|
gek worden
|
irrewerden | wurde irre [irrewurde] -- ist irregeworden |
[alte Rechtschreibung:]
irre werden | wurde irre [irre wurde] -- ist irre geworden |
|
|
|
|
verstijfd | verstijfde
|
steif geworden / steifgeworden | steif gewordene / steifgewordene
|
|
|
|
zullen | zou / zouden -- -- |
|
werden [Futur] | wurde / wurden -- ist geworden | [das niederländische Verb hat kein 2. Partizip]
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
werden | ward -- ist geworden |
|
|
|
|
worden | werd -- is geworden |
|
werden | wurde -- ist geworden |
|
|
|
|
gaan | ging -- is gegaan |
|
werden | wurde -- ist geworden |
|
|
|
|
in de genoemde toestand raken
|
werden | wurde -- ist geworden |
|
|
|
|
de genoemde hoedanigheid krijgen
|
werden | wurde -- ist geworden |
|
|
|
|
aspirant- [de genoemde hoedanigheid krijgen]
|
werden | wurde -- ist geworden |
|
|
|
|
in actie komen
|
aktiv werden | wurde aktiv -- ist aktiv geworden |
|
|
|
|
ruchtbaarheid krijgen
|
bekannt werden | wurde bekannt [bekannt wurde] -- ist bekannt geworden |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntwerden | wurde bekannt [bekanntwurde] -- ist bekanntgeworden |
|
|
|
|
bekendheid krijgen
|
bekannt werden | wurde bekannt [bekannt wurde] -- ist bekannt geworden |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntwerden | wurde bekannt [bekanntwurde] -- ist bekanntgeworden |
|
|
|
|
verbruind | verbruinde
|
braun geworden | braun gewordene
|
|
|
|
openvallen | viel open [openviel] -- is opengevallen | [vacant raken]
|
frei werden | wurde frei [frei wurde] -- ist frei geworden |
|
|
|
|
goedkomen | kwam goed [goedkwam] -- is goedgekomen |
|
gut werden | wurde gut [gut wurde] -- ist gut geworden |
|
|
|
|
gewennen | gewende -- heeft gewend | [zich thuis gaan voelen]
|
heimisch werden | wurde heimisch -- ist heimisch geworden |
|
|
|
|
iemand die tengevolge van de oorlog blind geworden is
|
jemand, der durch den Krieg blind geworden ist
|
|
|
|
habitueel | habituele
|
zur Gewohnheit geworden | zur Gewohnheit gewordene [Psychologie]
|
|
|
|
Als gevolg van de toepassing van intensieve landbouwmethoden zijn ook elders in de EU akkers een belangrijke bron van waterverontreiniging door nutriënten geworden.
|
Auch in der EU sind die Ackerböden infolge der intensiven Landwirtschaft zu einer Hauptquelle der Gewässerverunreinigung durch Nährstoffe geworden.
|
|
|
|
Bankdiensten zijn de afgelopen jaren duurder geworden, terwijl het serviceniveau is gedaald.
|
Bankleistungen sind in den letzten Jahren teurer geworden, während das Niveau vom Service gesunken ist.
|
|
|
|
Berlijn is mijn tweede thuis geworden.
|
Berlin ist zu meiner Wahlheimat geworden.
|
|
|
|
Dat is bij mij een gewoonte geworden.
|
Das ist mir zur Gewohnheit geworden.
|
|
|
|
Dat het de afgelopen honderd jaar waarschijnlijk een ietsiepietsie warmer is geworden, zou door onszelf – via de uitstoot van broeikasgas kooldioxide – komen.
|
Dass es die letzten hundert Jahre wahrscheinlich ein piepkleines bisschen wärmer geworden ist, würde von uns selber – durch den Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid – kommen.
|
|
|
|
Diabetes is een ware volksziekte geworden en is goeddeels het gevolg van een ongezonde levensstijl van te veel en te vet eten en te weinig bewegen.
|
Der Diabetes ist eine wahre Volkskrankheit geworden und ist großenteils die Folge eines ungesunden Lebensstils, der auf zu vielem und zu fettem Essen zu wenig Bewegung beruht.
|
|
|
|
De Nederlandse meteoroloog Paul Crutzen is mede de uitvinder van de term Antropoceen: het geologische tijdperk dat begonnen is en waar de menselijke invloed op de planeet heel sterk is geworden.
|
Der niederländische Meteorologe Paul Crutzen ist der Miterfinder des Begriffs Anthropozän, das begonnene geologische Zeitalter, wo der Einfluss des Menschen auf den Planeten sehr stark geworden ist.
|
|
|
|
De ijskap van de noordpool is al aanzienlijk dunner geworden.
|
Die Eisdecke des Nordpols ist beträchtlich dünner geworden.
|
|
|
|
De kosten van pinpassen zijn van 1999 tot 2003 volgens de Nederlandse Mededingingsautoriteit met 60 procent verhoogd; credietcards, bankpassen en het regelmatig ontvangen van rekeningoverzichten, zijn duurder geworden.
|
Die Kosten für das Geldabheben am Automaten sind von 1999 bis 2003 der niederländischen Wettbewerbsbehörde zufolge um 60 Prozent gestiegen; Kreditkarten, Bankkarten und der regelmäßige Empfang von Kontoauszügen sind teurer geworden.
|
|
|
|
Dit werk is gemeengoed geworden.
|
Dieses Werk ist Gemeingut geworden.
[alternativ:]
Dieses Werk ist zum Gemeingut geworden.
|
|
|
|
Zijn we zo geboren (nature) of zijn we zo geworden (nurture)?
|
Sind wir so geboren (aufgrund von Geburt) oder sind wir so geworden (aufgrund von Erziehung)?
|
|
|
|
Suriname is in 1975 onafhankelijk geworden.
|
Surinam ist 1975 unabhängig geworden.
|
|
|
|
Wat is er van hem geworden?
|
Was ist aus ihm geworden?
|
|
|
|
verhinderen dat personen die eerder zijn veroordeeld voor een geweldsdelict, in het bijzonder huiselijk geweld, of zijn veroordeeld voor wapenhandel of overtreding van wapenwetgeving, een wapen kunnen aanschaffen
|
den Erwerb von Waffen durch Personen unterbinden, die bereits wegen Gewalttätigkeit, besonders in der Familie, auffällig geworden oder wegen Waffenhandel oder Verstößen gegen Waffenkontrollvorschriften vorbestraft sind
|
|
|
