NL DE

Übersetzungen für 'werfen'

Für 'werfen' wurden 95 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het gegooi das Werfen
gooien | gooide -- heeft gegooid | werfen | warf -- hat geworfen |
smijten | smeet -- heeft gesmeten | werfen | warf -- hat geworfen |
keilen | keilde -- heeft gekeild | werfen | warf -- hat geworfen |
kaaien | kaaide -- heeft gekaaid | [gooien] werfen | warf -- hat geworfen |
duvelen | duvelde -- heeft/is geduveld | [gooien] werfen | warf -- hat geworfen |
patsen | patste -- heeft gepatst | [gooien] werfen | warf -- hat geworfen |
neergooien | gooide neer [neergooide] -- heeft neergegooid | [op de grond gooien] werfen | warf -- hat geworfen |
werpen | wierp -- heeft geworpen | werfen | warf -- hat geworfen | [auch Junge]
aanschieten | schoot aan [aanschoot] -- heeft aangeschoten | werfen | warf -- hat geworfen | [in Kleidung]
Zusammensetzungen
dia's op het scherm projecteren [p] Dias auf die Leinwand werfen
tegen de dwarslat werpen an die Querlatte werfen
neergooien | gooide neer [neergooide] -- heeft neergegooid | [op de grond gooien] auf den Boden werfen
spuien | spuide -- heeft gespuid | [op de markt brengen] auf den Markt werfen
het anker laten vallen den Anker werfen
de bal door de korf werpen den Ball in den Korb werfen
overhoopgooien | gooide overhoop [overhoopgooide] -- heeft overhoopgegooid | durcheinander werfen | warf durcheinander [durcheinander warf] -- hat durcheinander geworfen |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderwerfen | warf durcheinander [durcheinanderwarf] -- hat durcheinandergeworfen |
overhoophalen | haalde overhoop [overhoophaalde] -- heeft overhoopgehaald | [door elkaar gooien] durcheinander werfen | warf durcheinander [durcheinander warf] -- hat durcheinander geworfen |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderwerfen | warf durcheinander [durcheinanderwarf] -- hat durcheinandergeworfen |
omverhalen | haalde omver [omverhaalde] -- heeft omvergehaald | durcheinander werfen | warf durcheinander [durcheinander warf] -- hat durcheinander geworfen |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderwerfen | warf durcheinander [durcheinanderwarf] -- hat durcheinandergeworfen |
veulenen | veulende -- heeft geveulend | ein Fohlen werfen
lassowerpen / lasso werpen ein Lasso werfen
iets door het venster gooien etwas zum Fenster hinauswerfen
posten | postte -- heeft gepost | in den Briefkasten werfen
iemand uitschakelen jemanden aus dem Rennen werfen
iemand in de gevangenis gooien jemanden ins Gefängnis werfen
met sneeuwballen naar iemand gooien mit Schneebällen nach jemandem werfen
sneeuwballen | sneeuwbalde -- heeft gesneeuwbald | mit Schneebällen werfen
het bolspel [België] mit der/dem Boßel werfen
overgooien | gooide over [overgooide] -- heeft overgegooid | [opnieuw gooien] noch einmal werfen
[alternativ:]
noch mal werfen
[umgangssprachlich:]
nochmal werfen
[alternativ:]
nochmals werfen
woelen | woelde -- heeft gewoeld | sich hin und her werfen [im Schlaf]
zich werpen op sich werfen auf
werken | werkte -- heeft gewerkt | sich werfen | warf sich -- hat sich geworfen | [Holz]
overgooien | gooide over [overgooide] -- heeft overgegooid | [over iemand of iets gooien] werfen über [jemanden / etwas]
vloeren | vloerde -- heeft gevloerd | [op de grond werpen] zu Boden werfen
naar het afval wegbrengen zum Abfall werfen
Redewendungen
ballast uitwerpen Ballast über Bord werfen
Ik was er helemaal van ondersteboven. Das hat mich völlig aus der Bahn geworfen.
Daardoor raak ik nog niet van streek. Das wirft mich nicht gleich um.
Hij begint een buikje te krijgen. Er wirft einen ordentlichen Schatten.
Hij kan zijn geld met een hamer breken. Er wirft mit dem Geld nur so um sich.
paarlen voor de zwijnen gooien Perlen vor die Säue werfen
parels voor de zwijnen gooien Perlen vor die Säue werfen
alle remmingen losgooien alle Hemmungen über Bord werfen
alle remmen losgooien alle Hemmungen über Bord werfen
alles ondersteboven gooien alles durcheinander werfen
alles ondersteboven halen alles durcheinander werfen
alles ondersteboven gooien alles über den Haufen werfen
alles ondersteboven halen alles über den Haufen werfen
toesmijten | smeet toe [toesmeet] -- heeft toegesmeten | [toesnauwen] an den Kopf werfen
de handdoek in de ring werpen das Handtuch werfen
de handdoek in de ring gooien das Handtuch werfen
de handdoek in de ring gooien das Handtuch werfen
de vuilspuiterij [f] das Werfen mit Dreck
het rooster omgooien den Stundenplan über den Haufen werfen
het bijltje erbij neergooien [opgeven] die Flinte ins Korn werfen
het bijltje erbij neerleggen die Flinte ins Korn werfen
het bijltje erbij neerleggen [opgeven] die Flinte ins Korn werfen
een oogje hebben op ein Auge werfen auf
een oogje laten vallen op ein Auge werfen auf
een schril licht op iets werpen ein schiefes Licht auf etwas werfen
de krant even inzien einen Blick in die Zeitung werfen
een oogje hebben op einen Blick werfen auf
een oogje laten vallen op einen Blick werfen auf
iets overboord gooien etwas über Bord werfen
iets over boord gooien etwas über Bord werfen
in iemands klaver zetten jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen
bij iemand een stok in het wiel steken jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen
iemand iets in de weg leggen jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen
iemand iets naar het hoofd slingeren jemandem etwas an den Kopf werfen
geld rondstrooien mit Geld um sich werfen
het gewicht in de schaal leggen sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen
zijn principes overboord gooien seine Prinzipien über Bord werfen
zich in gala steken sich in Gala werfen
zich in gala steken sich in Schale werfen
zich opkalefateren | kalefateerde zich op [zich opkalefateerde] -- heeft zich opgekalefaterd |
[alternatief:]
zich opkalfateren | kalfateerde zich op [zich opkalfateerde] -- heeft zich opgekalfaterd | 		sich in Schale werfen
een hoge borst zetten sich in die Brust werfen
een hoge borst opzetten sich in die Brust werfen
z'n kleren aanschieten sich in die Kleider werfen
wegsmijten | smeet weg [wegsmeet] -- heeft weggesmeten | übern Jordan werfen [über den Jordan werfen]
Sprichwörter
Een aal is geen paling. Man darf nicht alles in einen Topf werfen.
Nergens wordt het spek voor de honden geworpen, dan daar zotten wonen. Wo nicht Narren wohnen, wirft man den Speck nicht vor die Hunde.
Beispiele
Bij de straf kielhalen werd de zeeman aan een touw gebonden, over boord gegooid en met behulp van touwen onder de scheepsromp doorgesleurd. Bei der Bestrafung Kielholen wurde der Seemann an ein Seil gebunden, über Bord geworfen und mithilfe von Tauen unter dem Schiffsrumpf hindurchgezogen.
De Sloveen Primoz Kozmus wierp de kogel 82,02 meter ver en zette zo de beste seizoensprestatie neer. [augustus 2008] Der Slowene Primoz Kozmus warf den Hammer 82,02 Meter weit und erzielte damit den besten Saisonerfolg.
Door de val raakte de hardloper achterop. Der Sturz warf den Läufer zurück.
Er vormen zich bobbels op het deeg. Der Teig wirft Blasen.
De kinderen gooiden ballen tegen de deur. Die Kinder warfen Bälle gegen die Tür.
Driemaal is scheepsrecht. / Drie keer is scheepsrecht. Drei Mahlzeiten hat der Schiffer an seine Leute auszugeben,
drei Schläge mit dem Grützlöffel galten als Bestrafung und
dreimal ruft man "Hurra", wenn die Leiche mit den Worten "een, twee, drie in Gods naam" über Bord geworfen wurde. [hist. Hintergrund]
Je kunt de frisbee veel verder gooien. Du kannst die Frisbee viel weiter werfen.
Hij werpt een behoorlijke schaduw. Er wirft einen ordentlichen Schatten.
de teruggooi is het deel van de vangst dat niet wordt aangeland maar over boord wordt gegooid. Rückwurf wird der Teil des Fangs genannt, der nicht angelandet, sondern wieder über Bord geworfen wird.
Zij wierp de bal daarin. Sie warf den Ball dahinein.
Ze gooide de bal over het hek. Sie warf den Ball über den Zaun.
Zij wierp een steen over een beek, 't was een hele gooi. Sie warf einen Stein über einen Bach. Es ein weiter Wurf.
Als de visser de bruinvis in zijn net vindt, is het dier meestal te zwaar om het overboord te zetten. [de Volkskrant, 29 juli 2006] Wenn der Fischer den Schweinswal (Kleinen Tümmler) in seinem Netz findet, ist das Tier meistens zu schwer, um es über Bord zu werfen.
Wie heeft de eerste steen gegooid? Wer hat den ersten Stein geworfen?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: