|
het nederland | de nederlanden [p]
|
das Niederland | die Niederlande [p]
|
|
|
|
Nederland
|
die Niederlande / NL
|
|
|
|
het kikkerland
|
die Niederlande [p]
|
|
|
|
De Beneluxlanden: het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden
|
Die Beneluxstaaten: das Königreich Belgien, das Großherzogtum Luxemburg und das Königreich der Niederlande
|
|
|
|
Koning Willem der Nederlanden [1772-1843]
|
König Wilhelm der Niederlande [1772-1843]
|
|
|
|
Leefbaar Nederland / LN
|
Lebenswerte Niederlande [niederländische Partei]
|
|
|
|
het Koninkrijk der Nederlanden
|
das Königreich der Niederlande
|
|
|
de Algemene Werkgevers Vereniging Nederland / AWGB
Algemene Werkgevers Vereniging Nederland / AWGB
|
der Allgemeine Arbeitgeberverband der Niederlande
Allgemeiner Arbeitgeberverband der Niederlande
|
|
|
AWVN / de Algemene Werkgeversvereniging Nederland
AWVN / Algemene Werkgeversvereniging Nederland
|
der Allgemeine Arbeitgeberverband der Niederlande
Allgemeiner Arbeitgeberverband der Niederlande
|
|
|
|
de Shredder Vereniging Nederland / SVN
|
der Shredderverband der Niederlande
|
|
|
de Sociaaleconomische Raad
Sociaaleconomische Raad / SER [Nederland]
|
der Sozialwirtschaftliche Rat der Niederlande
Sozialwirtschaftlicher Rat der Niederlande
|
|
|
|
het verdrag tussen Nederland en Duitsland
|
der Vertrag zwischen den Niederlanden und Deutschland
|
|
|
|
de vaderlandse geschiedenis
|
die Geschichte der Niederlande
|
|
|
|
de Koninklijke Notariële Beroepsorganisatie / KNB [Nederland]
|
die Notariatskammer der Niederlande
|
|
|
|
de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden
|
die Republik der Sieben Vereinigten Niederlande
|
|
|
|
het Reglement verkeersregels en verkeerstekens / RVV
|
die Straßenverkehrsordnung der Niederlande
|
|
|
|
het herstel der kerkelijke hierarchie in Nederland
|
die Wiederherstellung der kirchlichen Hierarchie in den Niederlanden
|
|
|
|
Nederland is een klein land. Uit kleine landen komen soms grote boeken voort. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
Die Niederlande sind ein kleines Land. Aus kleinen Ländern entstehen manchmal große Bücher. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
|
|
|
'Oberärzte' zijn er alleen in Duitsland. In Nederland is dit een 'medisch leider'.
|
"Oberärzte" gibt es nur in Deutschland. In den Niederlanden ist das ein ärztlicher Leiter.
|
|
|
|
In 1814 werd het Koninkrijk der Nederlanden een feit. Het grondgebied omvatte het huidige Nederland, België en Luxemburg.
|
1814 wurde das Königreich der Niederlande Fakt. Das Staatsgebiet umfasste die heutigen Niederlande, Belgien und Luxemburg.
|
|
|
|
In 2001 kwam de zeearend, die eeuwenlang niet meer in Nederland was gesignaleerd, voor het eerst vanuit Duitsland naar Nederland. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
2001 kam der Seeadler, der jahrhundertelang nicht mehr in den Niederlanden beobachtet worden war, das erste Mal von Deutschland aus in die Niederlande.
|
|
|
|
Toen men in Nederland nog niet eens landbouw had en er nog mammoeten leefden, dronken de Chinezen al een koppige wijn van druiven, rijst en honing.
|
Als man in den Niederlanden noch nicht einmal Landwirtschaft kannte und noch Mammute lebten, tranken die Chinesen schon einen schweren Wein aus Trauben, Reis und Honig.
|
|
|
|
Bij de vrede van Munster in 1648 werd de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden als zelfstandige staat erkend.
|
Beim Frieden von Münster 1648 wurde Republik der Sieben Vereinigten Niederlande als selbständiger Staat anerkannt.
|
|
|
|
Het hoogwater van 1995 bracht het gevoel van urgentie dat Nederland minder veilig was dan gedacht.
|
Das Hochwasser von 1995 brachte ein Gefühl von Unaufschiebbarkeit, denn die Niederlande waren weniger sicher als gedacht.
|
|
|
|
De grootste Nieuwjaarsduik van Nederland vindt plaats in Scheveningen.
|
Das größte Neujahrsschwimmen der Niederlande findet in Scheveningen statt.
|
|
|
|
De taaitaai, die in Nederland met Sinterklaas wordt gegeten, is minder fijn gekruid dan de Duitse 'Lebkuchen'.
|
Der "taaitaai" (Lebkuchen), der in den Niederlanden an Nikolaus gegessen wird, ist weniger gut gewürzt als der deutsche Lebkuchen.
|
|
|
|
De elstar genoemd naar het dorp Elst in Gelderland (Nederland) is een sappige, zoetzure, geel-rode handappel en is ontstaan uit een kruising van de appelrassen golden delicious en de ingrid marie.
|
Der Elstar, benannt nach dem Dorf Elst in Gelderland (Niederlande) ist ein saftiger, süßsaurer, gelbroter Tafelapfel. Er ist eine Züchtung aus den Apfelsorten Golden Delicious und Ingrid Marie.
|
|
|
|
Het koninklijk besluit (KB) in Nederland is een besluit van de regering, die de koning als eerste ondertekent, maar die ook van de betrokken minister(s) en/of staatssecretaris(sen) moeten medeondertekend worden.
|
Der Königliche Beschluss in den Niederlanden ist ein Beschluss der Regierung, die der König als erstes unterschreibt, den aber auch die betroffenen Minister und/oder Staatssekretär(e) mitunterzeichnen müssen.
|
|
|
|
De Koningsdag is een nationale feestdag op 27 april in het Koninkrijk der Nederlanden, ter ere van de verjaardag van koning Willem-Alexander.
|
Der Königstag ist ein nationaler Feiertag am 27. April im Königreich der Niederlande zu Ehren des Geburtstages von König Willem-Alexander.
|
|
|
|
De buizerd is met meer dan 10.000 broedparen in Nederland verreweg de talrijkste roofvogel.
|
Der Mäusebussard ist mit mehr als 10.000 Brutpaaren in den Niederlanden mit Abstand der häufigste Greifvogel.
|
|
|
|
De zeearend broedt weer in Nederland. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Der Seeadler brütet wieder in den Niederlanden.
|
|
|
|
De Hoge Raad der Nederlanden, bestaande uit 26 leden, heeft als hoogste rechtscollege de bevoegdheid uitspraken van lagere rechters te vernietigen.
|
Der Staatsgerichtshof der Niederlande, aus 26 Mitgliedern bestehend, hat als höchstes Richterkollegium die Befugnis, Urteile von untergeordneten Richtern zu annullieren.
|
|
|
|
Het aantal uren dat Nederland verloor in de file bedroeg vorig jaar 44 miljoen, een toename van 11 procent ten opzichte van 2005. [de Volkskrant, 19 september 2007]
|
Die Anzahl der Stunden, die die Niederlande im Stau verloren, belief sich im vorigen Jahr auf 44 Millionen, eine Zunahme um 11 Prozent gegenüber 2005.
|
|
|
|
De visserij kan je opdelen in kustvisserij, zeevisserij en zoetwatervisserij. Voor Nederland is de kust- en zeevisserij het belangrijkste. [Voedingscentrum]
|
Die Fischerei lässt sich in Küstenfischerei, Hochseefischerei und Süßwasserfischerei einteilen. Für die Niederlande sind die wichtigsten die Küsten- und Meeresfischerei.
|
|
|
|
Fotografe Eva Besnyö (1910-2003), de grande dame van de fotografie, werd geboren in Boedapest en emigreerde in 1932 naar Nederland.
|
Die Fotografin Eva Besnyö (1910 -- 2003), die Grande Dame der Fotografie, wurde in Budapest geboren und emigrierte 1932 in die Niederlande.
|
|
|
|
Het lantaarntje is zoals de azuurwaterjuffer een kleine libel, die in België, Duitsland en Nederland zeer algemeen voorkomt.
|
Die Große Pechlibelle ist wie die Hufeisen-Azurjungfer eine kleine Libelle, die in Belgien, Deutschland und den Niederlanden sehr verbreitet ist.
|
|
|
|
De knoflookpad is een zeldzame pad die voornamelijk voorkomt op de rand van beek- en rivierdalen in het zuiden en oosten van Nederland.
|
Die Knoblauchkröte ist eine seltene Kröte, die hauptsächlich am Rand von Bach- und Flusstälern im Süden und Osten der Niederlande vorkommt.
|
|
|
|
De Merwede behoort tot de drukst bevaren rivieren van Nederland.
|
Die Merwede gehört zu den am stärksten befahrenen Flüssen der Niederlande.
|
|
|
|
Nederland behoort tot de 10 grootste visexporteurs ter wereld. Het is een belangrijk doorvoerland van vis: slechts een derde van de verhandelde vis is gevangen door Nederlandse vissers. [Voedingscentrum]
|
Die Niederlande gehören zu den zehn größten Fischexporteuren der Welt. Sie sind ein wichtiges Transitland für Fisch: Nur ein Drittel des gehandelten Fischs ist von niederländischen Fischern gefangen worden.
|
|
|
|
Nederland heeft met Roemenië en Slowakije bilateraal overleg gevoerd over mogelijke bijstand aan deze twee landen op het gebied van het toezicht op de wapenexport en de wapenwetgeving. [Eur-Lex]
|
Die Niederlande haben bilaterale Gespräche mit Rumänien und der Slowakei über eine eventuelle Unterstützung dieser beiden Länder bei der Gesetzgebung und Kontrolle im Bereich des Waffenexports geführt.
|
|
|
|
Nederland is met ruim 90 miljoen dieren het pluimveedichtste land ter wereld. [de Volkskrant, 12 augustus 2006]
|
Die Niederlande haben mit rund 90 Millionen Tieren den dichtesten Geflügelbestand der Welt.
|
|
|
|
Nederland is dancebakermat. [AD, 24 oktober 2017]
|
Die Niederlande sind die Wiege des Dance.
|
|
|
|
Nederland is ingedeeld in twaalf provincies.
|
Die Niederlande sind in 12 Provinzen gegliedert.
|
|
|
|
De simplexkast is de meest gebruikte bijenkast in Nederland. [http://www.imkerpedia.nl]
|
Die Simplexbeute ist in den Niederlanden die am häufigsten benutzte Bienenbeute.
|
|
|
|
Het TTIP- en CETA-referendum zijn noodzakelijk en in Nederland mogelijk. [maart 2018]
|
Die TTIP- und CETA-Refernden sind nötig und in den Niederlanden möglich.
|
|
|
|
De enige vrouwelijke narcissenkweker van Nederland Josephine Dekker kweekt geen gewone narcissen; zij specialiseert zich in oude soorten waarvan de meeste allang uit de handel verdwenen zijn.
|
Die einzige Narzissenzüchterin der Niederlande, Josephine Dekker, züchtet keine gewöhnlichen Narzissen; sie hat sich auf alte Sorten spezialisiert, wovon die meisten schon lange aus dem Handel verschwunden sind.
|
|
|
|
De zwartbonte Holstein-Friesian is de belangrijkste koeienras in Nederland.
|
Die schwarzbunte HF-Kuh ist die wichtigste Kuhrasse in den Niederlanden.
|
|
|
|
Van de begin 20e eeuw nog zeer uitgebreide iepenbestanden in Nederland is tussen 1919 en 2000 zeker negentig procent door de iepziekte verdwenen. [Wikipedia]
|
Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch sehr ausgedehnten Ulmenbestände in den Niederlanden sind zwischen 1919 und 2000 bestimmt zu 90 Prozent durch die Ulmenkrankheit verschwunden.
|
|
|
|
Drie keer was Richard Visser eerste, drie keer tweede; hij is vaak omschreven als de beste oliebollenbakker van Nederland. [2004]
|
Drei Mal war Richard Fischer erster, drei Mal zweiter; er wird oft als der beste Pfandkuchenbäcker der Niederlande bezeichnet.
|
|
|
|
Scholen zijn in Nederland ofwel openbaar, ofwel bijzonder, vanuit levensbeschouwelijke, godsdienstige of onderwijskundige achtergrond. [Wikipedia, NL]
|
Entweder sind Schulen in den Niederlanden öffentliche oder private, die auf weltanschaulicher, kirchlicher oder pädagogischer Grundlage arbeiten.
|
|
|
|
Het is de tweede achtereenvolgende jaar dat vale gieren zich in Nederland neerstrijken. [de Volkskrant, 30 mei 2008]
|
Es ist das zweite Jahr in Folge, dass Gänsegeier sich in den Niederlanden niederlassen.
|
|
|
vaste kosten per bijenkast:
Zweden(S): 109 euro
Duitsland (D): 65 euro
België (B): 45 euro
Finland (FIN): 38 euro
Nederland (NL): 16,5 euro [Eur-Lex]
|
Festkosten pro Bienenstock:
Schweden (S): 109 Euro
Deutschland (D): 65 Euro
Belgien (B): 45 Euro
Finnland (FIN): 38 Euro
Niederlande (NL): 16,5 Euro
|
|
|
|
Frituurvet en frituurolie worden in Nederland en België bij grootgebruikers, in containerparken en in sommige supermarkten ingezameld. Gebruikt frituurvet heeft dus nog waarde en de inzamelaar geeft dan ook een vergoeding. [Wikipedia]
|
Frittierfett und Frittieröl werden in den Niederlanden und Belgien von Großverwendern, Recyclinghöfen und manchen Supermärkten gesammelt. Gebrauchtes Frittierfett hat also noch einen Wert, und die Annahmestelle gibt dafür eine Vergütung.
|
|
|
|
Voor Nederland geldt: er zijn 4 miljoen rokers. Daarvan zullen er 2 miljoen sterven aan een rokersziekte, zoals longkanker, keelkanker, COPD, hart- en vaatziekten. Waarvan 1 miljoen tussen hun 35ste en 69ste levensjaar. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Für die Niederlande gilt: Es gibt vier Millionen Raucher. Davon werden zwei Millionen an Raucherkrankheiten wie Lungenkrebs, Kehlkopfkrebs, COPD, Herz- und Gefäßerkrankungen sterben. Davon eine Million zwischen ihrem 35. und 69. Lebensjahr.
|
|
|
|
Gisteren speelde Nederland zijn tweede wedstrijd van dit EK (2004). In de Kuip in Rotterdam kwalificeerde Oranje zich voor de tweede ronde.
|
Gestern bestritten die Niederlande ihren zweiten Wettkampf in dieser EM (2004). Im Kuip-Stadion in Rotterdam qualifizierte sich Oranje für die zweite Runde.
|
|
|
|
Golf is inmiddels de vierde sport van Nederland. [de Volkskrant, 27 mei 2006]
|
Golf ist mittlerweile die viertgrößte Sportart der Niederlande.
|
|
|
|
In noodgevallen kunt u in Nederland 112 bellen. De politie, de ambulance of de brandweer worden dan gealarmeerd.
|
Im Notfall können Sie in den Niederlanden 112 anrufen. Die Polizei, der Krankenwagen oder die Feuerwehr werden dann alarmiert.
|
|
|
|
In Duitsland zijn de snelwegen allemaal publiek bezit. Net als in Nederland en in België bijvoorbeeld.
|
In Deutschland befinden sich alle Autobahnen in öffentlichem Besitz. Genauso wie zum Beispiel in den Niederlanden und Belgien.
|
|
|
|
Nederland telt ongeveer 350.000 alcoholisten en België 300.000. [Wikipedia, mei 2016]
|
In den Niederlanden gibt es circa 350.000 und in Belgien etwa 300.000 Alkoholiker.
|
|
|
|
In Nederland is de Nationale Meerlingendag de grootste en jaarlijks plaatsvindende tweeling- en meerlingontmoeting van het land, waarbij honderden tweelingparen en hun gezinnen meestal in een pretpark samenkomen.
|
In den Niederlanden ist der Nationale Meerlingendag das größte und jährlich stattfindene Zwillings- und Mehrlingstreffen des Landes, bei dem hunderte Zwillingspaare und ihre Familien meist in einem Freizeitpark zusammenkommen.
|
|
|
|
In Nederland zet de Consumentenbond zich in voor de belangen van de consument, o.a. door tests; in België is dat de Verbruikersunie.
|
In den Niederlanden setzt sich der Verbraucherverband für die Interessen des Verbrauchers ein; in Belgien ist das die "Verbraucherunion".
|
|
|
|
Klaverjassen is in Nederland een populair kaartspel.
|
Klaberjaß ist in den Niederlanden ein beliebtes Kartenspiel.
|
|
|
|
Nadat in 1839 de Zuidelijke Nederlanden (België) definitief onafhankelijk worden, kreeg Nederland zijn huidige vorm.
|
Nachdem 1839 der südliche Teil der Niederlande (Belgien) endgültig unabhängig wurde, bekamen die Niederlande ihr heutiges Aussehen.
|
|
|
|
Nederlands is de moedertaal van ruim 22 miljoen mensen, met name in Nederland, België en Suriname. [2005]
|
Niederländisch ist die Muttersprache von etwa 22 Millionen Menschen, vor allem in den Niederlanden, Belgien und Surinam.
|
|
|
|
Normaliter ben je in Nederland ca 3 euro aan verzendkosten kwijt.
|
Normalerweise bist du in den Niederlanden ca. 3 Euro für Versandkosten los.
|
|
|
|
Pim Fortuyn zette Nederland op zijn kop.
|
Pim Fortuyn stellte die Niederlande auf den Kopf.
|
|
|
|
De Randstad is het samenvattend begrip voor alle grote (Amsterdam, Almere, Utrecht, Rotterdam, Den Haag en Haarlem) en kleine steden in het noordwesten van Nederland.
|
Randstad ist der zusammenfassende Begriff für alle großen (Amsterdam, Almere, Utrecht, Rotterdam, Den Haag en Haarlem) und kleinen Städte im Nordwesten der Niederlande.
|
|
|
|
Sinds haar abdicatie voert Konigin Beatrix de titels Prinses der Nederlanden, Prinses van Oranje-Nassau en Prinses van Lippe-Biesterfeld met het predicaat Koninklijke Hoogheid.
|
Seit ihrer Abdankung führt Königin Beatrix die Titel Prinzessin der Niederlande, Prinzessin van Oranje-Nassau und Prinzessin van Lippe-Biesterfeld mit dem Prädikat Königliche Hoheit.
|
|
|
Zij vond Koninginnedag het mooiste van Nederland, nu vindt zij dat helemaal.
[verouderd, vergelijk Koningsdag]
|
Sie fand, dass der Königinnentag das Schönste von den Niederlanden ist, nun findet sie das erst recht.
[veraltet, vergleiche Königstag]
|
|
|
|
Hoge kosten, van 112 tot en met 142 euro/bijenkast hebben Duitsland, Zweden, Finland, Verenigd Koninkrijk en Nederland. [Eur-Lex]
|
Staaten mit hohem Kostenaufwand von 112 bis 142 EUR/Bienenstock sind Deutschland, Schweden, Finnland, Großbritannien und die Niederlande.
|
|
|
|
Nog niet zo lang geleden was Oost-Groningen de graanschuur van Nederland.
|
Vor gar nicht allzu langer Zeit war Ostgroningen die Kornkammer der Niederlande.
|
|
|
|
Als het gaat over toegang tot de rechter en de onafhankelijkheid van rechters, staat Nederland in de Rule of Law Index op de eerste plaats. [oktober 2016]
|
Wenn es um den Zugang zum Gericht und die Unabhängigkeit der Richter geht, stehen die Niederlande im Rule of Law Index auf dem ersten Platz. [World Justice Project -- Internationale Rangliste der Rechtsstaatlichkeit]
|
|
|
|
Wezer en Werra meten samen 730 km en met de Fulda en hun zijrivieren voeren ze het water af uit een gebied van 46.306 km², een gebied dat groter is dan Nederland. [Wikipedia]
|
Weser und Werra sind zusammen 730 km lang, und mit der Fulda ihren Seitenarmen führen sie Wasser aus einem Gebiet von 46.306 km² ab, einem Gebiet, das größer als die Niederlande ist.
|
|
|
|
de Kabouterboom, een oude kastanje, Nederlands dikste boom met 850 cm stamomvang, 450 jaar oud: te vinden in het Kastanjedal in Beek-Ubbergen, nabij Nijmegen. [2005]
|
der Koboldbaum [Kabouterboom], eine alte Kastanie, mit 850 cm Stammumfang der Niederlande dickster Baum, 450 Jahre alt: zu finden im Kastaniental in Beek-Ubbergen, nahe bei Nijmegen. [2005]
|
|
|
|
de trans-Europese gaspijpleiding, met een lengte van circa 1295 kilometer, die Russisch gas van Sint-Petersburg onder de Oostzee transporteert naar Noord-Duitsland en dan verder via Nederland naar het Verenigd Koninkrijk
|
die transeuropäische Gasfernleitung mit einer Länge von ca. 1295 km zur Beförderung russischen Erdgases Sankt Petersburg unterseeisch durch die Ostsee nach Norddeutschland und weiter in Richtung Niederlande und Vereinigtes Königreich
|
|
|
|
het duingentiaanblauwtje [Maculinea alcon arenaria]
|
der Enzian-Ameisenbläuling-Niederlande [Maculinea alcon arenaria] [Falter]
|
|
|
|
Het Oost-Indisch avontuur. Duitsers in dienst van de VOC (1600–1800) [Roelof van Gelder]
|
Das ostindische Abenteuer. Deutsche in Diensten der Vereinigten Ostindischen Kompanie der Niederlande (VOC), 1600–1800 [Schriften des Deutschen Schiffahrtsmuseums. Bd. 61]
|
|
|
|
Het Oost-Indisch avontuur [Roelof van Gelder]
|
Das ostindische Abenteuer: Deutsche in Diensten der Vereinigten Ostindischen Kompanie der Niederlande (VOC) 1600-1800
|
|
|
|
De opstand der Nederlanden
|
Geschichte des Abfalls der Vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Onbekende buren [Dik Linthout]
|
Unbekannte Nachbarn / Frau Antje und Herr Mustermann. Niederlande für Deutsche
|
|
|
