|
oorlogvoerend | oorlogvoerende
|
Krieg führend / kriegführend / kriegsführend | Krieg führende / kriegführende / kriegsführende
|
|
|
|
de ABC-oorlog [m] | de ABC-oorlogen [p]
|
der ABC-Krieg | die ABC-Kriege [p]
|
|
|
|
de defensieve oorlog
|
der Defensivkrieg
|
|
|
|
de Irak-Iranoorlog [m]
|
der Iran-Irak-Krieg / der Irak-Iran-Krieg
|
|
|
|
de eerste Perzische Golfoorlog
|
der Iran-Irak-Krieg / der Irak-Iran-Krieg
|
|
|
|
de oorlog [m] | de oorlogen [p]
|
der Krieg | die Kriege [p]
|
|
|
|
de krijg [m] | de krijgen [p]
|
der Krieg | die Kriege [p]
|
|
|
|
de twee-fronten-oorlog [m] | de twee-fronten-oorlogen [p]
|
der Zwei-Fronten-Krieg | die Zwei-Fronten-Kriege [p]
|
|
|
|
oorlogen | oorlogde -- heeft geoorlogd |
|
Krieg führen
|
|
|
|
belligerent | belligerent
|
Krieg führend | Krieg führende
[alternativ:]
kriegführend | kriegführende
|
|
|
|
oorlogje spelen
|
Krieg spielen
|
|
|
|
Nooit meer oorlog!
|
Nie wieder Krieg!
|
|
|
|
toen de oorlog woedde
|
als der Krieg wütete
|
|
|
|
het andere gelaat van een oorlog
|
das andere Gesicht eines Krieges
|
|
|
|
de oorlog uitroepen
|
den Krieg ausrufen
|
|
|
de Tachtigjarige Oorlog
Tachtigjarige Oorlog [1568-1648]
|
der Achtzigjährige Krieg
Achtzigjähriger Krieg [1568-1648]
|
|
|
de Vietnamoorlog [m]
Vietnamoorlog
[alternatief:]
de Vietnam-oorlog [m]
Vietnam-oorlog [1957-1975]
|
der Amerikanische Krieg
Amerikanischer Krieg [1957-1975]
|
|
|
|
de Frans-Pruisische oorlog
|
der Deutsch-Französische Krieg [1870-1871]
|
|
|
|
de Frans-Duitse Oorlog
|
der Deutsch-Französische Krieg [1870-1871]
|
|
|
de Dertigjarige Oorlog
Dertigjarige Oorlog [1618-1648]
|
der Dreißigjährige Krieg
Dreißigjähriger Krieg [1618-1648]
|
|
|
de Grote Noordse Oorlog 1710
Grote Noordse Oorlog 1710
|
der Große Nordische Krieg 1710
Großer Nordischer Krieg 1710
|
|
|
de Honderdjarige Oorlog
Honderdjarige Oorlog [1337 tot 1453]
|
der Hundertjährige Krieg
Hundertjähriger Krieg [1337 bis 1453]
|
|
|
de Chinees-Japanse oorlog | de Chinees-Japanse oorlogen [p]
een Chinees-Japanse oorlog | Chinees-Japanse oorlogen [p]
|
der Japanisch-Chinesische Krieg | die Japanisch-Chinesischen Kriege [p]
ein Japanisch-Chinesischer Krieg | Japanisch-Chinesische Kriege [p]
|
|
|
|
de Koude Oorlog
|
der Kalte Krieg
[alte Rechtschreibung:]
der kalte Krieg
|
|
|
|
de oorlog -- de vrede
|
der Krieg -- der Frieden
|
|
|
|
de oorlog met zijn nasleep van ellende
|
der Krieg mit seinen üblen Folgeerscheinungen
|
|
|
de Peloponnesische oorlog
Peloponnesische oorlog [431–404 v. Chr.]
|
der Peloponnesische Krieg
Peloponnesischer Krieg [431–404 v. Chr.]
|
|
|
de Tweede Boerenoorlog [1899-1902]
Tweede Boerenoorlog [1899-1902]
|
der Südafrikanische Krieg [1899-1902]
Südafrikanischer Krieg [1899-1902]
|
|
|
de Trojaanse oorlog
Trojaanse oorlog
|
der Trojanische Krieg
Trojanischer Krieg
|
|
|
de Bar-Kochba-opstand [m]
Bar-Kochba-opstand [132-135]
|
der Zweite Jüdische Krieg
Zweiter Jüdischer Krieg [132-135]
|
|
|
de rechtvaardige oorlog | de rechtvaardige oorlogen [p]
een rechtvaardige oorlog | rechtvaardige oorlogen [p]
|
der gerechte Krieg | die gerechten Kriege [p]
ein gerechter Krieg | gerechte Kriege [p]
|
|
|
de eenzijdige oorlog
eenzijdige oorlog
|
der unilaterale Krieg
unilateraler Krieg
|
|
|
|
de jammeren van de oorlog
|
die Drangsale des Krieges
[alternativ:]
die Drangsale des Kriegs
|
|
|
|
de Glienicker brug, waar tijdens de Koude Oorlog spionnen werden uitgewisseld
|
die Glienicker Brücke, wo während des Kalten Krieges Spione ausgetauscht wurden [in Berlin]
|
|
|
de Napoleontische oorlogen [p]
Napoleontische oorlogen [p]
|
die Napoleonischen Kriege [p]
Napoleonische Kriege [p]
|
|
|
|
de verschrikkingen van de oorlog
|
die Schrecken des Krieges
|
|
|
|
een oorlog ontketenen
|
einen Krieg entfesseln
|
|
|
|
oorlog voeren tegen iemand
|
gegen jemanden Krieg führen
|
|
|
|
krijgsgevangen maken
|
im Krieg gefangen nehmen
|
|
|
|
in oorlog zijn
|
im Krieg stehen
|
|
|
|
leven met oorlog
|
im Krieg stehen
|
|
|
|
ten strijde trekken
|
in den Krieg ziehen
|
|
|
|
in oorlog raken
|
in einen Krieg verwickelt werden
|
|
|
|
iemand die tengevolge van de oorlog blind geworden is
|
jemand, der durch den Krieg blind geworden ist
|
|
|
|
oorlog voeren tegen iemand
|
mit jemandem Krieg führen
|
|
|
|
non-belligerent | non-belligerente
|
nicht Krieg führend | nicht Krieg führende
[alternativ:]
nicht kriegführend | nicht kriegführende
|
|
|
|
door oorlog getroffen
|
von einem Krieg heimgesucht | von einem Krieg heimgesuchte
|
|
|
|
vooroorlogs | vooroorlogse
|
von vor dem Krieg
|
|
|
Oorlog schijnt plezierig voor wie er nog geen heeft meegemaakt.
[Dulce bellum inexpertis!]
|
Angenehm ist der Krieg nur denen, die ihn nicht erfahren haben!
[Dulce bellum inexpertis!]
|
|
|
|
Het recht om een onrechtvaardige oorlog te voeren, is geen recht. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
|
Das Recht, einen ungerechten Krieg zu führen, ist kein Recht. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
|
|
|
|
De oorlog is aangenaam voor wie hem niet kent. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Der Krieg ist angenehm für die, die ihn nicht kennen. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
de oorlog is de voortzetting van de politiek met andere middelen.
|
Der Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz, 1780-1831]
|
|
|
|
De nadeligste vrede is beter dan de meest rechtvaardige oorlog. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Der nachteiligste Frieden ist besser als der gerechteste Krieg. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Vrede is niet de afwezigheid van oorlog. Het is een deugd, een geestesstemming, het is de dispositie voor goede daden, vertrouwen en recht. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Frieden ist nicht die Abwesenheit von Krieg. Er ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Disposition für Wohlwollen, Vertrauen und Gerechtigkeit. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Oorlog is wanneer je regering je vertelt wie de vijand is, revolutie is wanneer je dat zelf uitzoekt. [onbekend]
|
Krieg ist, wenn deine Regierung dir sagt, wer der Feind ist, Revolution ist, wenn du es selber herausgefunden hast. [unbekannt]
|
|
|
|
Oorlogsfotografie laat ons niet zien wat oorlog is. Het laat zien hoe wij oorlog willen zien. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Kriegsfotografie zeigt uns nicht, was Krieg ist. Sie zeigt uns, wie wir den Krieg sehen wollen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Als oorlogen door leugens kunnen beginnen, kan vrede door waarheid beginnen. [Julian Assange, 1971]
|
Wenn Kriege durch Lügen begonnen werden können, kann Frieden durch Wahrheit begonnen werden. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Nog belangrijker dan een oorlog winnen is het om helemaal geen oorlog te hebben. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
Wichtiger als einen Krieg zu gewinnen ist es, keinen Krieg zu haben. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
|
|
|
Het Irak van Saddam Hoessein beschikte sinds het einde van de Golfoorlog, in 1991, niet meer over massavernietigingwapens.
|
Der Irak Saddam Husseins verfügte seit dem Ende des Golfkriegs 1991 nicht mehr über Massenvernichtungswaffen.
|
|
|
Een paar ironische slogans uit het boek '1984' zijn:
-- Oorlog is vrede
-- Vrijheid is slavernij
-- Onwetendheid is kracht
[George Orwell, 1903-1950]
|
Einige ironische Parolen aus dem Buch "1984" sind:
-- Krieg bedeutet Frieden
-- Freiheit ist Sklaverei
-- Unwissenheit ist Stärke
[George Orwell, 1903-1950]
|
|
|
|
De beide landen raakten met elkaar in oorlog.
|
Es entstand ein Krieg zwischen beiden Ländern.
|
|
|
|
Stratego is een op oorlog gebaseerd bordspel dat sinds de Tweede Wereldoorlog in het Nederlands wordt uitgegeven.
|
Stratego ist ein Brettspiel, das auf Krieg basiert und seit dem Zweiten Weltkrieg auf Niederländisch angeboten wird.
|
|
|
|
Allegorie van de vrede [Peter Paul Rubens, 1577-1640]
|
Allegorie von Krieg und Frieden
|
|
|
|
De oorlog van het einde van de wereld [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Der Krieg am Ende der Welt [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
De strijd van de dwergen
|
Der Krieg der Zwerge [Markus Heitz]
|
|
|
|
De kleine vrede in de Grote Oorlog : het westelijk front in 1914, toen Duitsers, Fransen en Britten samen kerstmis vierden
|
Der kleine Frieden im Großen Krieg: Westfront 1914: als Deutsche, Franzosen und Briten gemeinsam Weihnachten feierten [Michael Jürgs]
|
|
|
|
Het zwaard van de macht [Conn Iggulden]
|
Die Götter des Krieges [Conn Iggulden]
|
|
|
|
Caesar -- De toorn van de goden [Conn Iggulden]
|
Die Götter des Krieges [Conn Iggulden]
|
|
|
|
De honden van de oorlog [Frederick Forsyth]
|
Die Hunde des Krieges [Frederick Forsyth]
|
|
|
|
Een schrijver in oorlog : Vasili Grossman en het Rode Leger, 1941-1945 [Vasili Grossman, 1905-1964]
|
Ein Schriftsteller im Krieg. Wassili Grossman und die Rote Armee 1941 -- 1945 [Wassili Grossman / Vassily Grossman / Wassilij Grossman, 1905-1964]
|
|
|
|
Een maand en een dag : notities uit de gevangenis [Ken Saro-Wiwa / Kenule Beeson Saro-Wiwa, 1941-1995]
|
Flammen der Hölle: Nigeria und Shell; der schmutzige Krieg gegen die Ogoni [Ken Saro-Wiwa / Kenule Beeson Saro-Wiwa, 1941-1995]
|
|
|
|
De evolutie van de oorlog. Van de Marne tot Irak [Martin van Creveld]
|
Gesichter des Krieges: Der Wandel bewaffneter Konflikte von 1900 bis heute [Martin van Creveld]
|
|
|
|
Oorlog en dood : over de rechtvaardige oorlog in onze tijd [Michael Walzer, 1935-]
|
Gibt es einen gerechten Krieg? [Michael Walzer, 1935-]
|
|
|
|
Ik hou meer van mijn geweer dan van jou: memoires van een Amerikaanse soldate [Kayla Williams]
|
Jung, weiblich, in der Army. Ich war Soldatin im Krieg [Kayla Williams]
|
|
|
|
Koude oorlog [Tom Clancy]
|
Kalter Krieg [Tom Clancy]
|
|
|
|
Onbegrensde oorlog : de strijd tegen het terrorisme, een strijd tegen de islam?
|
Kampf dem Terror – Kampf dem Islam? Chronik eines unbegrenzten Krieges [Peter Scholl-Latour]
|
|
|
|
Oorlog
|
Krieg [Ludwig Renn / Arnold Friedrich Vieth von Golßenau, 1889-1979]
|
|
|
|
Strijd tussen de sterren [George Lucas]
|
Krieg der Sterne [George Lucas]
|
|
|
|
De burcht van heer Valentine [Robert Silverberg]
|
Krieg der Träume / Lord Valentine [Robert Silverberg]
|
|
|
|
Spion verspeeld [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
Krieg im Spiegel [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
|
|
|
Oorlog en vrede [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Krieg und Frieden [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Oorlog en leugen [Louis Begley / Ludwig Beglejter]
|
Lügen in Zeiten des Krieges [Louis Begley / Ludwig Beglejter]
|
|
|
|
Mijn kleine oorlog [Louis Paul Boon, 1912-1979]
|
Mein kleiner Krieg
|
|
|
|
Als oorlog echt is [Dolf Verroen]
|
So geht es dir, wenn Krieg ist
|
|
|
|
Waarom oorlog? [Albert Einstein, 1879-1955]
|
Warum Krieg? Briefwechsel zwischen Albert Einstein und Sigmund Freud. [Albert Einstein, 1879-1955]
|
|
|
|
De beschermende woestijn
|
Wenn es Krieg gibt, gehen wir in die Wüste [Henno Martin, 1919-1998]
|
|
|
|
En een tijd van vrede [Imme Dros]
|
Wenn kein Krieg mehr ist, wie heißt das dann?
|
|
|
|
Actuele beschouwingen over oorlog en dood
|
Zeitgemäßes über Krieg und Tod [Sigmund Freud, 1856-1939]
|
|
|
|
Coupe oorlog / Gewoon een oorlogje [William Boyd]
|
Zum Nachtisch Krieg [William Boyd]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits