|
het draai/kiepraam | de draai/kiepramen [p]
|
das Dreh-Kipp-Fenster | die Dreh-Kipp-Fenster [p]
|
|
|
|
het raam | de ramen [p]
|
das Fenster | die Fenster [p]
|
|
|
|
het venster | de vensters [p]
|
das Fenster | die Fenster [p]
|
|
|
|
het raampje | de raampjes [p] [raam]
|
das Fenster | die Fenster [p]
|
|
|
|
het venstertje | de venstertjes [p] [venster]
|
das Fenster | die Fenster [p]
|
|
|
|
het window | de windows [p] [venster]
|
das Fenster | die Fenster [p]
|
|
|
|
het ISO-venster | de ISO-vensters [p]
|
das ISO-Fenster | die ISO-Fenster [p]
|
|
|
|
het horraam | de horramen [p]
|
das Insektenschutzfenster / das Insektenschutz-Fenster | die Insektenschutzfenster [p] / die Insektenschutz-Fenster [p]
|
|
|
|
het loginschermpje | de loginschermpjes [p]
|
das Login-Fenster | die Login-Fenster [p]
|
|
|
|
het pop-up-venster | de pop-up-vensters [p]
|
das Pop-up-Fenster | die Pop-up-Fenster [p]
|
|
|
|
de raamprostitutie [f]
|
die Fensterprostitution / die
Fenster-Prostitution
|
|
|
|
ramen lappen [p]
|
Fenster putzen [p]
|
|
|
|
Indien verwarming en/of airconditioning niet automatisch worden uitgeschakeld wanneer de ramen open staan, ...
|
Schaltet sich die Heizung und/oder die Klimaanlage nicht selbsttätig aus, wenn die Fenster geöffnet werden, ...
|
|
|
|
het raam uitklimmen
|
aus dem Fenster klettern
|
|
|
|
uit het raam klimmen
|
aus dem Fenster klettern
|
|
|
|
uit het raam kijken
|
aus dem Fenster schauen
|
|
|
|
het raam uitklimmen
|
aus dem Fenster steigen
|
|
|
|
uit het raam klimmen
|
aus dem Fenster steigen
|
|
|
|
het raam op een kier stellen
|
das Fenster ankippen
|
|
|
|
het raam op een kier stellen
|
das Fenster auf Kipp stellen
|
|
|
|
het venster openzetten
|
das Fenster aufmachen
|
|
|
|
het raam op een kier stellen
|
das Fenster in Kippstellung bringen
|
|
|
|
het venster openzetten
|
das Fenster öffnen
|
|
|
het opslaande venster | de opslaande vensters [p]
een opslaand venster | opslaande vensters [p]
|
das aufklappbare Fenster | die aufklappbaren Fenster [p]
ein aufklappbares Fenster | aufklappbare Fenster [p]
|
|
|
het venster tot op de grond | de vensters tot op de grond [p]
een venster tot op de grond | vensters tot op de grond [p]
|
das französische Fenster | die französischen Fenster [p]
ein französisches Fenster | französische Fenster [p]
|
|
|
|
het ovale venster: de voordeur van het binnenoor [geneeskunde]
|
das ovale Fenster: die Eingangspforte zum Innenohr
|
|
|
|
de arm uit het raam houden
|
den Arm aus dem Fenster heraushalten
|
|
|
|
de bankwerker ramen en deuren | de bankwerkers ramen en deuren [p]
|
der Schlosser Fenster und Türen | die Schlosser Fenster und Türen [p]
|
|
|
|
de Duitse brancheorganisatie van venster en gevelfabrikanten
|
der Verband der Fenster- und Fassadenhersteller
|
|
|
|
de lucht verversen
|
die Fenster aufreißen [p]
|
|
|
|
de lucht verversen
|
die Fenster öffnen [p]
|
|
|
|
de liggende roede in een raam
|
die Querlatte in einem Fensterkreuz
|
|
|
het getinte raam | de getinte ramen [p]
een getint raam | getinte ramen [p]
|
die getönte Fensterscheibe | die getönten Fensterscheiben [p]
eine getönte Fensterscheibe | getönte Fensterscheiben [p]
|
|
|
|
een venster dat op de straat uitziet
|
ein Fenster zur Straße
|
|
|
|
een loos venster
|
ein blindes Fenster
|
|
|
|
niet dan nadat een raampje was ingetikt
|
erst nachdem man ein Fensterchen eingeschlagen hatte
|
|
|
|
iets door het venster gooien
|
etwas zum Fenster hinauswerfen
|
|
|
|
op het raam bonzen
|
gegen das Fenster schlagen
|
|
|
|
juist onder mijn raam
|
genau unter meinem Fenster
|
|
|
|
uitstekend geschikt voor het reinigen van ramen en kozijnen
|
hervorragend geeignet zur Reinigung von Fenstern und Rahmen
|
|
|
|
het raam uitklimmen
|
zum Fenster hinaussteigen
|
|
|
|
Dan ben je nergens meer!
|
Dann bist du weg vom Fenster!
|
|
|
|
Zij gooit het over de balk. [het geld]
|
Sie wirft das Geld zum Fenster raus.
|
|
|
|
met zijn geld morsen
|
das Geld mit vollen Händen zum Fenster rauswerfen
|
|
|
|
het geld over de balk smijten
|
das Geld mit vollen Händen zum Fenster rauswerfen
|
|
|
|
het hooi over de balk gooien
|
das Geld zum Fenster hinauswerfen
|
|
|
|
het geld over de balk gooien
|
das Geld zum Fenster rauswerfen
|
|
|
|
te grabbel gooien
|
zum Fenster hinauswerfen
|
|
|
|
Er staat een raam te kleppen.
|
Da klappert ein Fenster.
|
|
|
|
Mag het raampje open?
|
Darf das Fenster geöffnet werden?
|
|
|
|
Het raam kleppert.
|
Das Fenster klappert.
|
|
|
|
De raam klemt een beetje.
|
Das Fenster klemmt ein bisschen.
[alte Rechtschreibung:]
Das Fenster klemmt ein bißchen.
|
|
|
|
Het raam gaat niet open.
|
Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
[alte Rechtschreibung:]
Das Fenster läßt sich nicht öffnen.
|
|
|
|
Het raam ging open.
|
Das Fenster wurde geöffnet.
|
|
|
|
De ramen moesten het ontgelden.
|
Die Fenster wurden zerschlagen.
|
|
|
|
Hij zat urenlang bij het raam.
|
Er saß stundenlang am Fenster.
|
|
|
|
Hij woonde drie jaar in een studentenkamer zonder raam.
|
Er wohnte drei Jahre in einem WG-Zimmer ohne Fenster.
|
|
|
|
Ik zag hen door het verlichte raam.
|
Ich sah sie durch das erleuchtete Fenster.
|
|
|
|
Kun je het raam opendoen?
|
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
|
|
|
|
Zachtje tikt de regen op 't balkonraam.
|
Leise klopft der Regen ans Balkonfenster.
|
|
|
|
Rook welde uit het raam op.
|
Rauch quoll aus dem Fenster.
|
|
|
|
Wie heeft de bal door het raam gesmeten?
|
Wer hat den Ball durchs [durch das] Fenster geschmissen?
|
|
|
|
Het blauwe raam [Henri Matisse, 1869-1954]
|
Das blaue Fenster [Henri Matisse, 1869-1954]
|
|
|
|
Het hoge raam [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
Das hohe Fenster [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
|
|
|
Het gevaarlijke venster en andere verhalen [Tonke Dragt]
|
Das unheimliche Fenster und andere Geschichten aus der magischen Welt
|
|
|
|
De man voor het venster [Maurice Gilliams, 1900-1982]
|
Der Mann am Fenster
|
|
|
|
De apocalyptische ruiters (Openbaring van Johannes, hoofdstuk 6), gezien door de ramen van het zolderatelier van de kunstenaar.
|
Die Apokalyptischen Reiter (Johannes Offenbarung, Kapitel 6), gesehen durch das Fenster des Dachateliers des Künstlers. [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
|
De vensters
|
Les Fenêtres / Die Fenster [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Het getraliede venster : novelle over Ludwig II van Beieren
|
Vergittertes Fenster [Klaus Mann, 1906-1949]
|
|
|
|
Grote mensen, daar kan je beter soep van koken [Guus Kuijer]
|
Vernagelte Fenster, da wohnen Gespenster
|
|
|
