|
geopend | geopende
|
geöffnet | geöffnete
|
|
|
|
open
|
geöffnet | geöffnete
|
|
|
|
openen | opende -- heeft geopend |
|
öffnen | öffnete -- hat geöffnet |
|
|
|
|
openmaken | maakte open [openmaakte] -- heeft opengemaakt |
|
öffnen | öffnete -- hat geöffnet |
|
|
|
|
opendoen | deed open [opendeed] -- heeft opengedaan |
|
öffnen | öffnete -- hat geöffnet |
|
|
|
|
ontsluiten | ontsloot -- heeft ontsloten |
|
öffnen | öffnete -- hat geöffnet |
|
|
|
|
openstellen | stelde open [openstelde] -- heeft opengesteld |
|
öffnen | öffnete -- hat geöffnet |
|
|
|
|
openzetten | zette open [openzette] -- heeft opengezet |
|
öffnen | öffnete -- hat geöffnet |
|
|
|
|
Indien verwarming en/of airconditioning niet automatisch worden uitgeschakeld wanneer de ramen open staan, ...
|
Schaltet sich die Heizung und/oder die Klimaanlage nicht selbsttätig aus, wenn die Fenster geöffnet werden, ...
|
|
|
|
de toegang is nu geopend
|
die Sperre ist jetzt geöffnet
|
|
|
|
publiekstoegankelijk | publiekstoegankelijke
|
für das Publikum geöffnet | für das Publikum geöffnete
|
|
|
|
openliggen | lag open [openlag] -- heeft opengelegen |
|
geöffnet daliegen
|
|
|
|
openleggen | legde open [openlegde] -- heeft opengelegd |
|
geöffnet hinlegen
|
|
|
|
koel bewaren en binnen een week opgebruiken
|
geöffnet kühl lagern und innerhalb einer Woche aufbrauchen
|
|
|
|
opengaan | ging open [openging] -- is opengegaan | [opengedaan worden]
|
geöffnet werden
|
|
|
|
opendraaien | draaide open [opendraaide] -- heeft opengedraaid | [zich draaiend openen]
|
sich öffnen | öffnete sich [sich öffnete] -- hat sich geöffnet |
|
|
|
|
opengaan | ging open [openging] -- is opengegaan | [zich openen]
|
sich öffnen | öffnete sich [sich öffnete] -- hat sich geöffnet |
|
|
|
|
wijdgeopend | wijdgeopende
|
weit geöffnet | weit geöffnete
|
|
|
|
Het regent dat het giet.
|
Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet.
|
|
|
|
Mag het raampje open?
|
Darf das Fenster geöffnet werden?
|
|
|
|
Het raam ging open.
|
Das Fenster wurde geöffnet.
|
|
|
|
De winkeltijdenwet eist duidelijke omschrijving 'toeristische trekpleister'... De hele gemeente Den Haag geldt al sinds januari 2006 als toeristisch gebied. Alle Haagse winkels mogen elke zondag open zijn... [de Volkskrant, 3 september 2009]
|
Das Ladenschlussgesetz fordert eine klare Umschreibung des Begriffs "touristische Attraktion"... Die gesamte Gemeinde Den Haag gilt schon seit Januar 2006 als touristisches Gebiet. Sämtliche Haager Geschäfte dürfen jeden Sonntag geöffnet haben. [NL]
|
|
|
|
De nieuwe winkel is pas gisteren opengegaan.
|
Der neue Laden hat erst gestern geöffnet.
|
|
|
|
De winkels zijn lang open.
|
Die Läden sind lange geöffnet.
|
|
|
|
Liggend naakt [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Schlafender Akt mit geöffneten Armen (Akt in Rot) [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
