|
Hij draagt water in de ene en vuur in de andere hand.
|
Er ist ein falscher Fuffziger.
|
|
|
|
Hij draagt water in de ene en vuur in de andere hand.
|
Er ist ein falscher Hund.
|
|
|
|
De automobilist, die een fietser aanrijdt, is meestal aansprakelijk voor alle schade, ook al draagt hij geen schuld aan het ongeluk.
|
Der Autofahrer, der einen Radfahrer anfährt, haftet meistens für sämtliche Schäden, auch wenn er am Unfall keine Schuld trägt.
|
|
|
|
De boom draagt goed.
|
Der Baum trägt gut.
|
|
|
|
De klabauterman wordt beschreven als niet groter dan een fles en draagt typische zeemanskleding.
|
Der Klabautermann wird als nur flaschengroß beschrieben und trägt typische Seemannskleidung.
|
|
|
|
Reuzenlook [Allium giganteum] wordt manshoog en draagt grote ronde bloemhoofden in mei / juni.
|
Der Riesenlauch [Allium giganteum] wird mannshoch und trägt große, runde Blütenköpfe im Mai / Juni.
|
|
|
|
De teelt van biologische gewassen draagt bij tot de instandhouding en de verbetering van de vruchtbaarheid van de grond en tot de voorkoming van bodemerosie.
|
Der ökologische Pflanzenbau sollte dazu beitragen, die Bodenfruchtbarkeit zu erhalten und zu verbessern und die Bodenerosion zu verhindern.
|
|
|
|
De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide.
|
Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist.
|
|
|
|
Lachgas-emissie draagt bij aan het broeikaseffect.
|
Die Lachgasemission trägt zum Treibhauseffekt bei.
|
|
|
|
Dit draagt mijn goedkeuring weg.
|
Dies findet meinen Beifall.
|
|
|
|
Ruim een half procent van de oceanen draagt de naam beschermd zeereservaat. Dit zijn gebieden die vissen opzoeken om zich voort te planten of te eten. In deze gebieden mag niet worden gevist. [Voedingscentrum]
|
Gut ein halbes Prozent der Weltmeere sind als geschütztes Meeresreservat ausgewiesen. Das sind Gebiete, die Fische zwecks Fortpflanzung und Nahrungsaufnahme aufsuchen. Diese Gebiete dürfen nicht befischt werden.
|
|
|
|
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.]
|
Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
|
|
|
|
Kunt u antwoord geven op de vraag wat uw kind het liefst draagt, waar uw kind overdag is, wie z'n schoolvriendjes zijn , of wat uw kind graag doet in het weekeind?
|
Können Sie eine Antwort auf die Frage geben, was Ihr Kind am liebsten anzieht, wo sich Ihr Kind tagsüber aufhält, wer seine Schulfreunde sind oder was Ihr Kind gern am Wochenende macht?
|
|
|
|
Mijn broer draagt weleens een korte broek.
|
Mein Bruder trägt manchmal eine kurze Hose.
|
|
|
|
Wie eerste is in het algemeen klassement van de Tour de France, draagt de gele trui.
|
Wer Erster in der Gesamtwertung der Tour de France ist, trägt das Gelbe Trikot.
|
|
|
|
industriële landbouw: Deze chemicaliën-intensieve manier van produceren vervuilt het milieu, versnelt het verlies aan biodiversiteit en draagt massaal bij aan klimaatverandering [monsanto-tribunaln.org/]
|
industrielle Landwirtschaft: eine Produktionsform, welche durch den massiven Einsatz von Chemikalien die Umwelt verpestet, den Verlust der biologischen Vielfalt beschleunigt und massiv zur globalen Erwärmung beiträgt [monsanto-tribunald.org]
|
|
|
|
Mijn leed draagt jouw naam : een waargebeurd verhaal over eerwraak [Hanife Gashi]
|
Mein Schmerz trägt deinen Namen. Ein Ehrenmord in Deutschland [Hanife Gashi]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits