|
wijzen | wees -- heeft gewezen |
|
angeben | gab an [angab] -- hat angegeben |
|
|
|
|
de wijs [f] / de wijze [f] | de wijzen [p]
|
der Modus | die Modi [p]
|
|
|
de wijze [m] | de wijzen [p]
een wijze | wijzen [p]
|
der Weise | die Weisen [p]
ein Weiser | Weise [p] [Mensch]
|
|
|
|
de wijs [f] / de wijze [f] | de wijzen [p]
|
die Melodie | die Melodien [p]
|
|
|
|
de wijs [f] / de wijze [f] | de wijzen [p]
|
die Weise | die Weisen [p] [Musik / Art]
|
|
|
|
wijzen | wees -- heeft gewezen |
|
hinweisen | wies hin [hinwies] -- hat hingewiesen |
|
|
|
|
wijzen | wees -- heeft gewezen |
|
weisen | wies -- hat gewiesen |
|
|
|
|
wijzen | wees -- heeft gewezen |
|
zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
|
|
|
|
van de hand wijzen
|
ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt |
|
|
|
|
wijzen op | wees op [op ... wees] -- heeft op ... gewezen |
|
aufzeigen | zeigte ... auf [aufzeigte] -- hat ... aufgezeigt |
|
|
|
|
de wijze van berekening | de wijzen van berekening [p]
|
das Berechnungsverfahren | die Berechnungsverfahren [p]
|
|
|
|
de wijze van vaststelling | de wijzen van vaststelling [p]
|
das Feststellungsverfahren | die Feststellungsverfahren [p]
|
|
|
|
de gebiedende wijs | de gebiedende wijzen [p]
|
der Imperativ | die Imperative [p]
|
|
|
|
de aantonende wijs | de aantonende wijzen [p]
|
der Indikativ | die Indikative [p]
|
|
|
|
de voorwaardelijke wijs | de voorwaardelijke wijzen [p]
|
der Konditional | die Konditionale [p] [Grammatik]
|
|
|
|
de voorwaardelijke wijs | de voorwaardelijke wijzen [p]
|
der Konditionalis | die Konditionalis [p] [Grammatik]
|
|
|
|
de aanvoegende wijs | de aanvoegende wijzen [p]
|
der Konjunktiv | die Konjunktive [p]
|
|
|
|
de voorwaardelijke wijs | de voorwaardelijke wijzen [p]
|
die Bedingungsform | die Bedingungsformen [p] [Grammatik]
|
|
|
|
de gebiedende wijs | de gebiedende wijzen [p]
|
die Befehlsform | die Befehlsformen [p]
|
|
|
|
de wijze van drukken | de wijzen van drukken [p]
|
die Druckweise | die Druckweisen [p]
|
|
|
|
de aanvoegende wijs | de aanvoegende wijzen [p]
|
die Möglichkeitsform | die Möglichkeitsformen [p]
|
|
|
|
de wijze van behandeling | de wijzen van behandeling [p]
|
die Verfahrensweise | die Verfahrensweisen [p]
|
|
|
|
de aantonende wijs | de aantonende wijzen [p]
|
die Wirklichkeitsform | die Wirklichkeitsformen [p]
|
|
|
|
de wijze van betaling | de wijzen van betaling [p]
|
die Zahlungsmöglichkeit | die Zahlungsmöglichkeiten [p]
|
|
|
|
de wijze van betaling | de wijzen van betaling [p]
|
die Zahlungsweise / die Zahlweise | die Zahlungsweisen [p] / die Zahlweisen [p]
|
|
|
|
de weg wijzen
|
führen | führte -- hat geführt |
|
|
|
|
de weg wijzen
|
leiten | leitete -- hat geleitet |
|
|
|
|
de weg wijzen
|
lenken | lenkte -- hat gelenkt |
|
|
|
|
Er is empirisch bewijsmateriaal dat erop wijst dat ...
|
Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
|
|
|
|
steunprogramma's, welke de landbouwers erop wijzen dat de criteria van goede productiepraktijken moeten zijn vervuld
|
Förderprogramme über die Notwendigkeit der Einhaltung der Bedingungen der guten landwirtschaftlichen Praxis
|
|
|
|
geduldig wijzen
|
Geduld haben
|
|
|
|
Wees omarmd!
|
Seid umschlungen!
|
|
|
|
op tekortkomingen wijzen
|
Unzulänglichkeiten aufzeigen
|
|
|
|
wijzen op iets
|
auf etwas hinweisen
|
|
|
|
naar iemand wijzen
|
auf jemanden zeigen
|
|
|
|
de weg wijzen
|
den Weg weisen
|
|
|
|
de weg wijzen
|
den Weg zeigen
|
|
|
|
de Steen der Wijzen [Lapis philosophorum]
|
der Stein der Weisen [Lapis philosophorum]
|
|
|
|
wijst erop, dat …
|
deutet daraufhin, dass ...
|
|
|
|
de gedragingen die op marktmisbruik kunnen wijzen
|
die Verhaltensweisen, die einen Marktmissbrauch beinhalten könnten
[alte Rechtschreibung:]
die Verhaltensweisen, die einen Marktmißbrauch beinhalten könnten
|
|
|
|
de wijzen uit het oosten
|
die Weisen aus dem Morgenland
|
|
|
|
de wijzen uit het Morgenland
|
die Weisen aus dem Morgenland
|
|
|
|
een vonnis wijzen
|
ein Urteil sprechen
|
|
|
|
wijzen op | wees op -- heeft op gewezen |
|
hindeuten auf | deutete auf ... hin [auf ... hindeutete] -- hat auf ... hingedeutet |
|
|
|
|
wijzen op | wees op -- heeft op ... gewezen |
|
hinweisen auf | wies auf ... hin [auf ... hinwies] -- hat auf ... hingewiesen |
|
|
|
|
wijzen naar | wees naar [naar ... wees] -- heeft naar ... gewezen |
|
hinweisen auf | wies auf ... hin [auf ... hinwies] -- hat auf ... hingewiesen |
|
|
|
|
iemand op een uitweg wijzen
|
jemandem einen Ausweg aufzeigen
|
|
|
|
om de schuldvordering af te wijzen
|
zur Bestreitung der Forderung
|
|
|
|
Wees daar maar niet bang voor!
|
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
|
|
|
|
iemand de deur wijzen
|
jemandem die Tür weisen
|
|
|
|
De gekken vragen naar de klok, maar de wijzen weten hunnen tijd.
|
Die Narren fragen nach der Uhr, die Weisen wissen ihre Zeit.
|
|
|
|
Der zotten hart ligt in den mond, der wijzen mond in's harten grond.
|
Die Narren haben ihr Herz im Maul, aber die Weisen haben ihren Mund im Herzen.
|
|
|
|
De gekken geven gastmalen, de wijzen nemen er nota van.
|
Die Narren machen Gastereien, die Weisen essen sich [darauf] satt. [machen Gastereien: geben Festessen]
|
|
|
|
De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis]
|
Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische.
|
|
|
|
De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis]
|
Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische.
|
|
|
|
Één gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden
|
Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise beantworten können.
|
|
|
|
Een dwaas berokkent, dat veertig wijzen niet zouden kunnen stillen.
|
Ein Narr kann so viel einrühren, dass es zehn Kluge nicht ausessen können.
|
|
|
|
Het gebrek van wijzen doet de zotten reizen.
|
Es müssen die Narren reisen, wenn es fehlt an Weisen.
|
|
|
|
Geen man had zulk één wijzen zin of daar zat wel een gekje in. [wijzen: wijze]
|
Jeder hat einen Narren im Ärmel.
|
|
|
|
De gekken geven gastmalen, de wijzen nemen er nota van.
|
Narren geben Feste, und die Klugen essen den Braten.
|
|
|
|
Men moet gekken en wijzen in de wereld hebben, als alles goed zal gaan.
|
Ohne Narren und Weise käme die Welt aus dem Gleise. [Gleise: Gleis]
|
|
|
|
De onwijze geeft af en toe wijzen raad. [wijzen: wijze]
|
Von einem Narren kommt auch zuweilen ein kluger Rat.
|
|
|
|
Pas wanneer de moedigen wijs en de wijzen moedig zijn geworden, zal voelbaar worden wat ten onrechte al vaak werd vastgesteld: een vooruitgang van de mensheid. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Alles wijst erop dat ...
|
Alles weist darauf hin, dass ...
|
|
|
|
Dat wijst zich vanzelf.
|
Das wird sich zeigen.
|
|
|
|
De afkortingsmanie wijst op de typisch Duitse neiging om alles af te korten.
|
Der AKÜFI (Abkürzungsfimmel) weist auf die typisch deutsche Vorliebe hin alles abzukürzen.
|
|
|
|
Het kompas zou altijd naar het noorden moeten wijzen.
|
Der Kompass sollte immer nach Norden weisen.
|
|
|
|
de manometer wijst 0,3 bar hoger dan de normale druk.
|
Der Manometerdruck liegt um 0,3 Bar höher als der Normaldruck.
|
|
|
|
De rechter verklaarde zich niet bevoegd in deze zaak vonnis te wijzen.
|
Der Richter erklärte sich in dieser Sache für nicht zuständig.
|
|
|
|
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex]
|
Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
|
|
|
|
Jij wijst ons de weg.
|
Du weist uns den Weg.
|
|
|
|
Hij wees haar zwijgend de deur.
|
Er zeigte ihr schweigend die Tür.
|
|
|
|
De gegevens wijzen erop dat meer inkomensnivellering en het betere sociale klimaat dat daarvan het gevolg is het geestelijke welzijn van de bevolking verhogen. [Eur-Lex]
|
Erwiesenermaßen tragen eine größere Einkommensgleichheit und das damit einhergehende verbesserte soziale Umfeld dazu bei, das seelische Wohlergehen der Bevölkerung zu steigern.
|
|
|
|
Wees daar maar niet bang voor!
|
Haben Sie deswegen keine Sorge!
|
|
|
|
Zij wijzen op de behoefte aan een permanente dialoog tussen bijenhouders, landbouwers en de desbetreffende autoriteiten.
|
Imker, Landwirte und die einschlägigen Behörden müssen ständig miteinander im Dialog stehen.
|
|
|
|
Luchtspiegelingen wezen Noormannen de weg naar Groenland.
|
Luftspiegelungen wiesen den Normannen den Weg nach Grönland.
|
|
|
|
Men heeft hem uit de zaal gewezen.
|
Man hat ihn aus dem Saal gewiesen.
|
|
|
|
Wees daar maar niet bang voor!
|
Nur keine Bange!
|
|
|
|
Ze wees op de fout.
|
Sie wies auf den Fehler hin.
|
|
|
|
Wij wijzen uitsluitend op de ethische kant van de zaak.
|
Wir verweisen ausschließlich auf die ethische Seite der Angelegenheit.
|
|
|
|
Wij wijzen op de enorme impuls die van de herbouw van het stadsslot zal uitgaan op het centrum van Berlijn.
|
Wir weisen auf den enormen Impuls hin, der vom Wiederaufbau des Stadtschlosses auf das Zentrum von Berlin ausgehen wird.
|
|
|
|
Aanbidding der wijzen [Jacques Daret, ca. 1400/1405-ca. 1468]
|
Anbetung der Heiligen Drei Könige
|
|
|
|
De aanbidding der wijzen [Gerard David, ca. 1460-1523]
|
Anbetung der Könige
|
|
|
|
Aanbidding der wijzen
|
Anbetung der Könige [Albrecht Dürer, 1471-1528]
|
|
|
|
Aanbidding der Wijzen in de Sneeuw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Anbetung der Heiligen Drei Könige im Schnee
|
|
|
|
De aanbidding der Wijzen [Jacob Jordaens, 1593-1678]
|
Die Anbetung der Hirten
|
|
|
|
Harry Potter en de Steen der Wijzen -- deel 1 [J.K. Rowling]
|
Harry Potter und der Stein der Weisen -- Teil 1 [J.K. Rowling]
|
|
|
|
Wees geduldig met kinderen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Kinderschreck [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits