|
Want alle schuld wordt reeds op aarde gewroken. [gewroken = gestraft]
|
Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.
|
|
|
|
Reik mij de hand, mijn liefste, kom met mij in mijn slot
|
Reich mir die Hand, mein Leben, / komm in mein Schloss mit mir [Don Giovanni, Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
|
|
|
|
Trouwe Heiland
|
Ave verum corpus [Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
|
|
|
|
Het priesterkoor
|
Chor der Priester [Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
|
|
|
|
De broeikas
|
Das Treibhaus [Wolfgang Koeppen, 1906-1996]
|
|
|
|
De Schaaking uit het Serail
|
Die Entführung aus dem Serail [Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
|
|
|
|
Le Nozze di Figaro [de bruiloft van Figaro]
|
Die Hochzeit des Figaro [Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
|
|
|
|
De mare van de bomen
|
Die Kunde von den Bäumen [Wolfgang Hilbig]
|
|
|
|
De wijven
|
Die Weiber [Wolfgang Hilbig]
|
|
|
|
De toverfluit
|
Die Zauberflöte [Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
|
|
|
|
Buiten voor die deur
|
Draußen vor der Tür [Wolfgang Borchert, 1921-1947]
|
|
|
|
Glorie de Heer in 's Hemelse hoogte
|
Gloria in excelsis deo / Ehre sei Gott in der Höhe [Wolfgang Lüderitz]
|
|
|
|
Heilige nacht!
|
Heilige Nacht [Wolfgang Lüderitz]
|
|
|
|
'Ik'
|
Ich [Wolfgang Hilbig]
|
|
|
|
Indiana Jones en de erfenis van Avalon
|
Indiana Jones und das Erbe von Avalon [Wolfgang Hohlbein]
|
|
|
|
Indiana Jones en het geheim van het Paaseiland
|
Indiana Jones und das Geheimnis der Osterinsel [Wolfgang Hohlbein]
|
|
|
|
Indiana Jones en het goud van El Dorado
|
Indiana Jones und das Gold von El Dorado [Wolfgang Hohlbein]
|
|
|
|
Indiana Jones en het labyrint van Horus
|
Indiana Jones und das Labyrinth des Horus [Wolfgang Hohlbein]
|
|
|
|
Indiana Jones en het godenschip
|
Indiana Jones und das Schiff der Götter [Wolfgang Hohlbein]
|
|
|
|
Indiana Jones en het zwaard van Djengis Kahn
|
Indiana Jones und das Schwert des Dschingis Khan [Wolfgang Hohlbein]
|
|
|
|
Indiana Jones en het verloren volk
|
Indiana Jones und das verschwundene Volk [Wolfgang Hohlbein]
|
|
|
|
Indiana Jones en de gevederde slang
|
Indiana Jones und die gefiederte Schlange [Wolfgang Hohlbein]
|
|
|
|
Gember : recepten voor fijnproevers
|
Ingwer -- Anregendes, Geschichte und Rezepte -- Die edle Schärfe aus dem Land des Lächelns [Wolfgang Hübner und Michael Wissing]
|
|
|
|
Jeugd
|
Jugend [Wolfgang Koeppen, 1906-1996]
|
|
|
|
De vrijmetselaarskantate (KV 623)
|
Kleine Freimaurerkantate KV 623 [Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
|
|
|
|
Een klein zangstuk van de vrijmetselaars
|
Kleine Freimaurerkantate KV 623 [Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
|
|
|
|
De zwarte spiegel
|
Märchenmond [Wolfgang Hohlbein]
|
|
|
|
Romaans café
|
Romanisches Café [Wolfgang Koeppen, 1906-1996]
|
|
|
|
Heimwee naar de lente
|
Sehnsucht nach dem Frühling KV 596 [Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
|
|
|
|
Duiven in het gras
|
Tauben im Gras [Wolfgang Koeppen, 1906-1996]
|
|
|
|
Wat heeft dat te betekenen
|
Was soll das bedeuten [Wolfgang Lüderitz]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits