|
de dupe [f/m] | de dupes [p]
|
das Opfer | die Opfer [p]
|
|
|
|
het slachtoffer | de slachtoffers [p]
|
das Opfer | die Opfer [p]
|
|
|
|
het offer | de offers [p]
|
das Opfer | die Opfer [p]
|
|
|
|
de opoffering [f] | de opofferingen [p]
|
das Opfer | die Opfer [p]
|
|
|
|
de getroffene [m/f] | de getroffenen [p]
|
das Opfer | die Opfer [p]
|
|
|
|
zich opofferingen getroosten [p]
|
Opfer bringen [p]
|
|
|
|
de dupe worden van iemand
|
das Opfer werden von jemandem
|
|
|
het weerloze slachtoffer | de weerloze slachtoffers [p]
een weerloos slachtoffer | weerloze slachtoffers [p]
|
das wehrlose Opfer | die wehrlosen Opfer [p]
ein wehrloses Opfer | wehrlose Opfer [p]
|
|
|
|
de ongedeerde vrijlating van slachtoffers
|
die Freilassung von unversehrten Opfern
|
|
|
|
zich opofferingen getroosten [p]
|
keine Opfer scheuen [p]
|
|
|
|
dankzij vele opofferingen [p]
|
unter vielen Opfern [p]
|
|
|
|
ten prooi vallen aan
|
zum Opfer fallen
|
|
|
|
een slachtoffer van de omstandigheden
|
ein Opfer der Umstände
|
|
|
|
zich grote offers getroosten
|
sich große Opfer auferlegen
|
|
|
|
De grijze zone, waarin slachtoffers tot daders kunnen worden, moeten wij onder ogen zien – zonder te veroordelen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Der Grauzone, in der Opfer zu Tätern werden können, müssen wir ins Gesicht sehen – ohne zu verurteilen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
|
In 2001 werden 10.088 minderjarigen het slachtoffer van een verkeersongeval in België, van hen verloren 109 het leven, 1131 raakten ernstig gewond en 8848 licht gewetst. [Bron: NIS]
|
2001 wurden 10.088 Minderjährige Opfer von Verkehrsunfällen in Belgien; von ihnen verloren 109 ihr Leben, 1131 wurden schwer verletzt und 8848 leicht.
|
|
|
|
Dat is een hele opoffering voor hem.
|
Das bedeutet ein großes Opfer für ihn.
|
|
|
|
De slachtoffers zagen het geld niet meer terug.
|
Die Opfer sahen ihr Geld nie mehr wieder.
|
|
|
|
Een triage is het beoordelen van slachtoffers zoals bij grote ongevallen, rampen, pandemieën, terreuraanslagen en de Spoedeisende hulp-afdeling in ziekenhuizen, in verschillende categorieën verdeeld naar de ernst van de verwondingen of ziektebeeld.
|
Eine Triage ist die Beurteilung von Opfern bei großen Unfällen, Katastrophen, Pandemien, Terroranschlägen und in der Notaufname von Krankenhäusern in verschiedene Kategorien je nach Ernst der Verletzungen oder des Krankheitsbildes.
|
|
|
|
Het is niet de vrije val die het slachtoffer doodt, maar de landing.
|
Es ist nicht der freie Fall, der das Opfer tötet, sondern die Landung.
|
|
|
|
Er zijn 65 slachtoffers gevallen, er zijn 30.000 landbouwhuisdieren gedood, 3.000 hectaren wijngaarden, 15.000 bijenkorven, 4.500.000 olijfbomen en 355.000 andere bomen zijn door het vuur verteerd. [Eur-Lex]
|
Es sind 65 Opfer zu beklagen, 30.000 Nutztiere wurden getötet, 3000 Hektar Rebflächen, 15.000 Bienenstöcke, 4.500.000 Olivenbäume und 355.000 andere Nutzbäume sind verbrannt. [Griechenland, 2007]
|
|
|
|
Genetisch veranderde katoen die resistent is gemaakt tegen de rups van de katoendaguil, een vlindersoort, is in China ten prooi gevallen aan een concurrerend insect. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Genetisch veränderte Baumwolle, die resistent gegen die Raupe der Baumwolleule, einer Schmetterlingsart, gemacht wurde, ist in China einem konkurrierenden Insekt zum Opfer gefallen.
|
|
|
|
Karel-Frans van Poucke beitelde het monumentaal marmeren hoofdaltaar in classicistische stijl met daarin een reliëf voorstellende 'het offer van Abraham'.
|
Karel-Frans van Poucke meißelte den monumentalen, marmornen Hauptaltar in klassistischem Stil, der ein Relief "das Opfer von Abraham" darstellte.
|
|
|
|
Slachtoffers van souteneurs nemen lichamelijke en geestelijke schade.
|
Opfer von Zuhältern nehmen körperlichen und geistigen Schaden.
|
|
|
|
Sinds 2000 zijn zeventien journalisten vermoord in Rusland. Vaak waren zijn kritisch over de regering. Het bekendste slachtoffer is journaliste Anna Politkovskaja. Ze werd in oktober 2006 doodgeschoten. [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Seit dem Jahr 2000 sind in Russland 17 Journalisten ermordet wordeh. Häufig sind sie Regierungskritiker. Das bekannteste Opfer ist die Journalistin Anna Politkowskaja. Sie wurde im Oktober 2006 erschossen.
|
|
|
|
Waarom is de een dader en de ander slachtoffer?
|
Warum ist der eine Täter und der andere Opfer?
|
|
|
|
Wat zijn de gevolgen van pesterij bij het slachtoffer?
|
Welches sind die Folgen der Schikanen für das Opfer?
|
|
|
|
de scelerofobie [f] [angst voor inbrekers, dieven of om slachtoffer te worden van een misdaad.] [vgl. fobie]
|
die Scelerophibia [die Angst vor Einbrechern, Dieben oder davor, Opfer eines Verbrechens zu werden] [vgl. Phobie]
|
|
|
|
Alledaags misbruik : ervaringen met slachtoffers, daders en ouders
|
... der ganz alltägliche Missbrauch: Aus der Arbeit mit Opfern, Tätern und Eltern [Mathias Wais]
|
|
|
|
Nog niet voorbij [John Katzenbach]
|
Das Opfer [John Katzenbach]
|
|
|
|
Het laatste offer
|
Das letzte Opfer [Petra Hammesfahr]
|
|
|
|
Het vierde offer [Hakan Nesser]
|
Das vierte Opfer [Hakan Nesser]
|
|
|
|
Duitse mis
|
Deutsche Messe / Gesänge zur Feier des heiligen Opfers der Messe [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Zinloos geweld [René Appel]
|
Ein Opfer der Umstände
|
|
|
|
Daders slachtoffers omstanders [Raul Hilberg, 1926-2007]
|
Täter, Opfer, Zuschauer. Die Vernichtung der Juden 1933-1945 [Raul Hilberg, 1926-2007]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits