NL DE

Übersetzungen für 'ball'

Für 'ball' wurden 57 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
afketsen | ketste af [afketste] -- heeft afgeketst | abfälschen | fälschte ab [abfälschte] -- hat abgefälscht |
de anti stressbal | de anti stressballen [p] der Antistressball | die Antistressbälle [p]
[alternativ:]
der Anti-Stress-Ball | die Anti-Stress-Bälle [p]
de bal [m] | de ballen [p] der Ball | die Bälle [p]
de bol [m] | de bollen [p] der Ball | die Bälle [p]
de prop [f] | de proppen [p] der Ball | die Bälle [p]
het balletje | de balletjes [p] der Ball | die Bälle [p] [Bällchen]
het bal | de bals [p] der Ball | die Bälle [p] [Tanzvergnügen]
de ballenbak [m] | de ballenbakken [p] der Bälle-Pool | die Bälle-Pools [p]
Zusammensetzungen
ballen | balde -- heeft gebald | Ball spielen
[alternativ:]
mit dem Ball spielen
de draagbal [m] das zu lange In-der-Hand-Halten des Balls [bei Handball / Volleyball]
de bal voorlangs schieten [sport] den Ball am Tor entlang schießen [am: an dem]
de bal afgeven aan de linksbuiten den Ball an den Linksaußen abgeben
de bal wegstompen den Ball fausten
de bal door de korf werpen den Ball in den Korb werfen
de bal omhoogslaan den Ball in die Luft schlagen
de bal het doel inschoppen den Ball ins Tor treten
de bal klemvast hebben den Ball sicher gefangen haben
de bal wegstompen den Ball wegfausten
de bal overspelen den Ball übergeben
de/het Buckminsterfullereen [m/n] der Bucky Ball [Chemie]
de/het voetbalmolecuul [m/f/n] | de voetbalmoleculen [p]
[alternatief:]
de/het voetbalmolecule [m/f/n] | de voetbalmolecules [p] / de voetbalmoleculen [p] 		der Bucky Ball | die Bucky Balls [p] [Chemie]
de buckyball [m] | de buckyballs [p] der Bucky Ball | die Bucky Balls [p] [Chemie]
de inzwieper [m] | de inzwiepers [p]
een inzwieper | inzwiepers [p] [België] 		der angeschnittene Ball | die angeschnittenen Bälle [p]
ein angeschnittener Ball | angeschnittene Bälle [p] [aufs Tor]
de inswinger [m] | de inswingers [p]
een inswinger | inswingers [p] 		der angeschnittene Ball | die angeschnittenen Bälle [p]
ein angeschnittener Ball | angeschnittene Bälle [p] [aufs Tor]
de opblaasbare bal | de opblaasbare ballen [p]
een opblaasbare bal | opblaasbare ballen [p] 		der aufblasbare Ball | die aufblasbaren Bälle [p]
ein aufblasbarer Ball | aufblasbare Bälle [p]
een bal opslaan einen Ball aufschlagen
een bal terugslaan einen Ball zurückschlagen
paletten | palette -- heeft gepalet | mit dem Ball spielen
naar een bal duiken nach einem Ball hechten
Redewendungen
De bal ligt inderdaad bij iemand anders. Den Ball hat tatsächlich ein anderer.
Pappen en nat houden! Immer schön am Ball bleiben!
Als de bal eenmaal aan het rollen is ... Wenn der Ball erst einmal am Rollen ist, ...
elkaar de bal toespelen einander die Bälle zuspielen
elkaar de bal toespelen sich einander den Ball zuspielen
Sprichwörter
Pietje de Dood maait altijd en overal. Der Tod lauert überall, er kommt zu Fest und Ball.
Beispiele
Bij het uittrappen schopt de keeper de bal uit zijn handen. Beim Abschlag tritt der Torwart den Ball aus der Hand.
De bal moet je op het laatste moment stoppen. Den Ball muss man im letzten Moment stoppen.
De bal ging juist naast. Der Ball ging ganz knapp dabeben.
De bal dook juist onder de lat. Der Ball ging haarscharf unter die Latte.
De bal viel op de lat. Der Ball prallte gegen die Latte.
De bal ketste op de muur af. Der Ball prallte von der Mauer ab.
De bal werd met opzet van de ene naar de andere speler doorgegeven. Der Ball wurde absichtlich von einem zum anderen Spieler abgegeben.
De kinderen gooiden ballen tegen de deur. Die Kinder warfen Bälle gegen die Tür.
De vingergaten van de bowlingbal moeten juist gepast zijn om zodoende de bal gemakkelijk vast te houden. Die Löcher der Bowlingkugeln müssen genau passend sein, um auf diese Weise den Ball bequem festzuhalten.
Hij ving de bal met één hand. Er fing den Ball mit einer Hand.
Hij schoot de bal met de binnenkant van de voet precies in de verre hoek, voordat hij later met de buitenkant van de voet verrassend de pass speelde. Er schoss den Ball mit dem Innenrist präzise ins lange Eck, bevor er später mit dem Außenrist überraschend den Pass spielte.
Hij schoot de bal over de zijlijn. Er schoss den Ball über die Seitenlinie.
[alte Rechtschreibung:]
Er schoß den Ball über die Seitenlinie.
Ik gooide de bal er overheen. Ich warf den Ball hinüber.
Ze greep bliksemsnel naar de bal. Sie griff blitzschnell nach dem Ball.
Zij wierp de bal daarin. Sie warf den Ball dahinein.
Ze gooide de bal over het hek. Sie warf den Ball über den Zaun.
Het was dag en nacht voetballen, waarbij het steeds opletten was op de zeer strenge, maar rechtvaardige wijkagent, die menige schop onder menige kont heeft gegeven en menige bal aan flarden heeft gesneden. Tag und Nacht wurde Fußball gespielt, wobei es immer auf den sehr strengen, aber gerechten KOB achtzugeben galt, der manchen Schuss unter manchen Arsch gegeben und manchen Ball in Fetzen geschnitten hat.
Wie heeft de bal door het raam gesmeten? Wer hat den Ball durchs [durch das] Fenster geschmissen?
Titel
Het huis 'De Kaatsende Kat' [Honoré de Balzac, 1799-1850] Das Haus "Zur ballspielenden Katze" [Honoré de Balzac, 1799-1850]
Het bal [Irène Némirovsky, 1903-1942] Der Ball [Irène Némirovsky, 1903-1942]
Het bal te sceaux [Honoré de Balzac, 1799-1850] Der Ball von Sceaux [Honoré de Balzac, 1799-1850]
Brief van een dode [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Der ballspielende Hund [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. ballen
  2. ballast
  3. Ballard
  4. ballon
  5. ballade

Deutsch

  1. Ballett
  2. Ballen
  3. Ballard
  4. Ballast
  5. ballte