijgen beval hij de troepen tijdens hun opmars de landbouwgronden niet te betreden.
|
Um die Bevölkerung auf seine Seite zu bekommen befahl er den Truppen während ihres Einmarsches die Anbauflächen nicht zu betreten.
|
|
|
