|
eerst | eerste
|
erste [f] | erster [m] | erstes [n]
|
|
|
|
in eerste instantie
|
anfangs
|
|
|
|
het eerste kwartiel / Q1
|
das 0,25-Quartil / Q.25 / Q1 [Statistik]
|
|
|
|
het eerste semester van een studierichting
|
das Erstfachsemester
|
|
|
vanaf de eerste verdieping
[alternatief:]
vanaf 1e verdieping
|
das Obergeschoss / OG
[alte Rechtschreibung:]
das Obergeschoß / OG
|
|
|
|
de extra zetel die een partij kan krijgen vanwege die eerste stem | de extra zetels die een partij kan krijgen vanwege die eerste stem
|
das Überhangmandat | die Überhangmandate [p] [Deutschland]
|
|
|
|
de eerste cursus | de eerste cursussen [p]
|
der Anfängerkurs | die Anfängerkurse [p]
|
|
|
|
de plaats van de eerste brand | de plaatsen van de eerste brand [p]
|
der Brandausgangsort | die Brandausgangsorte [p]
|
|
|
|
de Duitse Eerste Kamer
|
der Bundesrat
|
|
|
|
de kandidaat die in een kiesdistrict de eerste stem zal krijgen | de kandidaten die in een kiesdistrict de eerste stem zullen krijgen [p]
|
der Direktkandidat | die Direktkandidaten [p] [Deutschland]
|
|
|
|
het eerste prototype van een auto
|
der Erlkönig
|
|
|
|
de eerste gebruiker | de eerste gebruikers [p]
|
der Erstverwender | die Erstverwender [p]
|
|
|
|
de eerste steen | de eerste stenen [p]
|
der Grundstein | die Grundsteine [p]
|
|
|
|
het eerste kadastraal inkomen | de eerste kadastrale inkomens [p]
|
der Grundsteuermessbetrag | die Grundsteuermessbeträge [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Grundsteuermeßbetrag | die Grundsteuermeßbeträge [p]
|
|
|
|
de eerste woonplaats
|
der Hauptwohnsitz
|
|
|
|
de eerste Perzische Golfoorlog
|
der Iran-Irak-Krieg / der Irak-Iran-Krieg
|
|
|
|
de eerste minister | de eerste ministers [p]
|
der Ministerpräsident | die Ministerpräsidenten [p]
|
|
|
|
de eerste kelner [m] | de eerste kelners [p]
|
der Oberkellner | die Oberkellner [p]
|
|
|
|
de eerste luitenant
|
der Oberleutnant / OLt
|
|
|
|
de eerste luitenant | de eerste luitenanten [p]
|
der Oberleutnant | die Oberleutnante [p]
|
|
|
|
de eerste paasdag | de eerste paasdagen [p]
|
der Ostersonntag | die Ostersonntage [p]
|
|
|
|
de eerste pinksterdag | de eerste pinksterdagen [p]
|
der Pfingstsonntag | die Pfingstsonntage [p]
|
|
|
|
de eerste luitenant | de eerste luitenanten [p]
|
der Premier-Lieutenant | die Premier-Lieutenants [p]
|
|
|
|
de eerste minister | de eerste ministers [p]
|
der Premierminister | die Premierminister [p]
|
|
|
|
de eerste schooldag
|
der Schulanfang
|
|
|
|
de eerste schooldag
|
der Schulbeginn
|
|
|
|
de Eerste Kamer
|
der Senat [Niederlande]
|
|
|
|
de eerste man op de lijst | de eerste mannen op de lijst [p]
|
der Spitzenkandidat | die Spitzenkandidaten [p]
|
|
|
|
de eerste beginselen [p]
|
die Anfangsgründe [p]
|
|
|
|
de eerste schooldag | de eerste schooldagen [p]
|
die Einschulung | die Einschulungen [p]
|
|
|
|
de eerste bebossing
|
die Erstaufforstungen [p]
|
|
|
|
de eerste uitgave | de eerste uitgaves [p] / de eerste uitgaven [p]
|
die Erstausgabe | die Erstausgaben [p]
|
|
|
|
de eerste behandeling | de eerste behandelingen [p]
|
die Erstbehandlung | die Erstbehandlungen [p]
|
|
|
|
het eerste beklimmen
|
die Erstbesteigung
|
|
|
|
de eerste beklimming / de eerstbeklimming | de eerste beklimmingen [p] / de eerstbeklimmingen [p]
|
die Erstbesteigung | die Erstbesteigungen [p]
|
|
|
|
de eerste communie | de eerste communies [p] / de eerste communieën [p]
|
die Erstkommunion | die Erstkommunionen [p]
|
|
|
|
de eerste beoordeling | de eerste beoordelingen [p]
|
die Erstprüfung | die Erstprüfungen [p]
|
|
|
|
de eerste ronde | de eerste rondes [p] / de eerste ronden [p]
|
die Erstrunde | die Erstrunden [p]
|
|
|
|
de eerste taal
|
die Erstsprache
|
|
|
|
de eerste stem | de eerste stemmen [p]
|
die Erststimme | die Erststimmen [p] [deutsches Wahlsystem]
|
|
|
|
de eerste gebruikster | de eerste gebruiksters [p]
|
die Erstverwenderin | die Erstverwenderinnen [p]
|
|
|
|
de verkiezing van de eerste generatie | de verkiezingen van de eerste generatie [p]
|
die Erstwahl | die Erstwahlen [p]
|
|
|
het eerste leesboekje
eerste leesboekje
|
die Fibel | die Fibeln [p]
|
|
|
|
de eerste tijd
|
die Frühzeit
|
|
|
|
de eerste geldstroommiddelen voor onderwijs en onderzoek [p]
|
die Grundmittel [p]
|
|
|
|
de eerste repetitie | de eerste repetities [p]
|
die Leseprobe | die Leseproben [p]
|
|
|
|
de eerste uitgave | de eerste uitgaven [p]
|
die Originalausgabe | die Originalausgaben [p]
|
|
|
|
de eerste klas / de eerste klasse | de eerste klassen [p]
|
die Spitzenklasse | die Spitzenklassen [p]
|
|
|
|
de eerste kracht | de eerste krachten [p]
|
die Spitzenkraft | die Spitzenkräfte [p]
|
|
|
|
de eerste verpleegster | de eerste verpleegsters [p]
|
die Stationsschwester | die Stationsschwestern [p]
|
|
|
|
de EHBO / de Eerste Hulp bij Ongelukken
|
die Unfallhilfe
|
|
|
|
de eerste hulp (post)
|
die Unfallhilfe [im Krankenhaus]
|
|
|
|
de eerste hulp (post)
|
die Unfallstation
|
|
|
|
de post voor eerste hulp | de posten voor eerste hulp [p]
|
die Unfallstation | die Unfallstationen [p]
|
|
|
|
de eerste voorwaarde | de eerste voorwaarden [p] / de eerste voorwaardes [p]
|
die Vorbedingung | die Vorbedingungen [p]
|
|
|
|
de eerste stem | de eerste stemmen [p]
|
die Wahlkreisstimme | die Wahlkreisstimmen [p] [deutsches Wahlsystem]
|
|
|
|
ten eerste
|
erstens
|
|
|
|
in eerste aanleg
|
erstinstanzlich | erstinstanzliche
|
|
|
de eerste klasse | de eerste klassen [p]
[alternatief:]
de eerste klas | de eerste klassen [p]
|
erstklassig | erstklassige
|
|
|
|
van de eerste rang
|
erstklassig | erstklassige
|
|
|
|
voor de eerste keer
|
erstmalig
|
|
|
|
de eerste keer
|
erstmals
|
|
|
|
ten eerste male
|
erstmals
|
|
|
|
eerste klas
|
erstrangig | erstrangige
|
|
|
|
van de eerste rang
|
erstrangig | erstrangige
|
|
|
|
op de eerste plaats
|
zuallererst
|
|
|
|
in eerste instantie
|
zunächst
|
|
|
|
eerste persoon enkelvoud
|
1. Person Singular [erste Person Singula]
|
|
|
|
BAVO: 15 verplichte vakken gedurende de eerste paar jaar voor leerlingen van VMBO, HAVO en VWO gelijk [Nederland]
|
15 Pflichtfächer, die in den ersten [zwei bzw. drei] Jahren in allen weiterführenden Schulen gleich sind
|
|
|
|
artikel 9, eerste alinea, van bijlage I [juridisch]
|
Artikel 9 erster Unterabsatz von Anhang I
|
|
|
de Duitse eerste wet voor moderne dienstverrichtingen op de arbeidsmarkt
Duitse eerste wet voor moderne dienstverrichtingen op de arbeidsmarkt
|
Das Erste Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt
Erstes Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt
|
|
|
|
Judith Leyster eerste meesterschilderes
|
Judith Leyster, die erste Meistermalerin [in den Niederlanden]
|
|
|
|
hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer) van
|
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Vierte Kammer) vom ...
|
|
|
|
Sally Ride, de eerste Amerikaanse vrouwelijke astronaut
|
Sally Ride, die erste amerikanische Astronautin
|
|
|
|
eerste alinea
|
Unterabsatz 1 [juristisch]
|
|
|
|
Ter staving van het tweede onderdeel van het eerste middel, aangaande steunmaatregel ...
|
Zur Stützung des zweiten Teils des ersten Klagegrundes, betreffend die staatliche Beihilfe ...
|
|
|
|
ten eerste
|
als erstes
|
|
|
|
op eerste kerstdag
|
am ersten Weihnachtsfeiertag
|
|
|
|
een opleidingscursus in eerste hulp of medische verzorging volgen
|
an einem Ausbildungskurs in medizinischer Erster Hilfe oder medizinischer Fürsorge teilgenehmen
|
|
|
|
in eerste instantie
|
an erster Stelle
|
|
|
|
op de eerste plaats
|
an erster Stelle
|
|
|
|
op de eerste plaats
|
an erster Stelle
|
|
|
|
bij de eerste poging
|
auf Anhieb
|
|
|
|
van eerste persing
|
aus erster Pressung
|
|
|
|
het eerste kwartiel / Q1
|
das 1. Quartil [EDV]
|
|
|
|
de eerste trimester van de zwangerschap
|
das 1. Trimenon der Schwangerschaft
|
|
|
|
het eerste kwartiel / Q1
|
das 25 %-Quartil [EDV]
|
|
|
|
het gerecht van eerste aanleg
|
das Gericht erster Instanz
|
|
|
|
het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen [Luxemburg]
|
das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften / EuGeI [Luxemburg]
|
|
|
|
als eerste door de finish gaan
|
das Rennen machen
|
|
|
het eerste levensbehoefte | de eerste levensbehoeften [p] / de eerste levensbehoeftes [p]
een eerste levensbehoefte | eerste levensbehoeften [p] / eerste levensbehoeftes [p]
|
das elementare Bedürfnis | die elementaren Bedürfnisse [p]
ein elementares Bedürfnis | elementare Bedürfnisse [p]
|
|
|
|
de eerste keer
|
das erste Mal
|
|
|
het eerste winterkleed
eerste winterkleed
|
das erste Schlichtkleid
erstes Schlichtkleid
|
|
|
het eerste winterkleed
eerste winterkleed
|
das erste Winterkleid
erstes Winterkleid [Vögel]
|
|
|
|
de eerste internationale macht uit de voetbalgeschiedenis
|
das erste internationale Match in der Fußballgeschichte
|
|
|
|
de rechtbank van eerste aanleg | de rechtbanken van eerste aanleg [p]
|
das erstinstanzliche Gericht | die erstinstanzlichen Gerichte [p]
ein erstinstanzliches Gericht | erstinstanzliche Gerichte [p]
|
|
|
het eerste kwartiel / Q1
eerste kwartiel / Q1
|
das untere Quartil / Q1
unteres Quartil / Q1 [Statistik]
|
|
|
|
de eerste kerstdag
|
der 1. Weihnachtsfeiertag
|
|
|
de eerste Perzische Golfoorlog
eerste Perzische Golfoorlog
|
der Erste Golfkrieg
Erster Golfkrieg
|
|
|
de eerste machinist | de eerste machinisten [p]
een eerste machinist | eerste machinisten [p]
|
der Erste Maschinist | die Ersten Maschinisten [p]
ein Erster Maschinist | Erste Maschinisten [p]
[alte Rechtschreibung:]
der erste Maschinist | die ersten Maschinisten [p]
ein erster Maschinist | erste Maschinisten [p]
|
|
|
de Eerste Wereldoorlog
Eerste Wereldoorlog
|
der Erste Weltkrieg
Erster Weltkrieg
|
|
|
|
de eerste keer drugsgebruik
|
der Erstkonsum von Drogen
|
|
|
|
de eerste viervoeter van stal
|
der beste Vierbeiner im Stall
|
|
|
de eerste adventzondag
eerste adventzondag
|
der erste Advent
erster Advent
|
|
|
de eerste keer gemeenschap
eerste keer gemeenschap
|
der erste Geschlechtsverkehr
erster Geschlechtsverkehr
|
|
|
de eerste hoofdwet
eerste hoofdwet [thermodynamica]
|
der erste Hauptsatz der Thermodynamik
erster Hauptsatz der Thermodynamik
|
|
|
de eerste wet van de thermodynamica
eerste wet van de thermodynamica
|
der erste Hauptsatz der Thermodynamik
erster Hauptsatz der Thermodynamik
|
|
|
de eerste pinksterdag | de eerste pinksterdagen [p]
eerste pinksterdag | eerste pinksterdagen [p]
|
der erste Pfingstfeiertag | die ersten Pfingstfeiertage [p]
erster Pfingstfeiertag | erste Pfingstfeiertage [p]
|
|
|
de eerste fase van het project
eerste fase van het project
|
der erste Projektabschnitt
erster Projektabschnitt
|
|
|
de eerste schooldag | de eerste schooldagen [p]
eerste schooldag | eerste schooldagen [p]
|
der erste Schultag | die ersten Schultage [p]
erster Schultag | erste Schultage [p]
|
|
|
de eerste zitdag van een openbare verkoping
eerste zitdag van een openbare verkoping
|
der erste Termin einer Zwangsversteigerung
erster Termin einer Zwangsversteigerung
[alternativ:]
der 1. Termin einer Zwangsversteigerung
1. Termin einer Zwangsversteigerung
|
|
|
de eerste woonplaats
eerste woonplaats
|
der erste Wohnsitz
erster Wohnsitz
|
|
|
|
de Japanse kogeltrein, de eerste hogesnelheidstrein in de wereld
|
der japanische Tokaido-Shinkansen, der erste Hochgeschwindigkeitszug der Welt
|
|
|
|
de eerste de beste / het eerste het beste
|
der/die Nächstbeste / das Nächstbeste
|
|
|
|
de eerste verdieping
|
die 1. Etage / die erste Etage
|
|
|
|
de in de eerste alinea vermelde aanpassingsperiode
|
die Anpassungsfrist gemäß Unterabsatz 1 [juristisch]
|
|
|
|
de eerste hulp bij ongevallen / de E.H.B.O.
|
die Erste Hilfe
|
|
|
|
de Eerste Internationale [gesticht te Londen op 28 september 1864]
|
die Erste Internationale
|
|
|
|
de Eerste Poolse Deling in 1772
|
die Erste Polnische Teilung 1772
|
|
|
|
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea)
|
die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
|
|
|
|
de vervaldatum van de eerste termijn
|
die Fälligkeit der ersten Rate
|
|
|
|
de samenwerkingsverband GOOAM, genoemd naar de eerste letters van de vijf landen Georgië, Oekraïne, Oezbekistan, Azerbeidzjan en Moldavië, de vijf gewezen Sovjetrepublieken
|
die Interessengemeinschaft GUUAM, benannt nach den ersten Buchstaben der fünf Länder Geogien, die Ukraine, Usbekistan, Aserbeidschan und Moldawien, den fünf ehemaligen Sowjetrepubliken
|
|
|
|
de eerste letters van het kenteken, bijvoorbeeld: B / HH / M
|
die Kreisangabe auf dem Kennzeichen, zum Beispiel: B [Berlin] / HH [Hamburg] / M [München]
|
|
|
|
de eerste graadsonderwijsbevoegdheid
|
die Lehrbefugnis für Sekundarstufe II
|
|
|
|
de eerste fase
|
die Sekundarstufe I
|
|
|
|
de eerste doodsoorzaak
|
die Todesursache Nummer 1 [in einer Statistik]
|
|
|
|
de verwantschap in de eerste graad
|
die Verwandtschaft ersten Grades
|
|
|
|
de verwantschap in de eerste graad
|
die Verwandtschaft im ersten Grad
|
|
|
|
de eerste aanlanding
|
die erste Anlandung
|
|
|
|
de eerste viool spelen
|
die erste Geige spielen
|
|
|
|
de eerste helft [sport]
|
die erste Halbzeit [Sport]
|
|
|
|
de eerste klas / de eerste klasse | de eerste klassen [p]
|
die erste Klasse | die ersten Klassen [p]
|
|
|
|
de eerste feministische golf
|
die erste feministische Welle
|
|
|
|
de eerste sport-klimschoenen / EB
|
die ersten Klettersportschuhe
|
|
|
de eerste parketrijen [p]
eerste parketrijen [p]
|
die vorderen Parkettreihen [p]
vordere Parkettreihen [p]
|
|
|
|
die eerste voelingen
|
diese ersten Kontakte
|
|
|
|
een eerste cursus, gevolgd door een examen
|
ein durch eine Prüfung abgeschlossener Anfängerkurs
|
|
|
|
een eerste stap in de totstandbrenging van
|
ein erster Schritt zum Aufbau eines / einer [Genitiv]
|
|
|
|
een woning van een eerste eigenaar
|
eine Wohnung aus erster Hand
|
|
|
|
half miljoen winst voor het bedrijf in eerste helft 2004
|
eine halbe Million Gewinn für das Unternehmen in der ersten Hälfte von 2004
|
|
|
|
eerste stappen in richting van
|
erste Ansätze zu
|
|
|
|
van de eerste rang
|
ersten Ranges
|
|
|
|
indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord
|
im Falle einer verneinenden Antwort auf die erste Frage
|
|
|
|
bij de eerste afstemming
|
im ersten Wahlgang
|
|
|
|
van eerste aanleg van de plaats
|
in der 1. Instanz in der Gemeinde
|
|
|
|
in eerste aanleg
|
in der ersten Instanz
|
|
|
|
in eerste instantie
|
in erster Instanz [juristisch]
|
|
|
|
op de eerste plaats
|
in erster Linie
|
|
|
|
op het eerste gezicht
|
prima facie
|
|
|
|
voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, ...
|
vor der ersten Benutzung ...
|
|
|
|
ten eerste
|
zum ersten
|
|
|
|
voor de eerste keer
|
zum erstenmal
|
|
|
|
zijn eerste communie doen
|
zur Erstkommunion gehen
|
|
|
|
Dat is niet de eerste de beste.
|
Das ist nicht irgendeine. [f]
[alternativ:]
Das ist nicht irgendeiner. [m]
|
|
|
|
Dat is niet de eerste de beste.
|
Das ist nicht irgendwer.
|
|
|
|
Hij is niet van zijn eerste leugen gebarsten.
|
Das ist nicht seine erste Lüge.
|
|
|
|
liefde op het eerste gezicht
|
Liebe auf den ersten Blick
|
|
|
|
bij de eerste aanblik
|
auf den ersten Blick
|
|
|
|
op het eerste gezicht een goeje deal
|
auf den ersten Blick ein guter Deal
|
|
|
|
op het eerste gezicht een goeje deal
|
auf den ersten Blick ein gutes Geschäft
|
|
|
|
de eerste stap zetten
|
den ersten Schritt machen
|
|
|
|
de eerste stap zetten
|
den ersten Schritt tun
|
|
|
|
de man van het eerste uur
|
der Mann der ersten Stunde
|
|
|
|
van het eerste uur
|
der ersten Stunde
|
|
|
|
bij het eerste zonnegloren
|
früh beim ersten Morgenrot
|
|
|
Eerste onder zijn gelijken
[prima inter pares]
|
Erste unter Gleichen [weiblich]
[prima inter pares]
|
|
|
Eerste onder zijn gelijken
[primus inter pares]
|
Erster unter Gleichen
[primus inter pares]
|
|
|
|
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden.
|
Es ist kein Narr, er hält sich für gescheit.
|
|
|
|
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden.
|
Es ist kein Narr, er hält sich für klug.
|
|
|
|
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden.
|
Es ist kein Narr, er hält sich für weise.
|
|
|
|
Liever de eerste in mijn dorp dan de tweede in Rome
|
Lieber hier der Erste als in Rom der Zweite.
|
|
|
|
Het eerste principe van geweldloos verzet is niet samen te werken met enige vorm van vernedering. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Das erste Prinzip des gewaltfreien Widerstandes ist es, mit keiner Form der Entwürdigung zu kooperieren. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
De eerste stap van hartstocht naar handelen is de stap naar bezinning. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
Das erste Schritt aus der Leidenschaft zum Handeln ist der Schritt zur Besinnung. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
|
|
|
De vorst is de eerste dienaar van de staat.
|
Der Fürst ist der erste Diener seines Staates. [Friedrich der Große / Friedrich II., 1712-1786]
|
|
|
|
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Geef mij zes uur om een boom te kappen, dan zal ik de eerste vier uur besteden aan het scherpen van de bijl. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Gib mir sechs Stunden, um einen Baum zu fällen, und ich verbringe die ersten vier damit, die Axt zu schärfen. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Ik ben de alpha en de omega, de eerste en de laatste, het begin en het einde. [Openb. 22: 13]
|
Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. [Apk 22,13]
|
|
|
|
Leef alsof je voor de tweede keer leeft en alsof je de eerste keer precies zo gehandeld hebt als je nu op het punt staat te handelen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Lebe so, als lebtest du zum zweiten Mal und als hättest du das erste Mal so gehandelt, wie du jetzt zu handeln im Begriff bist. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Rust is de eerste plicht van de burger.
|
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Aufforderung an die Einwohner Berlins von Friedrich Wilhelm Graf von der Schulenburg-Kehnert, 1742-1815]
|
|
|
|
Als je vertrouwen hebt, hoef je niet de gehele trap te zien om de eerste stap te zetten. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Wenn du Glauben hast, brauchst du nicht die ganze Treppe zu sehen. Mach einfach den ersten Schritt. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Als het je mogelijk is, leef elke nieuwe dag alsof het de eerste in je leven is. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Wenn es dir möglich ist, lebe jeden neuen Tag, als wäre es der erste in deinem Leben. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
1831: Leopold I bestijgt de troon als eerste Koning der Belgen.
|
1831: Leopold I. besteigt als erster König der Belgier den Thron.
|
|
|
|
1851: de eerste onderzee-telegraafkabel wordt tussen Dover (Engeland) en Calais (Frankrijk) aangelegd.
|
1851: Das erste Unterseekabel wird zwischen Dover (England) und Calais (Frankreich) verlegt.
|
|
|
|
In 1911 werd in een aantal landen de eerste Internationale Vrouwendag gevierd, waaronder Denemarken, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en de VS.
|
1911 wurde in einer Anzahl Länder der erste Internationale Frauentag gefeiert, darunter Dänemark, Deutschland, Österreich, Schweiz und die USA.
|
|
|
|
Toen de eerste bewoners zich op IJsland vestigden waren grote delen (20%) van IJsland bebost.
|
Als sich die ersten Bewohner auf Island ansiedelten, waren große Teile von Island (20 %) bewaldet.
|
|
|
|
Ask en Embla in de Oud-Noorse kosmogonie is het eerste mensenpaar, geschapen uit twee boomstammen.
|
Ask und Embla in der altnordischen Kosmogonie sind das erste Menschenpaar, erschaffen aus zwei Baumstämmen. [Die Worte Ask und Embla stehen dabei für Esche und Ulme.]
|
|
|
|
Bij het technische toezicht op de jonge aanplant in de eerste drie jaar na de bebossing kan worden nagegaan hoeveel zaailingen verloren zijn gegaan en welke soorten verdwenen zijn.
|
Bei der technischen Überwachung in den drei Jahren nach der Anpflanzung wird ermittelt, wie viele Setzlinge nicht überlebt haben und welche Sorten entwurzelt wurden.
|
|
|
|
Bhutan is sinds 2004 het eerste en enige land in de wereld waar roken geheel verboden is in het openbare leven. [Wikipedia, november 2008]
|
Bhutan ist seit 2004 das erste und einzige Land der Welt, wo das Rauchen vollkommen im öffentlichen Leben verboten ist.
|
|
|
|
Chloroquine en primaquine waren de eerste synthetisch geproduceerde geneesmiddelen tegen malaria, die het natuurlijk geproduceerd kinine sinds de Tweede Wereldoorlog hebben vervangen. [Wikipedia]
|
Chloroquin und Primaquin waren die ersten synthetisch erzeugten Wirkstoffe gegen die Malaria, die das natürlich erzeugte Chinin seit dem Zweiten Weltkrieg ablösten.
|
|
|
|
De 3D-printer is een zelfbouwpakket en dient door de gebruiker in ongeveer 30 minuten geassembleerd te worden, voordat de eerste print gemaakt kan worden.
|
Der 3D-Drucker ist ein Selbstbausatz und muss durch den Nutzer in ungefähr 30 Minuten zusammengebaut werden, bevor der erste Druck erstellt werden kann.
|
|
|
|
De Deventer Boekenmarkt vindt jaarlijks plaats op de eerste zondag in augustus.
|
Der Deventer Büchermarkt findet jährlich am ersten Sonntag im August statt.
|
|
|
|
De uitvinder van de microscoop en eerste microbioloog was de Delftenaar Antoni van Leeuwenhoek (1632-1723).
|
Der Erfinder des Mikrokops und erste Mikrobiologe war der Delfter Antoni van Leeuwenhoek (1632-1723).
|
|
|
|
De Nederlander Christiaan Huygens [1629-1695] was een van de eerste statistici en geldt als de uitvinder van het slingeruurwerk.
|
Der Niederländer Christiaan Huygens [1629-1695] war einer der ersten Statistiker und gilt als der Erfinder des Pendeluhrwerks.
|
|
|
|
De Vietnamoorlog was de eerste tv-oorlog.
|
Der Vietnamkrieg war der erste Fernsehkrieg.
|
|
|
|
De eerste hoofdwet is de wet van behoud van energie: energie kan niet verloren gaan en kan ook niet uit het niets worden gecreëerd.
|
Der erste Hauptsatz der Thermodynamik ist Energieerhaltungssatz: Energie kann nicht verloren gehen und kann auch nicht aus dem Nichts entstehen.
|
|
|
|
De eerste originals winkel ging in 2001 open in Berlijn, inmiddels zijn er zo'n stuk of vijftig over de hele wereld.
|
Der erste Original-Store öffnete in Berlin, inzwischen gibt es ungefähr 50 in der ganzen Welt. [2006]
|
|
|
|
Uw eerste opstart en instellen van uw besturingssysteem kan maximaal 30 minuten duren.
|
Der erstmalige Start und das erstmalige Setup des Betriebssystems kann bis zu 30 Minuten dauern.
|
|
|
|
Duits is de eerste taal van omstreeks 150.000 Belgen. [2005]
|
Deutsch ist die erste Sprache von fast 150.000 Belgiern.
|
|
|
|
De Europese gemeenschap heeft de Jacobswegen uitgeroepen tot de eerste Culturele Route van Europa.
|
Die Europäische Gemeinschaft hat die Jakobswege zur ersten Kulturstraße Europas ausgerufen.
|
|
|
|
De Staten-Generaal (het parlement) bestaan uit twee kamers, de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. [Nederland]
|
Die Generalstaaten (das Parlament) bestehen aus zwei Kammern, der Ersten Kammer und der Zweiten Kammer.
|
|
|
|
De klimlegende Reinhold Messner werd vooral beroemd doordat hij als eerste alle 14 bergen hoger dan 8000 meter beklom.
|
Die Kletterlegende Reinhold Messner wurde vor allem dadurch berühmt, dass er als erster alle 14 Achttausender bestieg.
|
|
|
|
De kuru is de eerste en enige ziekte waarvan aannemelijk is dat hij vooral overgebracht wordt door menselijk kannibalisme.
|
Die Kuru ist die erste und einzige Krankheit, von der anzunehmen ist, dass sie vor allem durch menschlichen Kannibalismus übertragen wird.
|
|
|
|
De Parijse Commune en de Eerste Internationale werden bekritiseerd door de Italiaanse nationalist Giuseppe Mazzini [1805-1872].
|
Die Pariser Kommune und die Erste Internationale wurden von dem italienischen Nationalisten Giuseppe Mazzini [1805-1872] kritisiert.
|
|
|
|
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, vorig jaar door Merkel van de eerste plaats van de machtigste vrouwen ter wereld verdrongen, is gezakt naar plaats 4. [2007]
|
Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, im vorigen Jahr von Merkel vom ersten Platz der mächtigsten Frauen der Welt verdrängt, ist auf den vierten Platz abgefallen.
|
|
|
|
Die eerste groep caravaggisten bestond uit: Hendrick Terbrugghen, Gerard van Honthorst en Dirck van Barburen.
|
Die erste Gruppe Caravaggisten bestand aus Hendrick Terbrugghen, Gerard van Hondhorst und Dirck van Barburen.
|
|
|
|
De eerste helft van de 18e eeuw in Nederland noemen we ook wel de pruikentijd.
|
Die erste Hälfte des 18. Jahrhunderts in den Niederlanden nennen wir auch die Zopfzeit.
|
|
|
|
De eerste kersenweek begint in Duitsland rond 1 mei.
|
Die erste Kirschenwoche beginnt in Deutschland um den 1. Mai.
|
|
|
|
De eerste kersenweek begint in Nederland rond 1 juni.
|
Die erste Kirschenwoche beginnt in den Niederlanden um den 1. Juni.
|
|
|
|
De eerste pasgeboren jonge koningin maakt een speciaal geluid: het tuten. Als een jonge koningin tuut, duwt ze zichzelf tegen de raat. Koninginnen die nog in hun cel zitten reageren door te kwaken.
|
Die erste geschlüpfte junge Königin macht ein spezielles Geräusch: das Tuten. Wenn die junge Königin tutet, presst sie sich an die Wabe. Die Königinnen in den Zellen antworten mit "quaken".
|
|
|
|
De eerste bronnen die verwijzingen bevatten naar de imkerij met wilde bijen dateren van de 15de eeuw. [Eur-Lex]
|
Die ersten Erwähnungen der Zeidelwirtschaft stammen aus dem 15. Jahrhundert.
|
|
|
|
De eerste exemplaren van de Aziatische hoornaar [Vespa mandarinia] zijn gespot in Vlaanderen. [4.10.2017]
|
Die ersten Exemplare der Asiatischen Riesenhornisse [Vespa mandarinia] wurden in Flandern gesichtet.
|
|
|
|
De eerste oermensen vestigden zich zo'n 500 duizend jaar geleden in Europa en worden [Homo erectus] genoemd, of [Homo heidelbergensis], de Europese variant daarvan.
|
Die ersten Urmenschen ließen sich vor etwa 500.000 Jahren nieder und werden [Homo erectus] oder [Homo heidelbergensis], die europäische Variante davon, genannt.
|
|
|
|
Het Russische teef Laika was het eerste wezen dat levend rond de aarde cirkelde.
|
Die russische Hündin Laika war das erste Lebewesen, das lebendig die Erde umkreiste. [1957]
|
|
|
|
De voorhoofse epiek behandelt de eerste periode van de riddercultuur: van de 11e tot de 12e eeuw. Hier vindt men vooral de Frankische heldenepiek.
|
Die vorhöfische Epik behandelt die erste Zeit der Ritterkultur: vom 11. bis zum 12. Jahrhundert. Hier findet man vor allem die Karlsromane.
|
|
|
|
Drie keer was Richard Visser eerste, drie keer tweede; hij is vaak omschreven als de beste oliebollenbakker van Nederland. [2004]
|
Drei Mal war Richard Fischer erster, drei Mal zweiter; er wird oft als der beste Pfandkuchenbäcker der Niederlande bezeichnet.
|
|
|
|
Een rotonde, dat 's zo'n ding waar je links voorsorteert als je de eerste zijweg rechts moet hebben, toch?
|
Ein Kreisverkehr, das ist so'n Ding, wo du dich links einordnest, wenn du die erste Straße nach rechts abbiegen willst, oder?
|
|
|
|
Een eerste criterium dat we zouden kunnen gebruiken om dit grote geheel te structureren, zien we in de aard van de relatie tussen de waarden en structuur van de muziek.
|
Ein erstes Kriterium, das wir brauchen könnten, um das große Ganze zu strukturieren, erblicken wir in der Art der Beziehung zwischen den Werten und der Struktur der Musik.
|
|
|
|
Elinor Ostrom [1933-2012] was de eerste vrouwelijke winnaar van een Nobelprijs voor economische wetenschappen. Zij kreeg in 2009 de Prijs voor haar analyse van economisch bestuur, vooral voor gemeenschappelijke voorraden [meent].
|
Elinor Ostrom [1933-2012] war die erste Frau, der der Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften zuerkannt wurde. Sie erhielt 2009 den Preis für die Analyse der wirtschaftlichen Verwaltung vor allem von gemeinschaftlichem Eigentum [Allmende].
|
|
|
|
Eindelijk geen bazig zusje meer dat altijd als eerste de lekkerste hapjes voor haar neus wegpikte!
|
Endlich kein herrisches Schwesterchen mehr, die immer als erste die leckersten Häppchen vor ihrer Nase wegschnappte.
|
|
|
|
Hij ging als vanzelfsprekend in de eerste rij zitten.
|
Er setzte sich ganz selbstverständlich in die vorderste Reihe.
|
|
|
|
Er bestaat een vrij groot aantal afleidingen op -lei en -hande, die als eerste element een telwoord, het woord 'geen' of een onbepaald voornaamwoord hebben. Voorbeelden zijn: enerlei -- enerhande | beiderlei -- beiderhande | tweeërlei -- tweeërhande | en d
|
Es existieren [im Niederländischen] eine ziemlich große Anzahl Ableitungen auf -lei und -hande, denen als erstes Element ein Zahlwort, das Wort "geen" [kein] oder ein unbestimmtes Fürwort vorausgehen. Beispiele sind: enerlei -- enerhande [einerlei] | bei
|
|
|
|
Het kan gebeuren dat een partij meer directe zetels via de eerste stem behaalt dan waar zij volgens de tweede stem recht op heeft. Door deze zogenaamde overschotzetels fluctueert het aantal Bondsdagzetels.
|
Es kann passieren, dass eine Partei mehr Direktmandate durch die Erststimme erringt als ihr nach der Zweitstimmenabgabe zusteht. Durch diese sogenannten Überhangsmandate schwankt die Anzahl der Sitze im Bundestag. [Deutschland]
|
|
|
|
Het zijn er rond de achtduizend, de beroemde terracotta soldaten en paarden in Xi'an. Althans dat is slechts het gedeelte dat sinds 1974 is opgegraven uit de grafheuvels van de eerste Chinese keizer Qin Shi Huang (221-214 vC).
|
Es sind um die 8000, die berühmten Terrakottakrieger und -pferde in Xi'an. Jedenfalls ist das nur ein Teil der seit 1974 aus den Grabhügeln des ersten chinesischen Kaisers Qin Shi Huangdi (221-214 v. Chr.) ausgegraben worden ist.
|
|
|
|
Het wordt licht. De eerste slapers worden wakker.
|
Es wird hell. Die ersten Schläfer werden wach.
|
|
|
|
Verheug je je alweer op je eerste schooldag ?
|
Freust du dich schon wieder auf den ersten Schultag?
|
|
|
|
Voor de eerste herfstmaand dateerde het vorige record uit 1984 met slechts 0,6 mm minder neerslag dan dit jaar. [2001]
|
Für den ersten Herbstmonat datierte der vorherige Rekord aus dem Jahr 1984 mit nur 0,6 mm weniger Niederschlag als dieses Jahr.
|
|
|
|
Tegen deze wisselbrief gelieve uit te betalen -- eerste exemplaar ...
|
Gegen diesen Wechsel -- erste Ausfertigung -- zahlen Sie am ...
|
|
|
|
Gisteren was de eerste Nederlandse Veteranendag. [op 29 juni 2005]
|
Gestern war der erste niederländische Veteranentag. [am 29. Juni 2005]
|
|
|
|
Groot-Brittannië schafte de slavernij in 1834 als eerste af.
|
Großbritannien schaffte 1834 die Sklaverei als erste ab.
|
|
|
|
Ik leerde dat gedichten zijn zoals mensen: ze bevatten altijd meer dan je bij eerste ontmoeting kunt overzien.
|
Ich lernte, dass Gedichte wie Menschen sind: Sie enthalten immer mehr, als man bei der ersten Begegnung überblicken kann.
|
|
|
|
In het schooljaar 2002/2003 worden de eerste examens afgenomen van het VMBO. [Nederland]
|
Im Schuljahr 2002/2003 wurden die VMBO-Prüfungen abgenommen.
|
|
|
|
Bijenhouders leveren met hun bijenkolonies een milieudienst van de eerste orde en waarborgen bovendien een duurzaam productiemodel op het platteland.
|
Imker erbringen im Umgang mit ihren Bienenvölkern eine Umweltschutzleistung ersten Ranges und sichern überdies ein Modell der nachhaltigen Erzeugung im ländlichen Raum.
|
|
|
|
In België liet men de eerste flitspaal in 1994 installeren. [Wikipedia, september 2015]
|
In Belgien ließ man die erste Radarfalle 1994 installieren.
|
|
|
|
In Suriname valt de eerste plaats van de bekendheid van Nederlandse schrijvers toe aan Jan Wolkers. [2005]
|
In Surinam fällt der erste Platz der Bekanntheit niederländischer Autoren Jan Wolkers zu.
|
|
|
|
Geen internet als straf tegen illegaal downloaden. Frankrijk wordt de eerste democratie die het illegaal downloaden via internet streng bestraft. [www.nieuws.be] [september 2009]
|
Internetsperre als Strafe gegen illegalen Download. Frankreich wird die erste Demokratie, die den illegalen Download aus dem Internet streng bestraft.
|
|
|
|
Jaroslav de Wijze (1019-1054) liet in het gehele Kievse Rijk kerken, kloosters, scholen, en vestingwerken aanleggen. Hij stichtte in Kiev de eerste Russische bibliotheek.
|
Jaroslaw der Weise (1019-1054) ließ in der gesamten Kiewer Rus Kirchen, Klöster, Schulen und Festungsanlagen bauen. Er gründete in Kiew die erste russische Bibliothek.
|
|
|
|
Loverendale is opgericht in 1926 als een van de eerste biodynamische landbouwbedrijven in de wereld. [Nederland]
|
Loverendale wurde 1926 als einer der ersten biodynamischen Landwirtschaftbetriebe der Welt gegründet.
|
|
|
|
Met de eerste stem kiezen Duitsers een kandidaat in hun kiesdistrict.
|
Mit der Erststimme wählen Deutsche einen Kandidaten in ihrem Wahlkreis.
|
|
|
|
British Telecom wordt al meer dan 17 jaar geleden geprivatiseerd, waarschijnlijk de eerste grote telecomprivatisering in Europa -- deze onontbeerlijke maatregel om de markt te dereguleren en open te stellen. [Eur-Lex, verkort]
|
Mit der Privatisierung von British Telecom vor mehr als 17 Jahren wurde wohl die Privatisierungswelle in Europa ausgelöst – dieser wesentliche Schritt zur weiteren Deregulierung und Öffnung des Marktes.
|
|
|
|
Met de cijfercombinatie "18" wordt in neofascistische kringen Adolf Hitler bedoeld. Hierbij staat de 1 voor de eerste letter van het alfabet, A. De 8 staat voor de achtste letter van het alfabet, de H. [Wikipedia]
|
Mit der Ziffernkombination 18 ist in rechtsradikalen Kreisen Adolf Hitler gemeint. Hierbei steht die 1 für den ersten Buchstaben im Alphabet, A. Die 8 steht für den achten Buchstaben im Alphabet, H.
|
|
|
|
Met zijn derde middel betoogt rekwirant ten slotte dat het Gerecht voorbij is gegaan aan zijn rechten van verdediging doordat het in de eerste plaats geen rekening heeft gehouden met alle door hem ter terechtzitting ontwikkelde argumenten.
|
Mit seinem dritten Rechtsmittelgrund macht der Rechtsmittelführer schließlich geltend, dass das Gericht seine Verteidigungsrechte verkannt habe, indem es nicht seine gesamte in der mündlichen Verhandlung vorgetragene Argumentation berücksichtigt habe.
|
|
|
|
Nederlands is de eerste taal van ruim zes miljoen Vlamingen. [2005]
|
Niederländisch ist die erste Sprache von rund 6 Millionen Flamen.
|
|
|
|
Petrus, één van de twaalf apostelen van Jezus, geldt voor katholieken als de eerste paus. De paus is volgens de katholieke kerk de rechtmatige opvolger van Petrus, en daarmee de leider van de gehele Christelijke Kerk wereldwijd.
|
Petrus, einer der zwölf Apostel von Jesus, gilt den Katholiken als der erste Papst. Der Papst ist laut katholischer Kirche der rechtmäßige Nachfolger von Petrus und damit der Leiter der gesamten christlichen Kirche weltweit.
|
|
|
|
Podemos maakte gebruik van de infrastructuur van de Indignados en netwerken via sociale media. Reeds op de eerste dag verzamelde de partij 50.000 handtekeningen, waardoor de website crashte. [Wikipedia]
|
Podemos nutzte die Infrastruktur der Bewegung 15. Mai und Neztwerke über die sozialen Medien. Bereits am ersten Tag sammelte die Partei 50.000 Unterschriften, wodurch die Webseite zusammenbrach.
|
|
|
|
Zij klom als eerste naar de top.
|
Sie klomm als Erste zum Gipfel.
|
|
|
|
Voor het eerste gebruik moet het kookgerei worden gewassen.
|
Vor dem ersten Gebrauch ist das Kochgeschirr auszuspülen.
|
|
|
|
Wat draag je op je eerste werkdag?
|
Was trägt man am ersten Arbeitstag?
|
|
|
|
Als er een orkaan aankomt is het eerste wat je moet doen een schuilplaats zoeken.
|
Wenn ein Orkan im Anmarsch ist, musst du zuerst einen Unterschlupf suchen.
[alte Rechtschreibung:]
Wenn ein Orkan im Anmarsch ist, mußt du zuerst einen Unterschlupf suchen.
|
|
|
|
Als het gaat over toegang tot de rechter en de onafhankelijkheid van rechters, staat Nederland in de Rule of Law Index op de eerste plaats. [oktober 2016]
|
Wenn es um den Zugang zum Gericht und die Unabhängigkeit der Richter geht, stehen die Niederlande im Rule of Law Index auf dem ersten Platz. [World Justice Project -- Internationale Rangliste der Rechtsstaatlichkeit]
|
|
|
|
Wie eerste is in het algemeen klassement van de Tour de France, draagt de gele trui.
|
Wer Erster in der Gesamtwertung der Tour de France ist, trägt das Gelbe Trikot.
|
|
|
|
We zaten op de eerste rang.
|
Wir saßen im ersten Rang.
|
|
|
|
Zandvoort is de eerste badplaats [in Nederland] waaran het QualityCoast-keurmerk, een Europees keurmerk voor duurzame toerisme, is toegevoegd.
|
Zandvoort ist der erste Badeort [in den Niederlanden], dem das Qualitity-Coast-Label, ein europäisches Gütesiegel für nachhaltigen Tourismus, zuerkannt wurde.
|
|
|
|
Enge Ella en de nachtschool : de eerste waarheid [Unni Lindell]
|
Bella Buuuh und die Nachtschule [Unni Lindell]
|
|
|
|
De dood van Cesar / De dood van Julius Cesar, eersten Keyzer der Romeynen [eersten Keyzer der Romeynen = eerste keizer der Romeinen] [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Cäsars Tod [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Oorsprong van de graalkoningen : een onthullend onderzoek naar de verborgen afkomst van de eerste mens [Laurence Gardner]
|
Das Geheimnis der Gralskönige: Die Vorfahren Jesu und die Erblinie des Gral [Laurence Gardner]
|
|
|
|
Het eerste weekend
|
Das Wochenende [Bernhard Schlink]
|
|
|
|
De eerste raadsman [Brad Meltzer]
|
Der Berater [Brad Meltzer]
|
|
|
|
De eerste lente
|
Der erste Frühling [Klaus Kordon]
|
|
|
|
De eerste man [Albert Camus, 1913-1960]
|
Der erste Mensch [Albert Camus, 1913-1960]
|
|
|
|
De eerste steen [Monika van Paemel]
|
Der erste Stein
|
|
|
|
De eerste zaak van Montalbano [Andrea Camilleri]
|
Der falsche Liebreiz der Vergeltung [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
De eersten van Rissan [Wim Gijsen]
|
Die Ersten von Rissan / die ersten von Rissan
|
|
|
|
Eindeloos bewustzijn -- een wetenschappelijke visie op de bijna-dood ervaring : aangevuld met een terugblik tien jaar na verschijning van de eerste druk [Pim van Lommel, 1943-]
|
Die Kontinuität des Bewusstseins – Ein neues Konzept, gegründet auf Forschungsergebnisse zu Nahtoderfahrungen
|
|
|
|
Meestermagier -- Het eerste zwaard: Sperling [W.J. Maryson / Wim Stolk]
|
Die Legende vom Meistermagier 1. Sperling
|
|
|
|
Een hongerkunstenaar. Bundel met de verhalen: "Eerste smart", "Een klein vrouwtje", "Een hongerkunstenaar" en "Josefine de zangeres, of het muizenvolk".
|
Ein Hungerkünstler. Buch mit den Prosatexten: Erstes Leid, Eine kleine Frau, Ein Hungerkünstler, Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Eerste liefde [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883]
|
Erste Liebe [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
|
|
|
|
De eerste filosofie : het streven naar een goddelijk inzicht in al wat er is / Metaphysica alpha [Aristoteles, 384 v.Chr.-322 v.Chr.]
|
Erste Philosophie (Metaphysik) [Aristoteles, 384 v.Chr.-322 v.Chr.]
|
|
|
|
Haas / Eerste boek: Voorjaar [Paul Biegel]
|
Hase -- Frühjahr
|
|
|
|
Heel je lichaam : eerste hulp bij symptomen : mentale oorzaken van lichamelijke ziekten en de metafysische manier om ze te overwinnen / Genees je lichaam : ... [Louise L. Hay]
|
Heile deinen Körper. Seelisch-geistige Gründe für körperliche Krankheit und ein ganzheitlicher Weg, sie zu überwinden [Louise L. Hay]
|
|
|
|
Marktprestaties van netwerkindustrieën die diensten van algemeen belang aanbieden: een eerste horizontale evaluatie
|
Marktleistung der netzgebundenen Wirtschaftszweige, die Leistungen der Daseinsvorsorge erbringen: Erste horizontale Bewertung [EU]
|
|
|
|
Mijn eerste T-shirt
|
Mein erstes T-Shirt [Jakob Hein]
|
|
|
