|
nou
|
jetzt
|
|
|
|
nu
|
jetzt
|
|
|
|
thans
|
jetzt
|
|
|
|
Hup, Holland, Hup!
|
Jetzt Oranje!
|
|
|
|
tot nu (toe)
|
bis jetzt
|
|
|
|
tot dusver / tot dusverre
|
bis jetzt
|
|
|
|
tot hiertoe
|
bis jetzt
|
|
|
|
de toegang is nu geopend
|
die Sperre ist jetzt geöffnet
|
|
|
|
nu of nooit
|
jetzt oder nie
|
|
|
|
Er waait nu een andere wind.
|
Es weht jetzt ein anderer Wind.
|
|
|
|
Nu zijn de rapen gaar!
|
Jetzt wird's kritisch!
|
|
|
|
op het hier en nu gericht zijn
|
auf das Hier und Jetzt gerichtet sein
|
|
|
|
in het hier en nu
|
im Hier und Jetzt
|
|
|
|
onmiddellijk
|
von jetzt auf gleich
|
|
|
|
eensklaps
|
von jetzt auf gleich
|
|
|
gezegd van hulp die te laat komt
[Cineri nunc medicina datur]
|
Dem Aschehäuflein gibt man erst jetzt Medizin.
[Cineri nunc medicina datur]
|
|
|
gezegd van hulp die te laat komt
[Cineri nunc medicina datur]
|
Der Asche gibt man jetzt Arznei.
[Cineri nunc medicina datur]
|
|
|
|
Nu of nooit!
|
Jetzt oder nie!
|
|
|
hier en nu
[hic et nunc]
|
hier und jetzt
[hic et nunc]
|
|
|
Het medicijn voor de as wordt nu gegeven.
[Cineri nunc medicina datur]
|
Der Asche gibt man jetzt Arznei.
[Cineri nunc medicina datur] [Für Hilfe, die zu spät kommt]
|
|
|
De hemel heb ik bemeten, nu meet ik de schaduwen der aarde.
Mijn geest verkeerde in de hemel, het lichamelijk omhulsel ligt hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [grafschrift van Kepler]
|
Die Himmel hab ich gemessen, jetzt mess ich die Schatten der Erde.
Himmelwärts strebte der Geist, des Körpers Schatten ruht hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [Keplers Grabschrift]
|
|
|
|
Er is geen andere tijd dan deze. Het wonder is nu te leven. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Es gibt keine andere Zeit als diese. Das Wunder ist, jetzt zu leben. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
Het medicijn voor de as wordt nu gegeven.
[Cineri nunc medicina datur]
|
Jetzt gibt man einem Toten Arznei.
[Cineri nunc medicina datur] [Für Hilfe, die zu spät kommt]
|
|
|
Nu is het tijd om te drinken.
[Nunc est bibendum.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Jetzt ist es Zeit zu trinken.
[Nunc est bibendum.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Tijd is helemaal niet kostbaar, want het is een illusie. Wat jou zo kostbaar lijkt, is niet de tijd, maar het enige punt dat buiten de tijd ligt: het Nu. Dát is kostbaar. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Zeit ist überhaupt nicht kostbar, denn sie ist eine Illusion. Was dir so kostbar erscheint, ist nicht die Zeit, sondern der einzige Punkt, der außerhalb der Zeit liegt: das Jetzt. Das allerdings ist kostbar. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Vooral nu moet ieder voorzichtig zijn.
|
Besonders jetzt muss jeder vorsichtig sein.
|
|
|
|
Dat was toen en dit is nu.
|
Das war damals und dies ist jetzt.
|
|
|
|
De regen is nu op zijn ergst.
|
Der Regen ist jetzt am stärksten.
|
|
|
|
De Amerikaanse zwaardschede heeft de oorspronkelijke zwaardschede-soorten voor een deel verdrongen en is nu de meest algemene soort. [Ecomare]
|
Die Amerikanische Schwertmuschel hat die ursprünglichen Schwertmuschelarten teilweise verdrängt und ist jetzt die häufigste Art.
|
|
|
|
De mening heeft thans de overhand.
|
Die Meinung herrscht jetzt vor.
|
|
|
|
Wij moeten nu echter al woekeren met onze middelen.
|
Doch unsere Mittel sind schon jetzt ausgereizt.
|
|
|
|
Het staat inmiddels vast dat deze producten, met als actieve bestanddelen imidaclopride en fipronil, een verwoestende uitwerking hebben op het zenuwstelsel van honing verzamelende insecten.
|
Es ist jetzt nachgewiesen, dass diese Mittel, deren Wirkstoffe Imidacloprid und Fipronil sind, verheerende Auswirkungen auf das Nervensystem von Nektar sammelnden Insekten haben. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Geen woorden, maar daden.
|
Genug geredet: Jetzt werden wir Taten sprechen lassen.
|
|
|
|
Juist nu moeten we het hoofd koel houden.
|
Gerade jetzt müssen wir einen kühlen Kopf behalten.
|
|
|
|
Ik kan u tot dusver nog niets strikts meedelen.
|
Ich kann Ihnen bis jetzt noch nichts Genaues mitteilen.
|
|
|
|
Nu is zij erbovenop.
|
Jetzt ist sie wieder obenauf.
|
|
|
|
Het is zo welletjes!
|
Jetzt reicht's!
|
|
|
|
Nu is het me duidelijk!
|
Jetzt verstehe ich's! / Jetzt verstehe ich es!
|
|
|
|
Nu heb ik het door!
|
Jetzt verstehe ich's! / Jetzt verstehe ich es!
|
|
|
|
O jee, nou zullen we het hebben!
|
Oje, jetzt schlägt's dreizehn!
|
|
|
|
Petitie: Stop chemtrails en weermanipulatie nu!
|
Petition: Stopp Chemtrails und Wettermainpulation jetzt!
[alte Rechtschreibung:]
Petition: Stop Chemtrails und Wettermainpulation jetzt!
|
|
|
|
Wie bereid is de aandacht te investeren om werkelijk waar te nemen wat hij nu al heeft, is waarschijnlijk in staat meer te genieten van minder.
|
Wer bereit ist, Aufmerksamkeit zu investieren, um wirklich wahrzunehmen, was er jetzt schon hat, ist wahrscheinlich imstande, mehr von wenigem zu genießen.
|
|
|
|
Moet je horen met je oren [Rindert Kromhout]
|
"Und jetzt schlaft schön!" sagt Papa leise / He, Merel ist auch noch da
|
|
|
|
Fruitfeest met Sophie [Gerda Muller, 1926-]
|
Jetzt sind auch die Kirschen reif!
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits