NL DE

Vertalingen voor 'Horen'

Voor 'Horen' werden 80 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het voor-wat-hoort-wat [do ut des] das Tauschprinzip [do ut des]
de horen [p] die Horae [p] [Göttinnen der Jahreszeiten, griechische Mythologie]
de horen [p] die Horai [p] [Göttinnen der Jahreszeiten, griechische Mythologie]
de horen [p] die Horen [p] [Göttinnen der Jahreszeiten, griechische Mythologie]
horen | hoorde -- heeft gehoord | erfahren | erfuhr -- hat erfahren |
horen | hoorde -- heeft gehoord | gehören | gehörte -- hat gehört |
horen | hoorde -- heeft gehoord | hören | hörte -- hat gehört |
Zusammensetzungen
een klik horen als de houder in het slot valt das Einrastgeräusch | die Einrastgeräusche [p]
het horen zeggen das Hörensagen / das Hören-Sagen
erbij horen dazugehören | gehörte dazu [dazugehörte] – hat dazugehört |
het horen van getuigen die Zeugenanhörung
het horen van getuigen die Zeugenbefragung
er bovenuit horen heraushören | hörte heraus [heraushörte] -- hat herausgehört |
er bovenuit horen raushören | hörte raus [raushörte] -- hat rausgehört | [umgangssprachlich]
niet horen überhören | überhörte -- hat überhört |
doen alsof men het niet hoort überhören | überhörte -- hat überhört |
niet willen horen überhören | überhörte -- hat überhört |
alles wat erbij hoort das ganze Drum und Dran
doen alsof men het verwijt niet gehoord heeft den Vorwurf überhören
de belanghebbenden horen [p] die Betroffenen anhören [p]
een instrument er bovenuit kunnen horen ein Instrument heraushören können
horen bij gehören zu
aan zijn spraak te horen nach seiner Art zu sprechen
in deze richtlijn niet thuis horen nicht in den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie fallen
slecht horen schwer hören
aan zijn spraak te horen seiner Sprechweise nach
doen alsof men het niet hoort so tun, alsob man es nicht hört
te horen krijgen zu hören bekommen
Redewendungen
Horen en zien verging je. Da verging einem Hören und Sehen.
Horen en zien vergaat je erbij. Dabei vergeht einem Hören und Sehen.
Daar heeft zij een muisje van horen piepen. Davon hat sie Wind bekommen.
Hij kijkt of het in Keulen hoort donderen. Er staunt Bauklötze.
[alternativ:]
Er staunt Bauklötzer.
Er zijn verzoenlijke geluiden te horen. Es werden versöhnliche Töne angeschlagen.
Men kan een speld horen vallen. Man kann eine Nadel fallen hören.
Niemand is dover dan degene die niets wíl horen. Tauben Ohren ist schlecht predigen.
Sprichwörter
de 3 apen van horen, zien en zwijgen / de drie horen, zien en zwijgen apen "Drei Affen": nichts hören, nichts sehen, nichts sagen.
Wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand. Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand.
Een zot heeft geene bellen van doen, hij laat zich zelven genoeg horen. [geene: geen] [zelven: zelf] Ein Narr bedarf keiner Schellen, er klingelt mit dem Maule. [Maule: Maul]
Hoor en wederhoor.
[Audiatur et altera pars.] 		Man höre auch die andere Seite.
[Audiatur et altera pars.]
Wie niet horen wil, moet betalen. Wer nicht hören will, muss fühlen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer nicht hören will, muß fühlen.
Wie niet horen wil moet voelen. Wer nicht hören will, muss fühlen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer nicht hören will, muß fühlen.
Zitate
Een goed boek is als een goede vriend: het zegt je niet wat je wilt horen, maar wat je moet horen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971] Ein gutes Buch ist wie ein guter Freund: Es sagt dir nicht, was du hören willst, sondern was du hören musst. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984] Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
Hoor, zie, zwijg, als je wilt leven.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.] 		Höre, sieh und schweige, wenn du in Frieden leben willst.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.]
Ik heb nog nooit een man gehoord die om advies vraagt hoe hij werk en gezinsleven kan combineren. [Gloria Steinem, 1934] Ich habe noch immer keinen Mann gehört, der um Rat fragt, wie man Arbeit und Familienleben miteinander vereinbaren kann. [Gloria Steinem, 1934]
Elk mens hoort bij de mensheidfamilie. [Daniele Ganser, 1972] Jeder Mensch gehört zur Menschheitsfamilie. [Daniele Ganser, 1972]
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
We moeten kinderen hun kindertijd laten – met alles wat daarbij hoort. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002] Wir sollten den Kindern ihre Kindheit lassen – mit allem, was dazu gehört. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
We worden bestuurd, onze gedachten gevormd, onze smaken geleid, onze ideeën gesuggereerd – meestal door mensen van wie we nooit gehoord hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995] Wir werden regiert, unsere Gedanken geformt, unsere Geschmäcker gelenkt, unsere Ideen vorgeschlagen – meist von Menschen, von denen wir noch nie gehört haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
Beispiele
Ik word er beroerd van als ik dat hoor. Es kommt mir hoch, wenn ich das höre.
Batterijen horen niet bij het huisvuil. Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Dat hoort niet tot mijn bemoeinis. Dafür bin ich nicht zuständig.
De ambulante handel is het meest bekend in de vorm van marktkramen, rijdende snackbars, kiosken enz.; maar ook de scharensliepen en verkopers aan de deur horen erbij. Das Reisegewerbe ist am meisten in Form von Marktständen, fahrenden Imbissbuden, Kioske usw. bekannt, aber auch Scherenschleifer und Hausierer gehören dazu.
Dat hoort niet tot mijn bemoeinis. Das gehört nicht in meine Zuständigkeit.
Dat ik geen klachten hoor! Dass mir keine Klagen kommen!
De bemanning hoort de klabauterman in het ruim rommelen, kloppen of hameren. Die Mannschaft hört den Klabautermann im Schiffsbauch poltern, klopfen oder hämmern.
Die IMEI-code – International Mobile Equipment Identity – behoort bij het toestel, zoals het 06-telefoonnummer hoort bij de SIM-kaart. Dieser IMEI-Code (International Mobile Equipment Identity) gehört zu dem Gerät wie die 06er Telefonnummer zur SIM-Karte.
Deze plaat heb ik al vaker van jou gehoord. Du lässt ständig die alte Platte laufen.
Een man komt thuis en hoort de achter deur hard dichtslaan. Ein Mann kommt nach Hause und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ:]
Ein Mann kommt nach Haus und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ein Mann kommt nachhause und hört die Hintertür zuknallen.
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Dankzij dat netwerk hoor je makkelijker wat je moet doen om carrière te maken. Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie einfacher zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Dank dieses Netzwerks erfahren sie leichter, was sie für ihre Karriere tun müssen.
Hij had horen op te letten. Er hätte aufpassen sollen.
Hij hoorde voetstappen in de gang. Er hörte Schritte auf dem Flur.
Men hoorde er geen onvertogen woord. Es fiel kein unanständiges Wort.
Ik heb iets horen verluiden. Ich habe etwas verlauten hören.
Ik hoor het onweren. Ich höre das Gewitter.
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010] Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
Ik laat van me horen. Ich lasse von mir hören.
Ik wil dat nummer nog eens goed horen. Ich möchte dieses Stück noch einmal richtig hören.
Op de radio hoorde ik de filemelding. Im Radio hörte ich die Staumeldung.
Men hoorde er geen onvertogen woord. Man hörte kein unanständiges Wort.
Nederlands leidingwater hoort tot het gezondste ter wereld. Niederländisches Leitungswasser gehört zu dem gesündesten der Welt.
Welnu, laat eens horen! Nun denn, lass mal hören!
[alte Rechtschreibung:]
Nun denn, laß mal hören!
Van kerkgebouwen hoor je sinds de jaren negentig vooral dat ze worden afgedankt, gesloopt of omgebouwd tot appartementen, winkels of discotheken. Von Kirchenbauten hört man seit den 90-er Jahren vor allem, dass sie ausrangiert, abgerissen oder zu Apartments, Läden oder Diskotheken umgebaut werden.
Wat ik hoorde en zag was geruststellend. Was ich hörte und sah, war beruhigend.
Bij koolgewassen horen alle kolen, maar ook radijs en rammenas, rucola, tuinkers, paksoi, raap en meiraap. Zu den Kohlgewächsen gehören alle Kohlarten, aber auch Radieschen und Rettich, Rukola, Gartenkresse, Paksoi, Kohl- und Mairübe.
Titel
Moet je horen met je oren [Rindert Kromhout] "Und jetzt schlaft schön!" sagt Papa leise / He, Merel ist auch noch da
Horen, zien, zwijgen [Mary Higgins Clark] Denn vergeben wird dir nie [Mary Higgins Clark]
Je hoort bij ons : systemisch denken en handelen voor ouders, leraren en leerlingen Du gehörst zu uns! Systemische Einblicke und Lösungen für Lehrer, Schüler und Eltern [M. Franke-Gricksch]
Niemand die je hoort [Steve Mosby] Tote Stimmen [Steve Mosby]
Niemand hoort hier meer dan jij [Miranda July] Zehn Wahrheiten [Miranda July]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. horende
  2. horend
  3. horendol
  4. horenden
  5. horens

Deutsch

  1. –