NL DE

Übersetzungen für 'anderer'

Für 'anderer' wurden 50 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ander anderer [m] | andere [f] | anderes [s]
[alternativ:]
andrer [m] | andre [f] | andres [s]
Zusammensetzungen
andermans zwakte anderer Leut' Not
andermans anderer Leute / andrer Leut'
andermans ongeluk anderer Leute Unglück
[alternativ:]
anderer Leut' Unglück
andermans ideën [p] anderer Leut’s Ideen [p]
beter dan een ander zijn besser als ein anderer sein
de medeweggebruiker [m] | de medeweggebruikers [p]
een medeweggebruiker | medeweggebruikers [p] 		der andere Verkehrsteilnehmer | die anderen Verkehrsteilnehmer [p]
ein anderer Verkehrsteilnehmer | andere Verkehrsteilnehmer [p]
[alternativ:]
der andre Verkehrsteilnehmer | die andren Verkehrsteilnehmer [p]
ein andrer Verkehrsteilnehmer | and
de belemmeringen die worden opgeworpen als bevoegde overheden van andere landen om informatie vragen die Behinderung von Auskunftsersuchen zuständiger Behörden anderer Länder
het uitkeren van smartegeld en vergoeding van andere vormen van onstoffelijke schade die Gewährung von Schmerzensgeld und die Wiedergutmachung anderer seelischer Schäden
een zaak onder een andere naam voortzetten ein Geschäft unter einem anderen Namen fortführen
een overeenkomst sluiten [juridisch] einen Vergleich mit einem anderen eingehen
intrigeren | intrigeerde -- heeft geïntrigeerd | einen gegen den anderen ausspielen
in andermans brieven snuffelen in anderer Leute Briefen schnüffeln
onverminderd de voorschriften uit hoofde van andere wetgeving unbeschadet der Bestimmungen anderer Rechtsvorschriften
andersoortig | andersoortige von anderer Art
[alternativ:]
von andrer Art [umgangssprachlich]
bij uitnemendheid geschikt om ... wie kein anderer [m] geeignet / wie keine andere [f] geeignet / wie kein anderes [n] geeignet
[alternativ:]
wie kein andrer [m] geeignet / wie keine andre [f] geeignet / wie kein andres [n] geeignet
Redewendungen
Er waait nu een andere wind. Es weht jetzt ein anderer Wind.
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Stecke nicht deine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute!
mooi weer spelen met andermans geld auf anderer Leute Kosten leben
iets uit een ander perspectief beschouwen etwas aus anderer Perspektive betrachten
Sprichwörter
Het is altijd vet in andermans keuken. Aus anderer Schüssel schmeckt es immer besser.
Luister ook naar de andere partij.
[Audi et alteram partem.] 		Höre auch den anderen Teil.
[Audi et alteram partem.]
Luister naar de andere kant.
[Audi alteram partem.] 		Höre den anderen Teil.
[Audi alteram partem.]
Alle schoenen worden niet voor één leest gemaakt. Was dem einen hilft, hilft dem anderen noch lange nicht.
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet. Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Zitate
Het leven van een mens heeft slechts waarde zolang hij aan het leven van anderen waarde toekent. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Das Leben eines Menschen hat nur Wert, solange er dem Leben anderer Wert beimisst. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Het probleem met socialisme is dat je uiteindelijk het geld van andere mensen uitgeeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013] Das Problem mit dem Sozialismus ist, dass man schließlich das Geld anderer Leute ausgibt. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
Democratie is vertrouwen in andere mensen. Als je dat vernietigt, vernietigt je de democratie. [Maria Ressa, 1963] Demokratie ist Vertrauen in andere Menschen. Wenn du das zerstörst, zerstörst du die Demokratie. [Maria Ressa, 1963]
Wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit] 		Der ist glückselig, der durch anderer Leute Schaden klug wird.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit]
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Lezen betekent de waarheid van een ander herkennen. [Amélie Nothomb, 1966] Lesen heißt, die Wahrheit eines anderen erkennen. [Amélie Nothomb, 1966]
Zolang mensen schrijven wat ze denken, blijven alle andere vrijheden intact. [Julian Assange, 1971] Solange Menschen schreiben, was sie denken, bleiben alle anderen Freiheiten intakt. [Julian Assange, 1971]
Groeien betekent niet een ander mens worden. Het betekent eindelijk jezelf zijn. [Brianna Wiest, 1992] Wachstum bedeutet nicht, ein anderer Mensch zu werden. Es bedeutet, endlich du selbst zu sein. [Brianna Wiest, 1992]
Beispiele
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Dankzij dat netwerk hoor je makkelijker wat je moet doen om carrière te maken. Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie einfacher zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Dank dieses Netzwerks erfahren sie leichter, was sie für ihre Karriere tun müssen.
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Mensen gaan immers makkelijker om met hun eigen soort. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie leichter zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Menschen gehen ja leichter mit ihrem eigenen Geschlecht um.
De niet-grondgebonden dierlijke productie, waarbij de betrokken marktdeelnemer geen landbouwgrond beheert en/of geen schriftelijke overeenkomst met een andere marktdeelnemer is aangegaan overeenkomstig artikel 3, lid 3, is verboden. [Eur-Lex] Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftliche Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat, ist verboten.
Hij heeft een heel andere mening. Er ist ganz anderer Meinung.
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Halte dich aus anderer Leute Angelegenheiten heraus!
Nadat een ander man beweerde de dader te zijn, werd het onderzoek heropend. Nachdem ein anderer Mann behauptete der Täter zu sein, wurde die Untersuchung wieder eröffnet.
Trojaanse paarden zijn programma's die verborgen zitten in berichten en andere onschuldig ogende software. Trojaner sind Programme, die sich in elektronischen Botschaften oder in anderer dem Anschein nach harmloser Software verstecken.
Om de samenhang en de complementariteit van de activiteiten van het comité met die van andere lichamen die op Europees niveau bevoegd zijn voor gezondheid en veiligheid op het werk, te verbeteren ... Um die Kohärenz und Komplementarität der Tätigkeiten des Beratenden Ausschusses mit den Tätigkeiten anderer auf europäischer Ebene für die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz verantwortlichen Gremien zu verbessern, ...
Waarom is de een dader en de ander slachtoffer? Warum ist der eine Täter und der andere Opfer?
de Vorsteuer: de aftrek van de BTW die deel uitmaakt van de betalingen voor prestaties vooraf van andere ondernemingen die Vorsteuer: der Abzug von Mehrwertsteuer, die einen Teil der Zahlungen für Vorleistungen anderer Unternehmen ausmacht
Titel
Laat maar gaan [Philip Roth] Anderer Leute Sorgen [Philip Roth]
De anderen / Bloed van anderen [Simone de Beauvoir, 1908-1986] Das Blut der anderen [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
Het zelf en de anderen [Ronald D. Laing, 1927-1989] Das Selbst und die Anderen [Ronald D. Laing, 1927-1989]
De wereld na Amerika [Fareed Zakaria] Der Aufstieg der Anderen [Fareed Zakaria]
Het andere proces Der andere Prozess [Elias Canetti, 1905-1994]
Nieuwe gedichten. Het andere deel Der neuen Gedichte anderer Teil [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
De 12de planeet : wanneer, waar en hoe astronauten van een andere planeet naar de aarde kwamen en de homo sapiens schiepen [Zecharia Sitchin] Der zwölfte Planet: Wann, wo, wie die ersten Astronauten eines anderen Planeten zur Erde kamen und den Homo sapiens schufen [Zecharia Sitchin]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: