NL DE

Übersetzungen für 'taube'

Für 'taube' wurden 69 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de dove [m] | de doven [p]
een dove | doven [p] 		der Taube | die Tauben [p]
ein Tauber | Taube [p]
de doffer [m] | de doffers [p] der Täuberich | die Täuberiche [p]
de Chorrera die Chorrera-Taube [Taubenrasse]
de Takla roller die Takla-Taube [Taubenrasse]
de duif [f] | de duiven [p] die Taube | die Tauben [p]
het duifje | de duifjes [p] [duif] die Taube | die Tauben [p]
de dove [f] | de doven [p]
een dove | doven [p] 		die Taube | die Tauben [p]
eine Taube | Taube [p] [Mensch]
halfdoof | halfdove halbtaub / halb taub | halbtaube / halb taube
doof | dove taub | taube
gevoelloos | gevoelloze [mbt lichaamsdelen] taub | taube
loos | loze taub | taube [leer]
Zusammensetzungen
duiven eropna houden [p] Tauben halten [p]
het steriele gesteente | de steriele gesteenten [p]
een steriel gesteente | steriele gesteenten [p] 		das taube Gestein | die tauben Gesteine [p]
ein taubes Gestein | taube Gesteine [p]
het minder waardevolle gesteente
minder waardevol gesteente 		das taube Gestein
taubes Gestein
de doventolk [m] | de doventolken [p] der Dolmetscher für Taube | die Dolmetscher für Taube [p]
de fondvlucht [f] | de fondvluchten [p] der Wettflug für Tauben | die Wettflüge für Tauben [p] [über eine Entfernung von mehr als 500 m]
de duivenwerkgroep [f] | de duivenwerkgroepen [p] die Arbeitsgruppe Tauben | die Arbeitsgruppen Tauben [p]
de Berlijnse kortsnavelige tuimelaar die Berliner Kurze Taube [Taubenrasse]
de Boheemse duif die Böhm Taube [Taubenrasse]
de doventolk | de doventolken [p] [vrouwelijk] die Dolmetscherin für Taube | die Dolmetscherinnen für Taube [p]
Luzerner eenkleurige duif die Einfarbige Luzerner Taube [Taubenrasse]
de Europese Standaardcommissie voor Sierduiven / ESKT die Europäische Standardkommission für Tauben / ESKT
de Saksische ijsduif die Sächsische porzellanfarbige Taube [Taubenrasse]
de Boheemse duif die Ungarische Taube [Taubenrasse]
de ijsduif [f] | de ijsduiven [p] die porzellanfarbige Taube | die porzellanfarbigen Tauben [p]
[Österreich:]
die porzellanfärbige Taube | die porzellanfärbigen Tauben [p]
doofachtig | doofachtige etwas taub | etwas taube
doofachtig | doofachtige leicht taub | leicht taube
prelinguaal doof | prelinguaal dove prälingual taub | prälingual taube
dove vingers hebben taube Finger haben
Redewendungen
Men kan niet in een koets naar de hemel rijden. Es fliegen einem nicht die gebratenen Tauben in den Mund.
Niemand is dover dan degene die niets wíl horen. Tauben Ohren ist schlecht predigen.
het overleg voor dovemansoren der Dialog der Tauben
een loze noot eine taube Nuss
[alte Rechtschreibung:]
eine taube Nuß
net als er bij de mensen duiven en haviken zijn genauso wie es unter den Menschen Tauben und Falken gibt
Men moet geen oude schoenen weggooien, voor men nieuwe heeft. lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
doof voor kritiek zijn taube Ohren für Kritik haben
Sprichwörter
De gebraden eenden vliegen hem niet in de mond. Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht gerade in den Mund.
Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Beter één, die met mij gaat, dan twee die mij volgen. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Een raaf broeit geen sijsje. Raben zeugen keine Tauben, Dornen bringen keine Trauben.
zingen voor een dove [in de woestijn prediken]
[canere surdo] 		einem Tauben vorsingen [tauben Ohren predigen]
[canere surdo]
Beispiele
De duif kirt. Die Taube girrt.
De duif kirt. Die Taube gurrt.
De duif roekoede. Die Taube gurrte.
[alternativ:]
Die Taube girrte.
Een witte duif en een olijftak zijn de vredessymbolen sinds de tijd van Noach. Eine weiße Taube und ein Ölzweig sind die Friedenssymbole seit Noahs Zeiten.
Politici, die de harde lijn voorstaan worden wel haviken genoemd, in tegenstelling tot gematigden, die met duiven worden aangeduid. Politiker, die die "harte Linie" verfolgen, nennt man Habichte [in Deutschland: Falken], im Gegensatz zu den Gemäßigten, die als Tauben bezeichnet werden.
Duiven koeren. Tauben gurren.
Duiven roekoeën. Tauben gurren.
Hoe applaudisseren doven? Wie klatschen Tauben Beifall?
Fachbegriffe
de wilde haver
wilde haver [Avena sterilis] 		der Taube Hafer
Tauber Hafer [Avena sterilis]
de fijne ooievaarsbek [Geranium columbinum] der Tauben-Storchschnabel [Geranium columbinum]
de fijne ooievaarsbek [Geranium columbinum] der Tauben-Storchschnabel [Geranium columbinum]
de boninduif [Columba versicolor] die Bonin-Taube [Columba versicolor] [Vogel]
de cassinduif [Leptotila cassini] die Cassin-Taube [Leptotila cassini] [Vogel]
de Galapagosduif [Zenaida galapagoensis] die Galapagos-Taube [Zenaida galapagoensis] [Vogel]
Goldman grondduif [Geotrygon goldmani] die Goldman-Taube [Geotrygon goldmani] [Vogel]
de grijskop grondduif [Geotrygon caniceps] die Gundlach-Taube [Geotrygon caniceps] [Vogel]
de picazuroduif [Columba picazuro] die Pikazurotaube
[alternativ:]
die Picazuro-Taube [Columba picazuro] [Vogel]
de ryukyuduif [Columba jouyi] die Riu-Kiu-Taube [Columba jouyi] [Vogel]
de diksnavel grondduif [Gallicolumba salamonis] die San-Cristobal-Taube [Gallicolumba salamonis] [Vogel]
de diksnavel grondduif [Gallicolumba salamonis] die Sankt Cruz Boden-Taube [Gallicolumba salamonis] [Vogel]
de Santa Cruz grondduif [Gallicolumba sanctaecrucis] die Santa-Cruz-Taube [Gallicolumba sanctaecrucis] [Vogel]
de duif Columba simplex [Columba simplex] die Sao-Tomé-Taube [Columba simplex] [Vogel]
de Stephani groenvleugelduif [Chalcophaps stephani] die Stephan-Taube [Chalcophaps stephani] [Vogel]
de IJle dravik [Bromus sterilis / Anisantha sterilis] die Taube Trespe [Bromus sterilis / Anisantha sterilis]
het duifkruid [Scabiosa columbaria] die Taubenskabiose
[alternativ:]
die Tauben-Skabiose [Scabiosa columbaria]
de Wetar grondduif [Gallicolumba hoedtii] die Wetar-Taube [Gallicolumba hoedtii] [Vogel]
Titel
Het symbool van de duiven Das Symbol der Taube [Robert Feldhoff, 1962-2009]
Duiven in het gras Tauben im Gras [Wolfgang Koeppen, 1906-1996]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Tauber

Deutsch

  1. Tauben
  2. Tauber
  3. taubes
  4. Taubenei