|
Wel thuis!
|
Komm gut nach Hause!
[alternativ:]
Komm gut nach Haus!
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Komm gut nachhause!
|
|
|
|
de thuisbezorging [f] | de thuisbezorgingen [p]
|
die Lieferung nach Hause | die Lieferungen nach Hause [p]
[alternativ:]
die Lieferung nach Haus | die Lieferungen nach Haus [p]
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
die Lieferung nachhause | die Lieferungen nachhause [p]
|
|
|
|
rechtstreeks naar huis gaan
|
direktement nach Hause gehen
[alternativ:]
direktement nach Haus gehen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
direktement nachhause gehen
|
|
|
|
iets mee naar huis nemen
|
etwas mit nach Hause nehmen
[alternativ:]
etwas mit nach Haus nehmen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
etwas mit nachhause nehmen
|
|
|
|
rechtsstreeks naar huis gaan
|
geradewegs nach Hause gehen
[alternativ:]
geradewegs nach Haus gehen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
geradewegs nachhause gehen
|
|
|
|
thuisbrengen | bracht thuis [thuisbracht] -- heeft thuisgebracht | [naar huis brengen / aan huis brengen]
|
nach Hause bringen
[alternativ:]
nach Haus bringen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause bringen
|
|
|
|
naar huis rijden
|
nach Hause fahren
[alternativ:]
nach Haus fahren
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause fahren
|
|
|
|
thuishalen | haalde thuis [thuishaalde] -- heeft thuisgehaald |
|
nach Hause holen
[alternativ:]
nach Haus holen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause holen
|
|
|
|
thuiskomen | kwam thuis [thuiskwam] -- is thuis gekomen |
|
nach Hause kommen
[alternativ:]
nach Haus kommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause kommen
|
|
|
|
naar huis keren
|
nach Hause zurückkommen
[alternativ:]
nach Haus zurückkommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause zurückkommen
|
|
|
|
naar huis
|
nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause
|
|
|
|
thuis
|
nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause
|
|
|
|
huiswaarts
|
nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause
|
|
|
|
naar het begin
|
nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause [EDV]
|
|
|
|
platzak thuiskomen
|
pleite nach Hause kommen
[alternativ:]
pleite nach Haus kommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
pleite nachhause kommen
|
|
|
|
rechtstreeks naar huis gaan
|
schnurstracks nach Hause gehen
[alternativ:]
schnurstracks nach Haus gehen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
schnurstracks nachhause gehen
|
|
|
|
Zij wilde met alle geweld naar huis.
|
Sie wollte mit aller Gewalt nach Hause.
[alternativ:]
Sie wollte mit aller Gewalt nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wollte mit aller Gewalt nachhause.
|
|
|
|
de kost verdienen
|
das Geld nach Hause bringen
[alternativ:]
das Geld nach Haus bringen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
das Geld nachhause bringen
|
|
|
|
de wei in gestuurd worden [ontslag krijgen]
|
nach Hause geschickt werden
[alternativ:]
nach Haus geschickt werden
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause geschickt werden
|
|
|
|
zich naar huis slepen
|
sich nach Hause schleppen
[alternativ:]
sich nach Haus schleppen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
sich nachhause schleppen
|
|
|
|
geradbraakt thuiskomen
|
wie gerädert nach Hause kommen
[alternativ:]
wie gerädert nach Haus kommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
wie gerädert nachhause kommen
|
|
|
|
Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen.
|
An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
|
|
|
|
Een man komt thuis en hoort de achter deur hard dichtslaan.
|
Ein Mann kommt nach Hause und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ:]
Ein Mann kommt nach Haus und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ein Mann kommt nachhause und hört die Hintertür zuknallen.
|
|
|
|
Ik haaste mij naar huis.
|
Ich eilte nach Hause.
[alternativ:]
Ich eilte nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ich eilte nachhause.
|
|
|
|
Zij wilde met alle geweld naar huis.
|
Sie wollte partout nach Hause.
[alternativ:]
Sie wollte partout nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wollte partout nachhause.
|
|
|
|
Verdwaald [Sue Miller]
|
Der lange Weg nach Haus [Sue Miller] [nach Haus: nach Hause]
|
|
|
|
Dansen met de geliefde : open je hart voor lessen in liefde [Paul Ferrini]
|
Nach Hause kommen. Unser Herz für die Lektionen der Liebe öffnen [Paul Ferrini]
|
|
|
