|
de vingerklemming
|
das Verklemmen der Finger [Klettertechnik]
|
|
|
|
het tien vinger blind systeem
|
das Zehn-Finger-Blindsystem
|
|
|
|
de vinger [m] | de vingers [p]
|
der Finger | die Finger [p]
|
|
|
|
de grijpeling | de grijpelingen [p] [Bargoens]
|
der Finger | die Finger [p]
|
|
|
|
de viervingertyper [m] | de viervingertypers [p]
|
der Vier-Finger-Tipper / der 4-Finger-Tipper | die Vier-Finger-Tipper [p] / die 4-Finger-Tipper [p]
|
|
|
|
de linkerhandregel van Fleming voor elektromotoren
|
die Drei-Finger-Regel [Physik]
|
|
|
|
de regel van de drie vingers van de linkerhand
|
die Drei-Finger-Regel [Physik]
|
|
|
|
Hou je handen thuis!
|
Finger weg!
|
|
|
|
op zijn vingers tellen
|
an den Fingern zählen
|
|
|
|
de vinger tussen de deur afknellen
|
den Finger in der Tür einklemmen
|
|
|
de haperende vinger
haperende vinger
|
der Schnellende Finger
Schnellender Finger
|
|
|
de tendovaginitis stenosans
tendovaginitis stenosans
|
der Schnellende Finger
Schnellender Finger
|
|
|
de trigger finger
trigger finger
|
der Schnellende Finger
Schnellender Finger
|
|
|
|
het opgeheven vingertje
|
der erhobene Finger
|
|
|
de pink [m] | de pinken [p]
een pink | pinken [p]
|
der kleine Finger | die kleinen Finger [p]
ein kleiner Finger | kleine Finger [p]
|
|
|
de middelste vinger | de middelste vingers [p]
een middelste vinger | middelste vingers [p]
|
der mittlere Finger | die mittleren Finger [p]
ein mittlerer Finger | mittlere Finger [p]
|
|
|
|
zijn vingers laten knakken
|
die Finger knackeln lassen
|
|
|
|
de dactylologie [f]
|
die Finger- und Gebärdensprache [der Taubstummen]
|
|
|
|
de pinkzijde [f]
|
die Seite vom kleinen Finger
|
|
|
|
jichtige vingers hebben [p]
|
gichtige Finger haben [p]
|
|
|
|
met uitgestoken vinger
|
mit ausgestrecktem Finger
|
|
|
|
Met je vingers op de tafel trommelen
|
mit den Fingern auf den Tisch trommeln
|
|
|
|
zijn vingers laten knakken
|
mit seinen Fingern knacksen
|
|
|
|
met twee vingers typen
|
mit zwei Fingern hacken
|
|
|
|
zijn vinger klemmen
|
sich den Finger einklemmen
|
|
|
|
zijn vingers aan iets afvegen
|
sich die Finger an etwas abwischen
|
|
|
|
iets op zijn vingers kunnen natellen
|
sich etwas an seinen fünf Fingern abzählen können
|
|
|
|
dove vingers hebben
|
taube Finger haben
|
|
|
|
Dat mag met een krijtje aan de balk.
|
Da wird man sich alle zehn Finger nach lecken.
|
|
|
|
Het geld glijdt hem door de vingers.
|
Das Geld rinnt ihm durch die Finger.
|
|
|
|
een gat in je hand hebben
|
Das Geld zerrinnt einem zwischen den Fingern.
|
|
|
|
Daar zit geen beste lever in.
|
Das ist ein schlimmer Finger.
|
|
|
|
Dat is lelijke gannef.
|
Das ist ein schlimmer Finger.
|
|
|
|
Dat hangt mij in de leden.
|
Das sagt mir mein kleiner Finger.
|
|
|
|
Het ligt mij op de leden.
|
Das sagt mir mein kleiner Finger.
|
|
|
|
Hij heeft er aan elke vinger één.
|
Er hat an jedem Finger eine.
|
|
|
|
Hij heeft zijn handen zaligheid beloofd.
|
Er macht nicht einen Finger krumm.
|
|
|
|
Zijn handen jeuken hem.
|
Es juckt ihm in den Fingern.
|
|
|
|
Hou / Houd je handen daarvan af!
|
Lass die Finger davon!
[alte Rechtschreibung:]
Laß die Finger davon!
|
|
|
|
Zij heeft er aan elke vinger één.
|
Sie hat an jedem Finger einen. [Verehrer]
|
|
|
|
Zij is te bedonderd om een hand uit te streken.
|
Sie macht keinen einzigen Finger krumm. / Sie macht keinen Finger krumm.
|
|
|
|
Als ik hem in mijn knuisten krijg ...
|
Wenn der mir zwischen die Finger kommt ...
|
|
|
|
Schiet eens op!
|
Zieh 'n Finger!
|
|
|
|
het prachtonderwerp | de prachtonderwerpen [p]
|
das Thema, wonach man sich die Finger leckt | die Themen, wonach man sich die Finger leckt [p]
|
|
|
|
ergens afblijven
|
die Finger von etwas lassen
|
|
|
|
iets op zijn vingers kunnen narekenen
|
etwas an den Fingern abzählen können
|
|
|
|
iets op de vingers van een hand tellen
|
etwas an den Fingern einer Hand abzählen
|
|
|
|
zijn hand niet voor iets omdraaien
|
etwas mit dem kleinen Finger machen
|
|
|
|
iemand op de vingers tikken
|
jemandem auf die Finger klopfen
|
|
|
|
iemand bespelen
|
jemanden um den Finger wickeln
|
|
|
|
iemand om zijn vinger winden
|
jemanden um den Finger wickeln
|
|
|
|
iemand in zijn klauwen krijgen
|
jemanden zwischen die Finger bekommen
|
|
|
|
zijn boordje er niet voor losmaken
|
keinen Finger rühren
|
|
|
|
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te stelen]
|
klebrige Finger haben [p]
[alternativ:]
kleberige Finger haben [p]
|
|
|
|
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te stelen]
|
lange Finger haben
|
|
|
|
dieven | diefde -- heeft gediefd | [stelen]
|
lange Finger machen [stehlen]
|
|
|
|
met geheven vinger
|
mit erhobenem Finger
|
|
|
|
iemand bij de oren kunnen omvoeren
|
nur mit dem kleinen Finger winken zu brauchen, damit jemand etwas für einen tut
|
|
|
|
zonder een vinger te verroeren
|
ohne einen Finger zu rühren
|
|
|
|
de vinger in de pap hebben
|
seine Finger im Spiel haben [p]
|
|
|
|
naar iets likkebaarden
|
sich die Finger nach etwas lecken
|
|
|
|
zijn vingers verbranden
|
sich die Finger verbrennen
|
|
|
|
iemand weten te bespelen
|
wissen, wie man jemanden um den Finger wickeln kann
|
|
|
|
Het geld glijdt hem door de vingers.
|
Das Geld rinnt ihm durch die Finger.
|
|
|
|
Steek géén zot úw vinger in de mond.
|
Narren soll man keinen Finger ins Maul stecken.
|
|
|
|
De tijd is ons door de vingers gestroomd.
|
Die Zeit ist uns durch die Finger geronnen.
|
|
|
|
Mijn vingers jeuken.
|
Es juckt mir in den Fingern.
|
|
|
|
Fijne motoriek betreft de gecontroleerde, kleine bewegingen van handen, vingers, polsen en soms de mond.
|
Feinmotorik bezeichnet die kontrollierten, kleinen Bewegungen von Händen, Fingern, Handgelenken und manchmal dem Mund.
|
|
|
|
Ik volgde met mijn vinger de voegen.
|
Ich fuhr die Fugen mit dem Finger nach.
|
|
|
|
Ik heb geen gevoel meer in mijn vinger.
|
Ich habe kein Gefühl mehr in meinem Finger.
|
|
|
|
Ik ben een viervingertyper.
|
Ich tippe mit vier Fingern.
|
|
|
|
Met haar vingers streelde ze mijn hand, waarbij iedere vinger me op een ander manier liefkoosde.
|
Mit ihren Fingern streichelte sie meine Hand, wobei mich jeder Finger auf eine andere Art liebkoste.
|
|
|
|
Mijn vingers tintelen van de kou.
|
Mit prickeln die Finger vor Kälte.
|
|
|
|
Ze heeft uitgelegd hoe je een hoed moet op en afzetten: nooit met één hand en met de vinger in de gleuf, maar altijd met twee handen, eentje voor, eentje achter, aan de randen vastpakken.
|
Sie hat erklärt, wie man einen Hut auf- und absetzen muss: Niemals mit einer Hand und mit dem Finger in den Kniff, sondern immer mit zwei Händen, einer vorn, einer hinten an den Rändern anfassen.
|
|
|
|
Ze prikte haar vinger aan de naald.
|
Sie stach sich den Finger an der Nadel.
|
|
|
|
de vinger-drakenvis [Dactylopus dactylopus]
|
der Finger-Leierfisch [Dactylopus dactylopus]
|
|
|
|
de vingerzegge [Carex digitata]
|
die Finger-Segge [Carex digitata]
|
|
|
|
Het geheim van de afgebeten vingers [Rindert Kromhout]
|
Das Geheimnis der abgebissenen Finger
|
|
|
|
De bewegende vinger [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Der rasende Finger [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits