|
de daad [f] | de daden [p]
|
die Tat | die Taten [p]
|
|
|
|
de handeling [f] | de handelingen [p]
|
die Tat | die Taten [p]
|
|
|
|
de feitelijkheid [f] | de feitelijkheden [p]
|
die Tat | die Taten [p] [Gewalttat]
|
|
|
|
de eerloze daad | de eerloze daden [p]
|
die ehrlose Tat | die ehrlosen Taten [p]
|
|
|
|
de heldhaftige daad | de heldhaftige daden [p]
|
die heldenhafte Tat | die heldenhaften Taten [p]
|
|
|
|
de vaderlandslievende daad | de vaderlandslievende daden [p]
|
die patriotische Tat | die patriotischen Taten [p]
|
|
|
het strafbare feit | de strafbare feiten [p]
een strafbaar feit | strafbare feiten [p]
|
die strafbare Tat | die strafbaren Taten [p]
ein strafbare Tat | strafbare Taten [p]
|
|
|
|
de onrechtmatige daad | de onrechtmatige daden [p] [juridisch]
|
die widerrechtliche Tat | die widerrechtlichen Taten [p]
|
|
|
|
iemand naar zijn daden beoordelen
|
jemanden nach seinen Taten beurteilen
|
|
|
|
zijn beloften met daden bezegelen [p]
|
seine Versprechen mit Taten besiegeln [p]
|
|
|
|
zij sloten aaneen [aaneensluiten]
|
sie taten sich zusammen [zusammentun]
|
|
|
|
zij deden toe [toedoen]
|
sie taten zu [zutun]
|
|
|
|
Van woorden kwam het tot daden.
|
Den Worten folgten Taten.
|
|
|
|
Honingzoete woorden brengen geen haver in de kast.
|
Lasst Worten Taten folgen! / Laßt Worten Taten folgen!
|
|
|
|
die daad bij het woord voegen
|
den Worten Taten folgen lassen
|
|
|
|
de daad bij het woord voegen
|
den Worten Taten folgen lassen
|
|
|
|
geen woorden maar daden
|
keine langen Reden sondern Taten
|
|
|
Daden, geen woorden.
[Res non verba!]
|
Taten, statt Worte!
[Res non verba!]
|
|
|
|
Hij voegd de daad bij de woord.
|
Er lässt den Worten Taten folgen.
[alte Rechtschreibung:]
Er läßt den Worten Taten folgen.
|
|
|
|
Geen woorden, maar daden.
|
Genug geredet: Jetzt werden wir Taten sprechen lassen.
|
|
|
|
Geen woorden, maar daden.
|
Keine Worte, sondern Taten.
|
|
|
|
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.]
|
Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
|
|
|
|
De daden moeten spreken.
|
Lasst Taten sprechen!
[alte Rechtschreibung:]
Laßt Taten sprechen!
|
|
|
|
Ze veinsden onwel te worden.
|
Sie taten, als ob ihnen schlecht wäre.
|
|
|
