|
het Haviltex-arrest, uitgesproken van de Hoge Raad op 13 maart 1981 [Nederland]
|
Tenor des Urteils in etwa: nicht allein der Wortlaut ist bei einem Vertrag entscheidend, sondern auch wie er verstanden wurde, abhängig vom Bildungsstand der Vertragspartner [z.B. bei Immobiliengeschäften]
|
|
|
|
het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens en de bijbehorende opeenvolgende protocollen
|
das Übereinkommen des Europarates vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und den nachfolgenden Protokollen dazu
|
|
|
|
Venetiaans avontuur [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Abenteuer in Venedig
|
|
|
|
Barrebart, de wildeman uit de bergen [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Barrabart, der Wildemann aus den Bergen
|
|
|
|
Charlotte's grote reis [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Charlottens große Reise
|
|
|
|
Het boek van mijn moeder [Albert Cohen, 1895-1981]
|
Das Buch meiner Mutter [Albert Cohen, 1895-1981]
|
|
|
|
De grote geus [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Das Festmahl der Bettler
|
|
|
|
Het meisje met de blauwe hoed [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Das Mädchen mit dem blauen Hut
|
|
|
|
De nertsmantel [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Der Nerzmantel
|
|
|
|
Eiland der demonen [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Die Insel der Dämonen
|
|
|
|
De draak en de Chinese prinses [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Die Prinzessin von China und der Drache
|
|
|
|
Het rooverseiland in de Perzische Zee [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Die Räuberinsel im Arabischen Meer
|
|
|
|
Het geheim van het oude landhuis [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Die Schmuggler der San-Antonio-Bucht
|
|
|
|
De uitverkorene van de heer [Albert Cohen, 1895-1981]
|
Die Schöne des Herrn [Albert Cohen, 1895-1981]
|
|
|
|
De grote beproeving [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Die große Heimsuchung
|
|
|
|
De heilige paarden [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Die heiligen Pferde
|
|
|
|
Eiko van den Reigerhof [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Eiko, der Junge vom Reiherhof
|
|
|
|
Flipje [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Flipje
|
|
|
|
Halfbloed [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Halbblut
|
|
|
|
Hans de klokkeluider [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Hans der Glöckner
|
|
|
|
Heintje heeft kabouters op zolder [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Heintjes ganz besonderer Winter
|
|
|
|
De avonturen van Jantje en zijn vrienden Koko en Sebastiaan [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Jan, Koko und der Hund Sebastian
|
|
|
Jin Ping Mei [De pruisenbloesem in de gouden vaas] / De gouden lotus
Vertalingen:
De bruid uit het theehuis [C.J. Kelk / Cornelis Jan Kelk [1901-1981], na de Duitse vertaling van Franz Kuhn]
110 pillen [Magnus, stripverhaal]
|
Jin Ping Mei [Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase] / Der goldene Lotus [Lanling Xiaoxiao Sheng (Autorenschaft umstritten)]
Übersetzungen:
Kin Ping Meh [Franz Kuhn, 1884-1961]
Djin Ping Meh [Artur Kibat]
|
|
|
|
Dag, Leidseplein [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Jungweibersommer
|
|
|
|
De scheepsjongens van Bontekoe [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Kapitän Bontekoes Schiffsjungen
|
|
|
|
Leeuwen hongeren in Napels [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Löwen hungern in Neapel
|
|
|
|
Mangeclous [Albert Cohen, 1895-1981]
|
Mangeclous [Albert Cohen, 1895-1981]
|
|
|
|
Komedianten trokken voorbij [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Marietta
|
|
|
|
Mario Ferraro's ijdele liefde [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Mario Ferraros eitle Liebe
|
|
|
|
Met mijn linkervoet [Christy Brown, 1932-1981]
|
Mein linker Fuß [Christy Brown, 1932-1981]
|
|
|
|
Nagtegael [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Nachtegal: die Liebe eines Malergesellen
|
|
|
|
Hansje Bluf of het zangersfeest van koning Hangelip [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Prahlhänschen oder das Sängerfest bei König Hängelippe
|
|
|
|
Mijn Rosalie [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Rosalie
|
|
|
|
Setoewo de tijger [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Setuwo, der Tiger
|
|
|
|
Solal [Albert Cohen, 1895-1981]
|
Solal [Albert Cohen, 1895-1981]
|
|
|
|
Straus Park [Paul Baeten Gronda, 1981-]
|
Straus Park
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits