|
het raam | de ramen [p]
|
das Fenster | die Fenster [p]
|
|
|
|
het raam | de ramen [p]
|
das Guckloch | die Gucklöcher [p] [in der Bienenbeute]
|
|
|
|
het raam | de ramen [p]
|
das Rähmchen | die Rähmchen [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de raam [m] [raming]
|
der Voranschlag
|
|
|
het gebrandschilderde raam | de gebrandschilderde ramen [p]
een gebrandschilderd raam | gebrandschilderde ramen [p]
|
das Glasmalereifenster | die Glasmalereifenster [p]
ein Glasmalereifenster | Glasmalereifenster [p]
|
|
|
|
het raam met isolatieglas | de ramen met isolatieglas [p]
|
das Isolierglasfenster | die Isolierglasfenster [p]
|
|
|
het boogvormige raam | de boogvormige ramen [p]
een boogvormig raam | boogvormige ramen [p]
|
das Rundbogenfenster | die Rundbogenfenster [p]
ein Rundbogenfenster | Rundbogenfenster [p]
|
|
|
|
het raam uit kunststof | de ramen uit kunststof [p]
|
der Kunststofffensterrahmen | die Kunststofffensterrahmen [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Kunststoffensterrahmen | die Kunststoffensterrahmen [p]
|
|
|
|
het raam van de auto | de ramen van de auto [p]
|
die Autoscheibe | die Autoscheiben [p]
|
|
|
|
de getinte ramen [p]
|
die Colorverglasung
|
|
|
|
het raam blind | de raam blinden [p]
|
die Fensterblende | die Fensterblenden [p]
|
|
|
|
het gebrandschilderd raam
|
die Glasmalerei
|
|
|
|
de roede van ramen | de roeden van ramen [p] / de roedes van ramen [p]
|
die Rahmenrute | die Rahmenruten [p]
|
|
|
|
door het raam klimmen
|
fensterln | fensterlte -- hat gefensterlnt | [Sex]
|
|
|
|
ramen lappen [p]
|
Fenster putzen [p]
|
|
|
|
Indien verwarming en/of airconditioning niet automatisch worden uitgeschakeld wanneer de ramen open staan, ...
|
Schaltet sich die Heizung und/oder die Klimaanlage nicht selbsttätig aus, wenn die Fenster geöffnet werden, ...
|
|
|
|
het raam uitklimmen
|
aus dem Fenster klettern
|
|
|
|
uit het raam klimmen
|
aus dem Fenster klettern
|
|
|
|
uit het raam kijken
|
aus dem Fenster schauen
|
|
|
|
het raam uitklimmen
|
aus dem Fenster steigen
|
|
|
|
uit het raam klimmen
|
aus dem Fenster steigen
|
|
|
|
het raam op een kier stellen
|
das Fenster ankippen
|
|
|
|
het raam op een kier stellen
|
das Fenster auf Kipp stellen
|
|
|
|
het raam op een kier stellen
|
das Fenster in Kippstellung bringen
|
|
|
|
de arm uit het raam houden
|
den Arm aus dem Fenster heraushalten
|
|
|
|
de bankwerker ramen en deuren | de bankwerkers ramen en deuren [p]
|
der Schlosser Fenster und Türen | die Schlosser Fenster und Türen [p]
|
|
|
|
de liggende roede in een raam
|
die Querlatte in einem Fensterkreuz
|
|
|
het uitgebouwde raam | de uitgebouwde ramen [p]
een uitgebouwd raam | de uitgebouwde ramen [p]
|
die ausgebaute Mittelwand | die ausgebauten Mittelwände [p]
eine ausgebaute Mittelwand | ausgebaute Mittelwände [p] [Imkerei]
|
|
|
het getinte raam | de getinte ramen [p]
een getint raam | getinte ramen [p]
|
die getönte Fensterscheibe | die getönten Fensterscheiben [p]
eine getönte Fensterscheibe | getönte Fensterscheiben [p]
|
|
|
het getinte raam | de getinte ramen [p]
een getint raam | getinte ramen [p]
|
die getönte Scheibe | die getönten Scheiben [p]
eine getönte Scheibe | getönte Scheiben [p]
|
|
|
|
niet dan nadat een raampje was ingetikt
|
erst nachdem man ein Fensterchen eingeschlagen hatte
|
|
|
|
op het raam bonzen
|
gegen das Fenster schlagen
|
|
|
|
juist onder mijn raam
|
genau unter meinem Fenster
|
|
|
|
uitstekend geschikt voor het reinigen van ramen en kozijnen
|
hervorragend geeignet zur Reinigung von Fenstern und Rahmen
|
|
|
|
het raam uitklimmen
|
zum Fenster hinaussteigen
|
|
|
|
Er staat een raam te kleppen.
|
Da klappert ein Fenster.
|
|
|
|
Het raam kleppert.
|
Das Fenster klappert.
|
|
|
|
De raam klemt een beetje.
|
Das Fenster klemmt ein bisschen.
[alte Rechtschreibung:]
Das Fenster klemmt ein bißchen.
|
|
|
|
Het raam gaat niet open.
|
Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
[alte Rechtschreibung:]
Das Fenster läßt sich nicht öffnen.
|
|
|
|
Het raam ging open.
|
Das Fenster wurde geöffnet.
|
|
|
|
Hij zat urenlang bij het raam.
|
Er saß stundenlang am Fenster.
|
|
|
|
Hij woonde drie jaar in een studentenkamer zonder raam.
|
Er wohnte drei Jahre in einem WG-Zimmer ohne Fenster.
|
|
|
|
Ik zag hen door het verlichte raam.
|
Ich sah sie durch das erleuchtete Fenster.
|
|
|
|
Kun je het raam opendoen?
|
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
|
|
|
|
Zachtje tikt de regen op 't balkonraam.
|
Leise klopft der Regen ans Balkonfenster.
|
|
|
|
Rook welde uit het raam op.
|
Rauch quoll aus dem Fenster.
|
|
|
|
Ze stelde het glas op het raam.
|
Sie stellte das Glas auf das Fensterbrett.
|
|
|
|
Wie heeft de bal door het raam gesmeten?
|
Wer hat den Ball durchs [durch das] Fenster geschmissen?
|
|
|
|
Het raam aan de straat
|
Das Gassenfenster [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Het blauwe raam [Henri Matisse, 1869-1954]
|
Das blaue Fenster [Henri Matisse, 1869-1954]
|
|
|
|
Het hoge raam [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
Das hohe Fenster [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits