|
de minister [m] | de ministers [p]
|
der Minister | die Minister [p]
|
|
|
|
de minister-president [m] | de ministers-presidenten [p]
|
der Ministerpräsident | die Ministerpräsidenten [p]
|
|
|
|
de minister van landbouw | de ministers van landbouw [p]
|
der Agrarminister | die Agrarminister [p]
|
|
|
|
de minister van buitenlandse zaken | de ministers van buitenlandse zaken [p]
|
der Außenminister | die Außenminister [p]
|
|
|
|
de minister van onderwijs | de ministers van onderwijs [p]
|
der Bildungsminister | die Bildungsminister [p]
|
|
|
|
de minister van buitenlandse zaken | de ministers van buitenlandse zaken [p]
|
der Bundesaußenminister | die Bundesaußenminister [p] [Deutschland]
|
|
|
|
de federaal minister | de federaal ministers [p]
|
der Bundesminister | die Bundesminister [p]
|
|
|
|
de federale minister van consumentenbelangen | de federale ministers van consumentenbelangen [p]
|
der Bundesverbraucherschutzminister | die Bundesverbraucherschutzminister [p]
|
|
|
|
de minister voor familiezaken | de ministers voor familiezaken [p]
|
der Familienminister | die Familienminister [p]
|
|
|
|
de minister van de begroting | de ministers van de begroting [p]
|
der Haushaltsminister | die Haushaltsminister [p]
|
|
|
|
de minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties [Nederland]
|
der Innenminister [in den Niederlanden]
|
|
|
|
de minister van binnenlandse zaken | de ministers van binnenlandse zaken [p]
|
der Innenminister | die Innenminister [p]
|
|
|
|
de minister van Integratie [Nederland]
|
der Integrationsminister
|
|
|
|
de minister voor Vreemdelingenzaken [Nederland]
|
der Integrationsminister
|
|
|
|
de minister van justitie | de ministers van justitie [p]
|
der Justizminister | die Justizminister [p]
|
|
|
|
de minister van oorlog | de ministers van oorlog [p]
|
der Kriegsminister | die Kriegsminister [p]
|
|
|
|
de minister van cultuur | de ministers van cultuur [p]
|
der Kultusminister | die Kultusminister [p]
|
|
|
|
de minister van onderwijs | de ministers van onderwijs [p]
|
der Kultusminister | die Kultusminister [p]
|
|
|
|
de minister-president van een deelstaat | de minister-presidenten van een deelstaat [p]
|
der Landeshauptmann | die Landeshauptmänner [p] / die Landeshauptleute [p] [Österreich]
|
|
|
|
de minister van een deelstaat | de ministers van een deelstaat [p]
|
der Landesminister | die Landesminister [p] [Deutschland / Österreich]
|
|
|
|
de minister van landbouw | de ministers van landbouw [p]
|
der Landwirtschaftsminister | die Landwirtschaftsminister [p]
|
|
|
|
de eerste minister | de eerste ministers [p]
|
der Ministerpräsident | die Ministerpräsidenten [p]
|
|
|
|
de Raad van Ministers
|
der Ministerrat
|
|
|
|
de eerste minister | de eerste ministers [p]
|
der Premierminister | die Premierminister [p]
|
|
|
|
de minister voor sociale zaken | de ministers voor sociale zaken [p]
|
der Sozialminister | die Sozialminister [p]
|
|
|
|
de minister van milieu | de ministers van milieu [p]
|
der Umweltminister | die Umweltminister [p]
|
|
|
|
de minister van consumentenzaken | de ministers van consumentenzaken [p]
|
der Verbraucherschutzminister | die Verbraucherschutzminister [p]
|
|
|
|
de minister van verkeer | de ministers van verkeer [p] [in Nederland: en waterstaat]
|
der Verkehrsminister | die Verkehrsminister [p]
|
|
|
|
de minister van verkeer | de ministers van verkeer [p] [in den Niederlanden: en waterstraat]
|
der Verkehrsminister | die Verkehrsminister [p]
|
|
|
|
de minister van landsverdediging | de ministers van landsverdediging [p] [België]
|
der Verteidigungsminister | die Verteidigungsminister [p]
|
|
|
|
de minister van economische zaken | de ministers van economische zaken [p]
|
der Wirtschaftsminister | die Wirtschaftsminister [p]
|
|
|
|
de bijeenkomst van de ministers van landbouw
|
die Agrarministerkonferenz / AMK
|
|
|
|
de bijeenkomst van de ministers van landbouw | de bijeenkomsten van de ministers van landbouw [p]
|
die Agrarministerkonferenz | die Agrarministerkonferenzen [p]
|
|
|
|
de minister van buitenlandse zaken | de ministers van buitenlandse zaken [p]
|
die Außenministerin | die Außenministerinnen [p]
|
|
|
|
de minister voor familiezaken | de ministers voor familiezaken [p]
|
die Familienministerin | die Familienministerinnen [p]
|
|
|
|
de minister voor Vreemdelingenzaken [Nederland]
|
die Integrationsministerin
|
|
|
|
een soort overlegclub van alle ministers van onderwijs en cultuur in alle Duitse deelstaten
|
die Kultusministerkonferenz / KMK
|
|
|
|
een afvaardiging van de ministers van onderwijs van de zestien Duitse deelstaten
|
die Kultusministerkonferenz / KMK
|
|
|
|
de permanente conferentie van de ministers van onderwijs en cultuur van de Duitse deelstaten
|
die Kultusministerkonferenz / KMK
|
|
|
|
de bijeenkomst van de ministers van landbouw | de bijeenkomsten van de ministers van landbouw [p]
|
die Landwirtschaftsministerkonferenz | die Landwirtschaftsministerkonferenzen [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke minister | de vrouwelijke ministers [p]
|
die Ministerin | die Ministerinnen [p]
|
|
|
|
de minister van consumentenzaken | de ministers van consumentenzaken [p]
|
die Verbraucherschutzministerin | die Verbraucherschutzministerinnen [p]
|
|
|
|
Minister Ben Bot van Buitenlandse Zaken [Nederland]
|
Außenminister Ben Bot
|
|
|
|
minister Zalm van Financiën [Nederland]
|
Finanzminister Zalm
|
|
|
|
Minister Verdonk voor Vreemdelingenzaken
|
Minister Verdonk für Ausländerangelegenheiten [Niederlaande]
|
|
|
|
het Kabinet van de Minister van Consumentenzaken [België]
|
das Büro des Ministers für Verbraucherschutz
|
|
|
|
de Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling [België]
|
der Minister des Wohnungswesens, Transportwesens und der räumlichen Entwicklung
|
|
|
|
de minister van onderwijs | de ministers van onderwijs [p]
|
der Minister für Bildung und Wissenschaft | die Minister für Bildung und Wissenschaft [p]
|
|
|
|
de minister van Ontwikkelingssamenwerking
|
der Minister für Entwicklungszusammenarbeit [Niederlande]
|
|
|
|
de minister van infrastructuur, planning en landsbestuur
|
der Minister für Infrastruktur, Planung und regionale Verwaltung
|
|
|
|
de minister Alders van Ruimtelijke Ordening
|
der Minister für Raumordnung Alders
|
|
|
|
de minister van Verkeer en Waterstaat [Nederland]
|
der Minister für Verkehr und Wasserwirtschaft
|
|
|
|
de minister zonder portefeuille | de ministers zonder portefeuille [p]
|
der Minister ohne Aufgabenbereich | die Minister ohne Aufgabenbereich [p]
|
|
|
|
de minister zonder portefeuille | de ministers zonder portefeuille [p]
|
der Minister ohne Geschäftsbereich | die Minister ohne Geschäftsbereich [p]
|
|
|
|
de minister zonder portefeuille | de ministers zonder portefeuille [p]
|
der Minister ohne Portefeuille | die Minister ohne Portefeuille [p]
|
|
|
|
de voor het beheer van de ... bevoegde minister
|
der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Verwaltung des ... gehört
|
|
|
|
Minister Jürgen Trittin van Milieu [Duitsland]
|
der Umweltminister Jürgen Trittin [1998-2005]
|
|
|
de gevolmachtigde minister | de gevolmachtigde ministers [p]
een gevolmachtigde minister | gevolmachtigde ministers [p]
|
der bevollmächtigte Minister | die bevollmächtigten Minister [p]
ein bevollmächtigter Minister | bevollmächtigte Minister [p]
|
|
|
|
de minister bevoegd inzake gehandicaptenbeleid
|
der für den Behindertenbereich zuständige Minister
|
|
|
de minister van een deelstaat | de ministers van een deelstaat [p]
een minister van een deelstaat | ministers van een deelstaat [p]
|
der kantonale Minister | die kantonalen Minister [p]
ein kantonaler Minister | kantonale Minister [p] [Schweiz]
|
|
|
de plaatsvervangende minister | de plaatsvervangende ministers [p]
een plaatsvervangende minister | plaatsvervangende ministers [p]
|
der stellvertretende Minister | die stellvertretenden Minister [p]
ein stellvertretender Minister | stellvertretende Minister [p]
|
|
|
|
Dat werkt niet, aldus de minister. [citaat]
|
Das funktioniert nicht, so der Minister. [Zitat]
|
|
|
|
Het koninklijk besluit (KB) in Nederland is een besluit van de regering, die de koning als eerste ondertekent, maar die ook van de betrokken minister(s) en/of staatssecretaris(sen) moeten medeondertekend worden.
|
Der Königliche Beschluss in den Niederlanden ist ein Beschluss der Regierung, die der König als erstes unterschreibt, den aber auch die betroffenen Minister und/oder Staatssekretär(e) mitunterzeichnen müssen.
|
|
|
|
De minister verdeelt geld voor projecten.
|
Der Minister verteilt Geld für Projekte.
|
|
|
|
De huren van sociale huurwoningen stijgen door de Donnerpunten, de door minister Piet Hein Donner ingevoerde waarderingspunten, sneller dan verwacht.
|
Die Mieten von Sozialwohnungen steigen durch die Donnerpunkte, die von Minister Piet Hein Donner eingeführten Bewertungspunkte, schneller als erwartet. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, geldt net als vorig jaar als de machtigste vrouw ter wereld.
|
Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, gilt wie im Vorjahr als die mächtigste Frau der Welt. [Rangliste des amerikanische Wirtschaftsmagazins Forbes, 2005]
|
|
|
|
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, vorig jaar door Merkel van de eerste plaats van de machtigste vrouwen ter wereld verdrongen, is gezakt naar plaats 4. [2007]
|
Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, im vorigen Jahr von Merkel vom ersten Platz der mächtigsten Frauen der Welt verdrängt, ist auf den vierten Platz abgefallen.
|
|
|
