NL DE

Vertalingen voor '1995'

Voor '1995' werden 31 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
het Europees Stelsel van nationale en regionale Rekeningen 1995 / ESR 1995 / ESR 95
Europees Stelsel van nationale en regionale Rekeningen 1995 / ESR 1995 / ESR 95 		das Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1995 / ESVG 1995
Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1995 / ESVG 1995
de Organisatiewet Sociale Verzekering / OSV [1995 / 1997] das Organisationsgesetz Soziale Versicherung [1995 / 1997] [Niederlande]
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
Beispiele
Het hoogwater van 1995 bracht het gevoel van urgentie dat Nederland minder veilig was dan gedacht. Das Hochwasser von 1995 brachte ein Gefühl von Unaufschiebbarkeit, denn die Niederlande waren weniger sicher als gedacht.
De sekte Aum Shinrikyo verspreidt het zenuwgas sarin in vijf metrostations van Tokio in Japan. Twaalf mensen komen om, meer dan zesduizend raken gewond. [1995] [Wikipedia] Die Sekte Aum-Shinrikyo verteilt das Nervengas Sarin in fünf U-Bahnhöfen von Tokio in Japan. Zwölf Menschen kommen um, mehr als 6000 werden verletzt. [1995]
Estland tekende in 1995 een associatieverdrag met de Europese Unie. Estland hat 1995 einen Assoziationsvertrag mit der EU abgeschlossen.
In de Europese Unie is de totale werkgelegenheid tussen 1995 en 2000 met 6,8% gegroeid, maar in de zorg- en sociale sector met 12,6%. In der Europäischen Union haben die Beschäftigtenzahlen zwischen 1995 und 2000 um 6,8% zugenommen, im Bereich "Gesundheit und Soziales" aber um 12,6%.
Paul Crutzen (1933-)
Reden voor Nobelprijs in 1995 voor de Scheikunde: Voor hun verrichtingen op het gebied van de atmosfeerchemie, in het bijzonder het ozongat 		Paul Crutzen (1933-)
Grund für den Nobelpreis 1995 in Chemie: Für seine Leistungen auf dem Gebiet der Atmospärenchemie, insbesondere der Erforschung des Ozonlochs
Paul Crutzen won in 1995 de Nobelprijs voor de Scheikunde voor zijn werk in de atmosferische chemie. Paul Crutzen erhielt 1995 den Nobelpreis in Chemie für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Atmosphärenchemie.
Zeg, Giraf, zei Dikkertje Dap,
Mag ik niet eens even bij je stiekem van je nek afglijden? [Uit: Dikkertje Dap. Annie M.G. Schmidt, 1911-1995] 		Sag, Giraffe, sagt Dikkertje Dap,
Darf ich mal heimlich deinen Hals runterrutschen?
We waren ons rot geschrokken van het hoogwater in 1993 en 1995. [Nederland] Wir haben uns bei den Hochwassern 1993 und 1995 mörderisch erschreckt.
Titel
Abeltje [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995] Der fliegende Fahrstuhl
De donkere kamer van Damokles [Willem Frederik Hermans, 1921-1995] Die Dunkelkammer des Damokles
De A van Abeltje [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995] Die Entführung aus der Kiste
De tranen der acacia's [Willem Frederik Hermans, 1921-1995] Die Tränen der Akazien
Minoes [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995] Die geheimnisvolle Minosch
Een maand en een dag : notities uit de gevangenis [Ken Saro-Wiwa / Kenule Beeson Saro-Wiwa, 1941-1995] Flammen der Hölle: Nigeria und Shell; der schmutzige Krieg gegen die Ogoni [Ken Saro-Wiwa / Kenule Beeson Saro-Wiwa, 1941-1995]
Heksen en zo [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995] Hexen und so / Von Hexen, Riesen und so weiter
Wiplala; Wiplala weer [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995] Lass das Zaubern, Wiplala!
[alte Rechtschreibung:]
Laß das Zaubern, Wiplala!
Beestenboel [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995] Lauter nette Tiere
Kroezebetje [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995] Lockenliese
Nooit meer slapen [Willem Frederik Hermans, 1921-1995] Nie mehr schlafen
De naakte neushoorn Norbert Nackendick [Michael Ende, 1929-1995]
De man zus, de vrouw zo [Henri Knap, 1911-1986 en Annie M.G. Schmidt, 1911-1995] O ihr Frauen! mit Antworten von Annie M.G. Schmidt
Otje [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995] Otje und ihr Papa Toss
Het beertje Pippeloentje [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995] Pippelu, der kleine Bär
Pluk van de Petteflet [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995] Pluck mit dem Kranwagen
Impressies van een simpele ziel [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995] Trostbüchlein für Damen
Onder professoren [Willem Frederik Hermans, 1921-1995] Unter Professoren
Wiplala [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995] Wiplala
Wiplala weer [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995] Wiplala kommt wieder
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: