NL DE

Vertalingen voor 'Hand'

Voor 'Hand' werden 372 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de hand-out [m] | de hand-outs [p]
[foutief:]
de handout [m] | de handouts [p] 		das Hand-out | die Hand-outs [p]
[alternativ:]
das Handout | die Handouts [p]
de hand-out [m] | de hand-outs [p]
[foutief:]
de handout [m] | de handouts [p] 		das Thesenpapier | die Thesenpapiere [p]
de hand [f] | de handen [p] der Handballen | die Handballen [p]
de hand-dozenopener [m] | de hand-dozenopeners [p] der Handdosenöffner | die Handdosenöffner [p]
de hand-jam [m] | de hand-jammen [p] der Handklemmer | die Handklemmer [p] [Klettersport]
de hand-out [m] | de hand-outs [p]
[foutief:]
de handout [m] | de handouts [p] 		der Handzettel | die Handzettel [p]
de hand [f] | de handen [p] die Flosse | die Flossen [p] [umgangssprachlich für Hand]
de hand [f] | de handen [p] die Hand | die Hände [p]
de hand massage / de handmassage [f] | de hand massages [p] / de handmassages [p] die Handmassage | die Handmassagen [p]
de hand-out [m] | de hand-outs [p]
[foutief:]
de handout [m] | de handouts [p] 		die Informationsunterlage | die Informationsunterlagen [p]
de reuma-hand [f] | de reuma-handen [p] die Rheumahand | die Rheumahände [p]
de hand-out [m] | de hand-outs [p]
[foutief:]
de handout [m] | de handouts [p] 		die Tischvorlage | die Tischvorlagen [p]
de hand-out [m] | de hand-outs [p]
[foutief:]
de handout [m] | de handouts [p] 		die Unterlage | die Unterlagen [p] [bei Konferenzen]
handen-vrij | handen-vrije freihändig | freihändige
Zusammensetzungen
handen af van ... Hände weg von ...
van de hand wijzen ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt |
uit handen nemen abnehmen | nahm ab [abnahm] -- hat abgenommen | [Arbeit / Verantwortung]
aan de hand anhand
de hand opsteken aufzeigen | zeigte auf [aufzeigte] -- hat aufgezeigt |
de aanhouding op last van hoger hand das Embargo | die Embargos [p]
de erfstelling over de hand [juridisch] das Fideikommiss
[alte Rechtschreibung:]
das Fideikommiß
de hand-, voet- en mondziekte / HVMZ das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
het met de hand breien das Handstricken
de plaats die veel met de handen wordt aangeraakt | de plaatsen die veel met de handen worden aangeraakt [p] der Griffbereich | die Griffbereiche [p]
met de hand der Handbetrieb
de hand remlichtschakelaar | de hand remlichtschakelaars [p] der Handbremslichtschalter | die Handbremslichtschalter [p]
de strafschop wegen hands | de strafschoppen wegen hands [p] der Handelfmeter | die Handelfmeter [p]
de slag met de zijkant van de hand | de slagen met de zijkant van de hand [p] der Handkantenhieb | die Handkantenhiebe [p]
de slag met de zijkant van de hand | de slagen met de zijkant van de hand [p] der Handkantenschlag | die Handkantenschläge [p]
het bot uit de hand | de botten uit de hand [p] der Handknochen | die Handknochen [p]
met de hand gezet der Handsatz
de gladde steen die lekker in de hand ligt | gladde stenen die lekker in de hand liggen [p] der Handschmeichler | die Handschmeichler [p]
van hand veranderen der Handwechsel [Pferdesport]
in collectieve handen zijn der Kollektivbesitz
de erfgenaam over de hand [juridisch] der Nacherbe | die Nacherben [p] [Recht]
de gore hand | de gore handen [p] die Dreckpfote | die Dreckpfoten [p]
de hand-, voet- en mondziekte / HVMZ die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
met de hand opvoeden die Handaufzucht
de bediening met de hand | de bedieningen met de hand [p] die Handbedienung | die Handbedienungen [p]
het vlak van de hand | de vlakken van de hand [p] die Handfläche | die Handflächen [p]
de zijkant van de hand | de zijkanten van de handen [p] die Handkante | die Handkanten [p]
de erfstelling over de hand die Nacherbeneinsetzung
[alternativ:]
die Nacherbeinsetzung
de vettige hand | de vettige handen [p] die Ölhand | die Ölhände [p]
met kwistige hand freigebig / freigiebig | freigebige / freigiebige
bij de hand griffbereit | griffbereite
met de hand aangedreven handbetrieben | handbetriebene
met de hand vervaardigd | met de hand vervaardigde handgearbeitet | handgearbeitete
met de hand gebonden handgebunden | handgebundene
met de hand geslagen handgedängelt | handgedängelte
met de hand vervaardigd | met de hand vervaardigde handgefertigt | handgefertigte
met de hand vervaardigd | met de hand vervaardigde handgefertigt | handgefertigte
met de hand bediend | met de hand bediende handgesteuert | handgesteuerte
met de hand bestuurd | met de hand bestuurde handgesteuert | handgesteuerte
met de hand geweefd | met de hand geweefde handgewebt | handgewebte
met de hand gekleurd | met de hand gekleurde handkoloriert | handkolorierte
met de hand gesorteerd | met de hand gesorteerde handverlesen | handverlesene
hand in hand händchenhaltend | händchenhaltende
voor de hand liggend naheliegend | naheliegende
van de hand doen veräußern | veräußerte -- hat veräußert | [verkaufen]
uit de handen geven weitergeben | gab weiter [weitergab] -- hat weitergegeben |
van de hand slaan zurückweisen | wies zurück [zurückwies] -- hat zurückgewiesen |
hand in hand Hand in Hand
elkaars handen vasthouden Händchen halten
Handen omhoog! [handen omhoog] Hände hoch! [Hände hoch]
Handen thuis! Hände weg!
pollepels van handen hebben [p] Hände wie Schaufeln haben [p]
aan de hand van de onderstande uitleg anhand nachfolgender Erklärung
aan de beterde hand auf dem Wege der Besserung
[alternativ:]
auf dem Weg der Besserung
[alternativ:]
auf dem Wege der Bessrung
[alternativ:]
auf dem Weg der Bessrung
aan de hand van een risicogebaseerde controle- en handhavingsstrategie auf der Grundlage einer risikobasierten Kontroll- und Durchsetzungsstrategie
tijdens de stevige greep van mijn handen beim festen Zugriff meiner Hände
het met de hand breien das Stricken mit der Hand
de goal van de Hand-van-God [La mano de Dios] [Diego Maradona gebruikte, tegen de regels in, zijn rechterhand om de bal over de keeper heen te wippen en op die manier te scoren.] das WM-Tor des Jahrhunderts [bei der Weltmeisterschaft 1986, wo Diego Maradonna ein bisschen mit der Hand nachhilft]
de slag met de zijkant van de hand | de slagen met de zijkant van de hand [p] der Schlag mit der Handkante | die Schläge mit der Handkante [p]
de op handen zijnde verbouwing der dringend nötige Umbau
het met de hand geweefde tapijt | de met de hand geweefde tapijten [p]
een met de hand geweefd tapijt | met de hand geweefde tapijten [p] 		der handgewebte Teppich | die handgewebten Teppiche [p]
ein handgewebter Teppich | handgewebte Teppiche [p]
het drenken uit de hand die Aufzucht durch Tränken
de hand-, voet- en mondziekte / HVMZ die Falsche Maul- und Klauenseuche
zijn hand snel terughalen die Hand schnell zurückziehen
de handlijnen en hengelsnoeren (met de hand bediend) [p]
code LHP 		die Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) [p]
Code: LHP
de handen warm wrijven [p] die Hände warm reiben [p]
de opblaasbare hand | de opblaasbare handen [p] die aufblasbare Hand | die aufblasbaren Hände [p]
de holte van de hand die hohle Hand
de onvaste hand | de onvaste handen [p] die unsichere Hand | die unsicheren Hände [p]
de plakkerige handen [p]
plakkerige handen [p] 		die verklebten Hände [p]
verklebte Hände [p]
de wenkende handen [p]
wenkende handen [p] 		die winkenden Hände [p]
winkende Hände [p]
door wrijving met de hand durch Reibung mit der Hand
van hand veranderen op de grote volte durch den Zirkel wechseln [Pfedesport]
op de diagonaal van hand veranderen durch die Länge der Bahn wechseln [Pferdesport]
een teken met de hand geven ein Handzeichen geben
elkaar de hand schudden einander die Hände schütteln
iets met gulle hand geven etwas großzügig geben
met zijn handen werken handwerklich arbeiten
van hand veranderen op de grote volte in der Tour wechseln [österreichische Bezeichnung für "Durch den Zirkel wechseln"] [Pferdesport]
in zijn handen blazen [p] in die Hände blasen [p]
in de handen klappen in die Hände klatschen
in vertrouwde handen in sicheren Händen
iemand de hand toesteken jemandem die Hand hinstrecken
iemand de hand toesteken jemandem die Hand reichen
iemand de helpende hand toesteken jemandem hilfreich die Hand hinstrecken
in iemand handen komen jemandem in die Hände fallen
kleverige handen hebben [p] klebrige Hände haben [p]
[alternativ:]
kleberige Hände haben [p]
met de hand langs iets wrijven mit der Hand an etwas entlang streichen / mit der Hand an etwas entlangstreichen
met de hand over iets strijken mit der Hand über etwas hinfahren
met de hand over iets wrijven mit der Hand über etwas streichen
met de platte hand mit der flachen Hand
aan de hand van mithilfe von
[alternativ:]
mit Hilfe von
aan de hand van de omzet worden betaald nach Umsatz bezahlt werden
handen vol kloven [p] rissige Hände [p]
zijn hand wegtrekken seine Hand wegziehen
separaat op de hand wassen separat durch Handwäsche waschen
zijn hand bezeren sich an der Hand verletzen / sich die Hand verletzen
zijn hand bezeren sich an der Hand wehtun / sich die Hand wehtun
zijn handen wassen sich die Hände waschen
de handen warmen [p] sich die Hände wärmen
de hand opsteken sich melden | meldete sich -- hat sich gemeldet |
onverzorgde handen hebben [p] ungepflegte Hände haben [p]
kleverige handen hebben [p] verklebte Hände haben [p]
een eed afleggen in de handen van ... von ... vereidigt werden
met de hand gedaan worden von Hand hergestellt werden
om te voorkomen dat u vuile handen krijgt zur Sauberhaltung der Hände
Redewendungen
van de hand doen abstoßen | stieß ab [abstieß] -- hat abgestoßen | [verkaufen]
van de hand doen losschlagen | schlug los [losschlug] -- hat losgeschlagen | [vrkaufen]
de handen ineenslaan [samenwerken] zusammenhalten | hielten zusammen [zusammenhielten] -- haben zusammengehalten |
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn iets te betasten] alles anfassen müssen
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn iets te betasten] alles begrapschen müssen
met de hand over het hart strijken jemandem verzeihen
[alternativ:]
jemandem noch einmal verzeihen
[umgangssprachlich:]
jemandem nochmal verzeihen
handen als een smid klobige Hände [p]
onder handen nemen
[foutief:]
onderhanden nemen 		sich kümmern um
onder handen nemen
[foutief:]
onderhanden nemen 		sich vornehmen | nahm sich vor -- hat sich vorgenommen |
de handen ineenslaan [samenwerken] sich zusammenschließen | schloss sich zusammen [sich zusammenschloss] -- hat sich zusammengeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich zusammenschließen | schloß sich zusammen [sich zusammenschloß] -- hat sich zusammengeschlossen |
de handen ineenslaan [samenwerken] zusammen zupacken
Alles wat hij doet heeft handen en voeten. Alles, was er tut, hat Hand und Fuß.
Daar is wat aan de hand. Da geht die Post ab.
Daar is wat aan de hand. Da ist was los!
Daar is wat aan de hand. Da tut sich etwas!
een gat in je hand hebben Das Geld zerrinnt einem zwischen den Fingern.
Hij is aan de winnende hand. Das Glück steht ihm jetzt zur Seite.
Dat is in goede handen. Das ist in guten Händen.
Daar is geen hand aan te steken. Das ist viel zu kostbar.
Dat zijn goederen in de dode hand. Das sind Besitzungen der Kirche.
Grote heren hebben lange handen. Die Mächtigen haben einen langen Arm.
Hij trekt iets ter hand. Er geht ihm zur Hand.
Hij heeft zijn hand in een wespennest gestoken. Er hat in ein Wespennest gefasst.
[alte Rechtschreibung:]
Er hat in ein Wespennest gefaßt.
Zijn handen staan krom. Er hat klebrige Hände.
[alternativ:]
Er hat kleberige Hände.
Daar staan zijn handen niet naar. Er hat zwei linke Hände.
Hij is daar over de hand. Er is da das fünfte Rad am Wagen.
Zijn handen staan krom. Er ist ein Langfinger.
Hij draagt water in de ene en vuur in de andere hand. Er ist ein falscher Fuffziger.
Hij draagt water in de ene en vuur in de andere hand. Er ist ein falscher Hund.
Er komt niets uit zijn handen. Er legt die Hände in den Schoß.
Hij heeft zijn handen zaligheid beloofd. Er macht nicht einen Finger krumm.
Hij heeft zijn handen zaligheid beloofd. Er rührt keine Hand.
Hij ziet geen hand voor ogen. Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Hij is op mijn hand. Er steht auf meiner Seite.
Hij komt handen te kort. Er steht unter Druck.
Hij heeft het van goeder hand. Er weiß es aus erster Hand.
Hij wil daar zijn handen niet aan vuilmaken. Er will damit nichts zu tun haben.
Hij weet alles naar zijn hand te zetten. Es geht alles nach seiner Nase.
Er zijn handen te kort. Es gibt zu wenig Hände.
Zijn handen jeuken hem. Es juckt ihm in den Fingern.
de hand aan zichzelf slaan Hand an sich legen
de handen ineen slaan Hand in Hand gehen
hand in hand gaan Hand in Hand gehen
Zijn handen zitten los. Ihm sitzt die Hand locker.
Daar draait hij zijn hand niet voor om. Im Handumdrehen ist er fertig.
Hou / Houd je handen daarvan af! Lass die Finger davon!
[alte Rechtschreibung:]
Laß die Finger davon!
zijn handen dichtknijpen Massel haben
Mijn handen waren nog eens extra gebonden doordat ... Mir waren die Hände um so mehr gebunden, als ...
Zij heeft het roer in handen. Sie hat die Zügel in der Hand.
Zij kunnen elkaar de hand geven. Sie können einander die Hände reichen.
Zij is te bedonderd om een hand uit te streken. Sie macht keinen einzigen Finger krumm. / Sie macht keinen Finger krumm.
de handen vol hebben alle Hände voll zu tun haben
alles in de hand hebben alles im Griff haben
op handen worden gedragen auf Händen getragen werden
op handen te worden gedragen auf Händen getragen werden
op handen en voeten auf allen Vieren / auf allen vieren
van de hand doen auf den Kopf hauen
aan de winnende hand zijn auf der Gewinnerseite sein
voor de hand liggen auf der Hand liegen
voor de hand liggend | voor de hand liggende auf der Hand liegend | auf der Hand liegende
de hand op de knip houden auf seinem Geldbeutel sitzen
van de hand doen aufn Kopp kloppen [aufn = auf den]
[alternativ:]
auf'n Kopp kloppen [auf'n = auf den]
uit de hand lopen aus dem Ruder laufen
uit de hand vallen aus der Hand gleiten
uit handen nemen aus der Hand nehmen
uit de hand lopen außer Kontrolle geraten
een gat in zijn hand hebben das Geld mit vollen Händen ausgeben
een gat in zijn hand hebben das Geld rinnt wie Sand durch die Hände
met de hand over het hart strijken das Kriegsbeil begraben
zijn hand overspelen den Bogen überspannen
de hand in eigen boezem steken den Fehler bei sich selbst suchen
zijn hand ophouden die Hand aufhalten
de hand op de knip houden die Hand aufs Geld halten
de handen vrij krijgen die Hände frei bekommen
de handen ten hemel heffen die Hände gen Himmel strecken
de handen in de schoot leggen die Hände in den Schoß legen
op zijn handen blijven zitten die Hände in den Schoß legen
de handen ineenslaan [van verbazing] die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
de lachers op zijn hand hebben die Lacher auf seiner Seite haben
alle touwtjes strak in handen hebben die Zügel fest in der Hand halten
het heft in handen hebben die Zügel fest in der Hand halten
de toegestoken hand weigeren die ausgestreckte Hand ablehnen
de toegestoken hand weigeren die dargebotene Hand ausschlagen
de handen uit de mouwen steken die Ärmel hochkrempeln
een handje van iets hebben ein Händchen für etwas haben
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te slaan] ein lockeres Handgelenk haben
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te slaan] ein loses Handgelenk haben
een helpende hand eine helfende Hand
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te slaan] eine lockere Hand haben
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te slaan] eine lose Hand haben
iets in de hand werken einer Sache Vorschub leisten
iets / iemand onder handen hebben etwas / jemanden in der Mangel haben
iets op de vingers van een hand tellen etwas an den Fingern einer Hand abzählen
de hand lichten met iets etwas auf die leichte Schulter nehmen
iets uit handen geven etwas aus den Händen geben
iets aan vreemde handen toevertrouwen etwas fremden Händen anvertrauen
iets met één hand kunnen doen etwas geht leicht von der Hand
iets ter hand nemen etwas in Angriff nehmen
iets overgeven in Gods handen etwas in Gottes Hände legen
iets achter de hand hebben etwas in der Hinterhand haben
iets ter hand nemen etwas in die Hand nehmen
iets in de hand komen etwas in die Hände bekommen
iets aan de hand zijn etwas los sein
zijn hand niet voor iets omdraaien etwas mit dem kleinen Finger machen
iets met de hand op het hart verklaren etwas mit der Hand auf dem Herzen erklären
iets met één hand kunnen doen etwas mit links erledigen
de hand lichten met iets etwas nicht so genau nehmen
iets bij der hand zijn etwas zur Hand haben
iets ter hand nemen etwas zur Hand nehmen
vlot van de hand gaan flott von der Hand gehen
aan de hand zijn in der Mache sein
onder handen nemen
[foutief:]
onderhanden nemen 		in die Hände nehmen
de hand aan de ploeg slaan in die Hände spucken
in verkeerde handen vallen in schlechte Hände kommen
hand over hand toenemen ins Kraut schießen
iemand met twee linker handen jemand mit zwei linken Händen
iemand de handen stoppen jemandem Geld zustecken
iemand op zijn hand krijgen jemandem auf den Leim gehen
uit iemands hand eten jemandem aus der Hand fressen
iemand de behulpzame hand bieden jemandem behilflich sein
iemand de hand op de mond leggen jemandem das Maul stopfen
iemand de hand reiken jemandem die Hand reichen
van iemands hand vliegen jemandem die Wünsche von den Augen ablesen
iemand de behulpzame hand bieten jemandem die helfende Hand bieten
iemand iets in de hand drukken jemandem etwas in die Hand drücken
iemand iets ter hand stellen jemandem etwas zur Verfügung stellen
iemand iets aan de hand doen jemandem etwas zuspielen
iemand in de hand werken jemandem in die Hände arbeiten
iemand in handen vallen jemandem in die Hände fallen
iemand in de hand vallen jemandem in die Hände fallen
iemand iets aan de hand doen jemandem in die Hände spielen
iemand hand- en spandiensten bewijzen jemandem zur Hand gehen
iemand / iets in hande hebben jemanden / etwas in der Hand haben
onder hande hebben / onder handen hebben jemanden / etwas in der Hand haben
iemand het werk uit de hand nemen jemanden an die Hand gehen
iemand naar zijne hand zetten jemanden unter seine Knute nehmen
iemand naar zijn hand leren jemanden zurechtbiegen
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te stelen] klebrige Finger haben [p]
[alternativ:]
kleberige Finger haben [p]
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te stelen] klebrige Hände haben [p]
[alternativ:]
kleberige Hände haben [p]
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te stelen] lange Finger haben
de laatste hand aan iets leggen letzte Hand an etwas legen
de laatste hand leggen aan iets letzte Hand an etwas legen
hand over hand mehr und mehr
een handje helpen mit Hand anlegen
een handje helpen mit anfassen
met harde hand mit harter Hand
met kwistige hand mit vollen Händen
naar je hand nach Ihrer Vorstellung
met de hand naar de hemel reiken nach den Sternen greifen
voor de hand liggen naheliegen | lag nahe -- hat nahegelegen |
niet met lege handen komen nicht mit leeren Händen kommen
grif van de hand gaan reißenden Absatz finden
vlot van de hand gaan reißenden Absatz finden [Ware]
met de warme hand schenken schon während seines Lebens weggeben, was man hat
zijn lot in eigen hand nemen sein Schicksal in die Hände nehmen
iemand de hand boven het hoofd houden seine Hand über jemanden halten
de hand hebben in seine Hände im Spiel haben
zijn handen in onschuld wassen seine Hände in Unschuld waschen
zijn handen bezoedelen met bloed seine Hände mit Blut beflecken
zijn handen bezoedelen met bloed seine Hände mit Blut besudeln
de hand in eigen boezem steken sich an die eigene Nase fassen
zich in de handen wrijven [p] sich die Hände reiben [p]
de handen ineen slaan sich die Hände reichen
zijn handen stuk klappen sich die Hände wund klatschen
zich in de handen wrijven [p] sich ins Fäustchen lachen
iemand onder handen nemen sich jemanden vorknöpfen
zich met hand en tand verdedigen sich mit Händen und Füßen sträuben
zich met hand en tand verzetten sich mit Händen und Füßen wehren
niet zijn handen willen branden sich nicht die Hände verbrennen wollen
onder de hand unter der Hand / unterderhand
van de hand in de tand van der Hand in den Mund
veel om handen hebben viel um die Ohren haben
van hoger hand von denen da oben / von oben [von Vorgesetzen / hochgestellten Persönlichkeiten]
van de hand in de tand leven von der Hand in den Mund leben
van hooger hand von oben [kommt eine Anordnung]
met de handen in het haar zitten weder ein noch aus wissen
kort van hand zijn zwei linke Hände haben
van de hand gaan über den Tisch gehen
de hand met iets lichten über jemandes Kopf hinweg etwas machen
hand over hand toenemen überhand nehmen
Hij moet zijn hand ophouden. Er muss betteln, um Essen zu bekommen.
[alte Rechtschreibung:]
Er muß betteln, um Essen zu bekommen.
Hij moet zijn hand in zijn zak steken. Er muss bezahlen.
Hij moet zijn hand in zijn zak steken. Er muß was rüberrücken. [umgangssprachlich]
Sprichwörter
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae] 		Angenehmer trinkt sich Wasser aus der Quelle selbst.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
IJver zonder verstand is schade voor de hand. Blinder Eifer schadet nur.
Het is een zot, die in het zand werpt, hetgeen hij vast in de hand heeft. Der ist ein Narr, der den Hasen laufen lässt, den er in der Hand hat.
De winnende hand is mild. Die gewinnende Hand ist mild.
Laat uw linkerhand niet weten, wat uw rechterhand doet. Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
Als de ene hand de andere wast, worden ze beide schoon. Eine Hand wäscht die andere und beide das ganze .
De ene hand wast de andere.
[Manus manum lavat.] 		Eine Hand wäscht die andere.
[Manus manum lavat.]
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae] 		Gleich aus der Quelle schmeckt das Wasser am besten.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae] 		Lieber frisches Brunnenwasser!
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae] 		Lieber zum Brunnen, als zum Nebenbächlein!
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
Een mens zonder handen is een hond zonder tanden. Ohne Fleiß kein Preis.
Men moet met handen en niet met manden zaaien. Spare in der Zeit, dann hast du 's in der Not.
Vele handen maken licht werk. Viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende.
Wie een kuil graaft met zijn tanden, krijgt geen vuile handen. beim Arbeiten auf Nummer sicher gehen
met sterke hand
[manu militari] 		mit militärischer Hand
[manu militari]
met ongewassen handen [onvoorbereid]
[illotis manibus] 		mit ungewaschenen Händen
[illotis manibus]
Zitate
Foto's geven ons het gevoel de wereld in de hand te hebben – ook al begrijpen we haar in werkelijkheid steeds minder. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Fotografien geben uns das Gefühl, die Welt im Griff zu haben – auch wenn wir sie in Wirklichkeit nur noch weniger verstehen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Met gebalde vuisten kun je elkaar geen hand geven. [Indira Gandhi, 1917 – 1984] Mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
Reik mij de hand, mijn liefste, kom met mij in mijn slot Reich mir die Hand, mein Leben, / komm in mein Schloss mit mir [Don Giovanni, Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989] Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
Beispiele
Hou je handen thuis! Finger weg!
Hou je handen thuis! Hände weg!
Op de WC is een fonteintje, waarin je je handen kunt wassen. Auf der Toilette gibt es ein kleines Waschbecken, worin du dir die Hände waschen kannst.
Chartaal geld (letterlijk: wettig betaalmiddel) is het tastbare geld (munten en biljetten) in handen van het publiek. Bargeld (buchstäblich: gesetzliches Zahlungsmittel) ist das tastbare Geld (Münzen und Banknoten) in den Händen der Öffentlichkeit.
Bij de partij XY denkt men wel aan de man en vrouw van de straat die bereid zijn de handen uit de mouwen te steken. Bei der Partei XY denkt man sehr wohl an den Mann oder die Frau von der Straße, die bereit sind, die Ärmel hochzukrempeln.
Bij het uittrappen schopt de keeper de bal uit zijn handen. Beim Abschlag tritt der Torwart den Ball aus der Hand.
De winnaar van het riddertornooi mag de hand van de prinses vragen. Der Gewinner des Ritterturniers darf um die Hand der Prinzessin anhalten.
De Zwitser Tim Steiner verkoopt zijn getatoeëerde rug. Hij verkocht het vel van zijn rug met daarop een tatoeage van de hand van kunstenaar Wim Delvoye. Der Schweizer Tim Steiner verkauft seinen tätowierten Rücken. Er verkaufte seine Rückenhaut mit einer Tätowierung von der Hand des Konzeptkünstlers Wim Delvoye darauf.
De meerderheid van de aandelen moet zijn in particuliere handen. Die Mehrheit der Anteile muss im Besitz von Privatpersonen sein.
De zeep is me uit de hand geglibberd. Die Seife ist mir aus der Hand geglitscht.
Jij schuift je kaartje snel in haar hand. Du schiebst dein Kärtchen schnell in ihre Hand.
Een beloningsbeleid dat aanspoort tot het nemen van meer risico's dan algemeen genomen voor de betrokken instelling aanvaardbaar is, kan een gezond en doeltreffend risicobeheer ondermijnen en te sterk risicozoekend gedrag in de hand werken. Eine Vergütungspolitik, die Anreize zur Übernahme von Risiken gibt, die über das allgemein von dem Institut tolerierte Maß hinausgehen, kann ein solides und wirksames Risikomanagement untergraben und ein überzogenes Risikoverhalten noch verstärken.
Hij boog het metaal met blote handen. Er bog das Metall mit bloßen Händen.
Hij ving de bal met één hand. Er fing den Ball mit einer Hand.
Hij opende de brief met trillende handen. Er öffnete den Brief mit zitternden Händen.
Indien uw remise niet uiterlijk op 1 mei bij ons is binnengekomen, zullen wij ons helaas genoodzaakt zien, onze vordering uit handen te geven aan een deurwaarder. Falls Ihre Überweisung nicht bis zum 1.Mai bei uns eingegangen ist, werden wir uns leider genötigt sehen, unsere Forderung an einen Gerichtsvollzieher weiterzuleiten.
Fijne motoriek betreft de gecontroleerde, kleine bewegingen van handen, vingers, polsen en soms de mond. Feinmotorik bezeichnet die kontrollierten, kleinen Bewegungen von Händen, Fingern, Handgelenken und manchmal dem Mund.
Vroeger weefden de mensen hun kleding nog met de hand. Früher haben die Menschen ihre Kleidung noch mit der Hand gewoben,
God geeft jou de hand. Gott reicht dir die Hand.
Ik heb een dood gevoel in mijn hand. Ich habe ein taubes Gefühl in meiner Hand.
Londen heeft 31 procent van de wereldvaltuhandel in handen, de VS 19 procent, Japan 8 procent en Duitsland en Singapore 5 procent. [2004] London beherrscht 31 Prozent des weltweiten Devisenhandels, die USA 19 Prozent, Japan 8 Prozent und Deutschland sowie Singapur 5 Prozent.
Met haar vingers streelde ze mijn hand, waarbij iedere vinger me op een ander manier liefkoosde. Mit ihren Fingern streichelte sie meine Hand, wobei mich jeder Finger auf eine andere Art liebkoste.
Ze heeft uitgelegd hoe je een hoed moet op en afzetten: nooit met één hand en met de vinger in de gleuf, maar altijd met twee handen, eentje voor, eentje achter, aan de randen vastpakken. Sie hat erklärt, wie man einen Hut auf- und absetzen muss: Niemals mit einer Hand und mit dem Finger in den Kniff, sondern immer mit zwei Händen, einer vorn, einer hinten an den Rändern anfassen.
Zij is erg enthousiast over de natuur en ze vindt dat het milieu een handje geholpen moet worden door de mens. Sie ist sehr naturbegeistert, und sie findet, dass der Umwelt vom Menschen geholfen werden muss.
Om de bevolking op zijn hand te krijgen beval hij de troepen tijdens hun opmars de landbouwgronden niet te betreden. Um die Bevölkerung auf seine Seite zu bekommen befahl er den Truppen während ihres Einmarsches die Anbauflächen nicht zu betreten.
Omzetten in de modebranche neigen ernaar de wisselingen in de economie te overtreffen: als de economie bloeit, gaat het fantastisch, bij recessie houdt iedereen de hand op de knip. Umsätze in der Modebranche neigen dazu, die Wechselfälle in der Wirtschaft zu übertreffen: Wenn die Wirtschaft brummt, läuft es fantastisch, bei Rezession hält jeder die Hand auf sein Geld.
Probeer iets concreets, krab de hand met de andere hand. Versuche / Versuch etwas Konkretes; kratze / kratz die Hand mit der anderen Hand.
Wat is er aan de hand? / Wat is er? Was ist los?
Als een bedrijf zelf duurzaam opereert, maar inkoopt bij een vervuilende toeleverancier, maakt de onderneming ook vuile handen. Wenn ein Betrieb selbst nachhaltig operiert, aber bei einem umweltverschmutzenden Zulieferer einkauft, macht sich das Unternehmen auch die Hände schmutzig.
Hoe houd jij je hand als je
groet? 		Wie hältst du die Hand, wenn du grüßst?
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Mannen associëren we vaak met onafhankelijkheid, rationeel en handen uit de mouwen. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Männer assoziieren wir oft mit Unabhängigkeit, Rationalität und Tatkräftigkeit.
Tot haken en lijnen behoren:
-- handlijnen en hengelsnoeren (met de hand bediend) (LHP)
-- handlijnen en hengelsnoeren (machinaal) (LHM)
-- grondbeugen (LLS)
-- drijvende beugen (LLD)
-- sleeplijnen (LTL) 		Zu Haken und Langleinen gehören:
-- Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (LHP)
-- Handleinen und Angelleinen (mechanisiert) (LHM)
-- Grundlangleinen (LLS)
-- Langleine (treibend) (LLD)
-- Schleppangeln (LTL)
de onderhandse aanbesteding aan naamloze vennootschap waarvan kapitaal volledig in handen is van overheidslichamen maar waarvan statuut voorziet in mogelijkheid van participatie door particuliere investeerders die freihändige Vergabe an eine vollständig im Eigentum öffentlicher Einrichtungen stehende Aktiengesellschaft, deren Satzung jedoch die Möglichkeit einer Beteiligung privaten Kapitals vorsieht
Titel
Puur toeval : hoe je het lot naar je hand kunt zetten Alles Zufall. Die Kraft, die unser Leben bestimmt [Stefan Klein]
Biddende handen Betende Hände / Studie zu den Händen eines Apostels [Albrecht Dürer, 1471-1528]
Blote handen [Bart Moeyaert, 1964] Bloße Hände
Robbie de Hand [Raymond Feist, met Steve Stirling] Der Dieb von Krondor [Raymond Feist, met Steve Stirling]
Een man moet niet te veel moslim zijn / Hun hoofden zijn groen en hun handen blauw [Paul Bowles, 1910-1999] Der Weg nach Tassemit -- und andere Reiseerzählungen aus der nichtchristlichen Welt [Paul Bowles, 1910-1999]
Lege handen Die Habenichtse [Katharina Hacker]
Maradona, La Mano de D10s [de hand van God] Die Hand Gottes [La mano de Dios, Spielfilm über Fußballlegende Diego Maradona]
De hand der wrake Die Hand des Rächers [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
De hand van de duivel : drie romans over Lord John [Diana Gabaldon] Die Hand des Teufels / Lord John und der magische Pakt / Lord John, der magische Pakt von Robert Silverberg [Diana Gabaldon]
Taal van de hand [Cheiro / William John Warner / Graaf Louis Hamon, 1866-1936] Die Handlesekunst [Cheiro / William John Warner / Graf Louis Hamon, 1866-1936]
De Zwarte Hand [Tommie Hendriks] Die Schwarze Hand
Vuile handen [Jean-Paul Sartre, 1905-1980] Die schmutzigen Hände [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
Niets aan de hand [Justine Lévy] Nicht so tragisch [Justine Lévy]
Robbert Jan en het geheim van de Groene Hand / Het raadsel van Rilloby [Enid Blyton, 1897-1968] Rätsel um die grüne Hand [Enid Blyton, 1897-1968]
Van de hand in de tand : een kroniek van vroeg falen [Paul Auster] Von der Hand in den Mund [Paul Auster]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. handen
  2. handje
  3. Hadena
  4. hande
  5. hand-
  6. hands

Deutsch

  1. –