de patroonheilige [m] | de patroonheiligen [p]
een patroonheilige | patroonheiligen [p] [beschermheilige]
|
der Heilige | die Heiligen [p]
ein Heiliger | Heilige [p]
|
|
|
de heilige [m] | de heiligen [p]
een heilige | heiligen [p]
|
der Heilige | die Heiligen [p]
ein Heiliger | Heilige [p]
|
|
|
|
de patroonheilige [f] | de patroonheiligen [p] [beschermheilige]
|
die Heilige | die Heiligen [p]
|
|
|
|
de heilige [f] | de heiligen [p]
|
die Heilige | die Heiligen [p]
|
|
|
|
heiligen | heiligde -- heeft geheiligd |
|
heiligen | heiligte -- hat geheiligt |
|
|
|
|
op zoek naar de heilige graal van de kennis zijn
|
auf der Suche nach dem heiligen Gral der Erkenntnis sein
|
|
|
|
het doopverbond
|
der Bund der heiligen Taufe
|
|
|
|
de Drievuldigheidsdag [m]
|
der Tag der heiligen Dreifaltigkeit
|
|
|
de heilige plek | de heilige plekken [p]
heilige plek | heilige plekken [p]
|
der heilige Ort | die heiligen Orte [p]
heiliger Ort | heilige Orte [p]
|
|
|
|
de neerdaling van de Heilige Geest
|
die Ausgießung des Heiligen Geistes
|
|
|
|
de uitstorting van de Heilige Geest
|
die Ausgießung des Heiligen Geistes
|
|
|
|
het pinkstervuur [Bijbel]
|
die Flamme des Heiligen Geistes
|
|
|
|
de Sint Ladislauskapel [Gyõr]
|
die Kapelle des Heiligen Ladislaus [Gyõr]
|
|
|
|
verlicht door de Heilige Geest
|
vom Heiligen Geist erleuchtet
|
|
|
|
de heilige uithangen
|
den Heiligen spielen
|
|
|
|
in een reuk van heiligheid staan
|
im Geruch eines Heiligen stehen
|
|
|
|
Het doel heiligt de middelen.
|
Der Zweck heiligt die Mittel.
|
|
|
|
De goede doel heiligt kwade middelen.
|
Der gute Zweck heiligt jedes Mittel.
|
|
|
|
Het zijn niet allen heiligen die veel ter kerke gaan.
|
Es sind nicht alle Heilige, die in aller Heiligen Kirchen gehen.
|
|
|
|
... En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, die ontvangen is van de heilige Geest, en geboren uit de Maagd Maria: ...
|
... und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
Vroeger werd in Vlaanderen niet de verjaardag maar de naamdag gevierd, de dag van de heilige naar wie men heette.
|
Früher wurde in Flandern nicht der Geburtstag, sondern der Namenstag gefeiert, der Tag des Heiligen, dessen Namen man trug.
|
|
|
Ik geloof in die heilige Geest;
die heilige katholieke kerk,
de gemeenschap van de heiligen;
de vergiffenis van de zonden;
de verrijzenis van het lichaam;
het eeuwig leven.
Amen.
|
Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
In de naam van de Vader, de Zoon en de heilige Geest. Amen.
|
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
|
|
|
|
Aanbidding der wijzen [Jacques Daret, ca. 1400/1405-ca. 1468]
|
Anbetung der Heiligen Drei Könige
|
|
|
|
En waar de ster bleef stille staan [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Spiel von den heiligen drei Königen
|
|
|
|
Driekoningentryptiek [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Triptychon von den Heiligen Drei Königen
|
|
|
|
Het mysterie van de Graal : de geheime erfgenamen van Jezus en Maria Magdalena [Laurence Gardner]
|
Das Vermächtnis des Heiligen Gral. Die Nachfahren Jesu und die geheime Geschichte Europas [Laurence Gardner]
|
|
|
|
De ster van de heilige nacht
|
Der Stern der heil'gen Nacht [heil' gen: heiligen] [Antonin Dvorak / Antonin Dvorak, 1841-1904]
|
|
|
|
De Wijn van het Sint-Maartensfeest [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Wein zum Fest des heiligen Martin
|
|
|
|
Duitse mis
|
Deutsche Messe / Gesänge zur Feier des heiligen Opfers der Messe [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Aanbidding der Wijzen in de Sneeuw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Anbetung der Heiligen Drei Könige im Schnee
|
|
|
|
Heiligen [Priya Hemenway]
|
Die Heiligen [Priya Hemenway]
|
|
|
|
De heiligen van Sichem [Ernest Claes, 1885-1968]
|
Die Heiligen von Sichem
|
|
|
|
De burgers van Antwerpen brengen de monstrans en de gewijde vaten die ze verstopt hadden voor Tachelin naar de heilige Norbertus van Magdeburg [Cornelis de Vos, 1584-1651]
|
Die Rückgabe der heiligen Gefäße an den heiligen Norbert
|
|
|
|
De heilige paarden [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Die heiligen Pferde
|
|
|
|
De Verzoeking van Sint-Antonius [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Versuchung des heiligen Antonius
|
|
|
Anthonius strijdt tegen de demonen
die hem in de lucht meevoeren
|
Versuchung des heiligen Antonius [Martin Schongauer / Martin Schön / Hübsch Martin, 1450-1491]
|
|
|
|
Het teken, het zegel en de wachters : zoektocht naar de verdwenen Ark des Verbonds [Graham Hancock]
|
Wächter des heiligen Siegels [Graham Hancock]
|
|
|
|
Aanbidding der koningen [Rogier van der Weyden / Roger de la Pasture, 1399/1400-1464]
|
der Columba-Altar / Die Anbetung der Heiligen Drei Könige
|
|
|
