|
voegen | voegde -- heeft gevoegd |
|
ausfugen | fugte aus [ausfugte] -- hat ausgefugt |
|
|
|
|
de voeg [f] | de voegen [p]
|
die Fuge | die Fugen [p] [Bau]
|
|
|
|
de voeg [f] | de voegen [p]
|
die Naht | die Nähte [p]
|
|
|
|
|
|
voegen | voegde -- heeft gevoegd |
|
fügen | fügte -- hat gefügt |
|
|
|
|
voegen | voegde -- heeft gevoegd |
|
passen | passte -- hat gepasst |
[alte Rechtschreibung:]
passen | paßte -- hat gepaßt |
|
|
|
|
voegen | voegde -- heeft gevoegd |
|
verfugen | verfugte -- hat verfugt |
|
|
|
|
voegen | voegde -- heeft gevoegd |
|
sich geziemen | geziemte sich -- hat sich geziemt |
|
|
|
|
voegen | voegde -- heeft gevoegd |
|
sich schicken | schickte sich -- hat sich geschickt |
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
anzufügen [anfügen]
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
beizufügen [beifügen]
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
beizugeben [beigeben]
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
beizuordnen [beiordnen]
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
dazuzugeben [dazugeben]
|
|
|
|
de strekse voeg | de strekse voegen [p]
|
die Lagerfuge | die Lagerfugen [p]
|
|
|
|
de gelaste voeg | de gelaste voegen [p]
|
die Schweißnaht | die Schweißnähte [p]
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
hineinzugeben [hineingeben]
|
|
|
|
voegen bij | voegde bij [bij voegde] -- heeft bij gevoegd |
|
hinzufügen | fügte hinzu [hinzufügte] -- hat hinzugefügt |
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
hinzuzufügen [hinzufügen]
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
hinzuzugeben [hinzugeben]
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
hinzuzusetzen [hinzusetzen]
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
nachzutragen [nachtragen]
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
zuzuerkennen [zuerkennen]
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
zuzufügen [zufügen]
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
zuzugeben [zugeben]
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
zuzuordnen [zuordnen]
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
zuzusetzen [zusetzen]
|
|
|
|
... dat de voegen volledig gesloten zijn
|
..., dass die Stoßstellen absolut dicht sind
|
|
|
|
rente bij het kapitaal voegen
|
Zinsen zum Kapital schlagen
|
|
|
|
bij het reservefonds voegen
|
dem Reservefonds zuschreiben
|
|
|
|
een uit zijn voegen barstend financieel systeem
|
ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem
|
|
|
|
voegen bij | voegde bij [bijvoegde] -- heeft bijgevoegd |
|
fügen zu | fügte zu [zufügte] -- hat zugefügt |
|
|
|
|
zich voegen bij | voegde zich bij -- heeft zich bijgevoegd |
|
sich anschließen an | schloss sich an [sich anschloss] -- hat sich angeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich anschließen an | schloß sich an [sich anschloß] -- hat sich angeschlossen |
|
|
|
|
zich voegen bij | voegde zich bij -- heeft zich bijgevoegd |
|
sich gesellen zu | gesellte sich zu -- hat sich zugesellt |
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
zu sagen
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
zu verstreichen
|
|
|
|
de daad bij het woord voegen
|
ernst machen
|
|
|
|
uit zijn voegen barsten
|
aus den Nähten platzen / aus allen Nähten platzen
|
|
|
|
uit zijn voegen groeiend
|
aus seinen Fugen geratend
|
|
|
|
die daad bij het woord voegen
|
den Worten Taten folgen lassen
|
|
|
|
de daad bij het woord voegen
|
den Worten Taten folgen lassen
|
|
|
Voeg een beetje bij een beetje en je hebt een grote stapel.
[Adde parvum parvo, magnus acervus erit.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Füge wenig zu wenig und das Ergebnis wird ein großer Haufen sein.
[Adde parvum parvo, magnus acervus erit.] [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Voeg deze pagina toe aan favorieten.
|
Bookmark setzen.
|
|
|
|
Gefermenteerde zuivelproducten worden bekomen door aan gepasteuriseerde melk een ferment toe te voegen dat de smaak en de dikte van de melk verandert.
|
Fermentierten Molkereiprodukten wird an die pasteurisierte Milch ein Enzym hinzugefügt, das den Geschmack und die Dickflüssigkeit der Milch verändert.
|
|
|
|
Ik volgde met mijn vinger de voegen.
|
Ich fuhr die Fugen mit dem Finger nach.
|
|
|
|
Zij zou hier nog iets aan toe willen voegen.
|
Sie möchte dem noch etwas hinzufügen.
|
|
|
|
Zij zou hier nog iets aan toe willen voegen.
|
Sie möchte dem noch etwas zufügen.
|
|
|
|
Werkwoorden die van een zelfstandig naamwoord zijn afgeleid worden zelden sterk gevoegd [b.v.: benijden van nijd, vijlen van vijl, bedijken van dijk en lijmen van lijm].
|
Tätigkeitswörter [im Niederländischen], die von einem Hauptwort abgeleitet worden sind, werden selten stark gebeugt [z.B.: beneiden von Neid, feilen von Feile, eindeichen von Deich und leimen von Leim].
|
|
|
|
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken.
|
Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits