|
de heer [m] [speelkaarten]
|
der König [Kartenspiel]
|
|
|
|
de koning [m] | de koningen [p]
|
der König | die Könige [p]
|
|
|
|
de Koningsdag [m] [27 april / Nederland]
|
der Königstag [Geburtstag von König Willem-Alexander der Niederlande]
|
|
|
|
de koningin [f] | de koninginnen [p]
|
die Königin | die Königinnen [p]
|
|
|
|
mijnheer Koning [de burgemeester]
|
Herr König [Herr Bürgermeister]
|
|
|
|
de hartenaas, hartenheer, hartenboer, hartenvrouw [speelkaarten]
|
Herz-As, Herz-König, Herz-Bube, Herz-Dame / Herzas, Herzkönig, Herzbube, Herzdame [Kartenspiel]
|
|
|
|
ruitenaas, ruitenheer, ruitenboer, ruitenvrouw [speelkaarten]
|
Karo-As, Karo-König, Karo-Bube, Karo-Dame /
Karoas, Karokönig, Karobube, Karodame [Kartenspiel]
|
|
|
|
koning Abdoel Aziz al Saoed [1880-1953]
|
König Abdel Aziz bin Saud / Abd al-Aziz ibn Saud / Abdulaziz / Abdel Aziz / Abdul Aziz / Ibn Saud Abdul-Asis III. [1880-1953]
|
|
|
|
koning Clovis I / koning Chlodovech I [482-511]
|
König Chlodwig I. [482-511]
|
|
|
koning Salomo van Israël
[alternatief:]
koning Salomon van Israël [regeringstijd: ongeveer 965-970 v.Chr. tot 930-926 v.Chr.]
|
König Salomon von Israel
[alternativ:]
der König Salomo von Israel [Regierungszeit: ca. 965-970 v.Chr. tot 930-926 v.Chr.]
|
|
|
|
Koning Willem der Nederlanden [1772-1843]
|
König Wilhelm der Niederlande [1772-1843]
|
|
|
|
koning-alleen / KA
|
König allein [Schach]
|
|
|
|
schoppenaas, schoppenheer, schoppenboer, schoppenvrouw [speelkaarten]
|
Pik-Ass, Pik-König, Pik-Bube, Pik-Dame
[alte Rechtschreibung:]
Pik-As, Pik-König, Pik-Bube, Pik-Dame [Kartenspiel]
|
|
|
|
Zeer geachte mevrouw Koning!
|
Sehr geehrte Fau König!
|
|
|
|
t.a.v. dhr. Koning [in de adressering]
|
bzgl. Herrn König [bei der Adressierung]
|
|
|
|
de Vallei der Koningen [Egypte]
|
das Tal der Könige [Ägypten]
|
|
|
|
de koningsaanval [m] | de koningsaanvallen [p]
|
der Angriff gegen den König | die Angriffe gegen den König [p] [Schach]
|
|
|
|
de Babylonische koning Gilgamesh en de natuurmens Enkidu
|
der babylonische König Gilgamesch und das menschenähnliche Wesen Enkidu
|
|
|
de gezalfde koning | de gezalfde koningen [p]
een gezalfde koning | gezalfde koningen [p]
|
der gesalbte König | die gesalbten Könige [p]
ein gesalbter König | gesalbte Könige [p]
|
|
|
de Pruisische koning | de Pruisische koningen [p]
een Pruisische koning | Pruisische koningen [p]
|
der preußische König | die preußischen Könige [p]
ein preußischer König | preußische Könige [p]
|
|
|
|
de koningsaanval [m] | de koningsaanvallen [p]
|
die Bedrohung des Königs | die Bedrohungen des Königs [p] [Schach]
|
|
|
|
de Rooms-Duits keizers en koningen uit het Habsburgse Huis
|
die römisch-deutschen Kaiser und Könige aus dem Haus Habsburg
|
|
|
|
een koning zalven
|
einen König salben
|
|
|
iemand tot koning uitroepen
[alternatief:]
iemand als koning uitroepen
|
jemanden zum König ausrufen
|
|
|
|
koning klant
|
König Kunde
|
|
|
|
De basilisk is de koning der serpenten.
|
Der Basilisk ist der König der Schlangen.
|
|
|
|
De haan kraait het hardst op zijn eigen mesthoop.
|
Der Hahn ist König auf seinem Mist.
|
|
|
|
In het land der blinden is éénoog koning.
|
Unter Blinden ist der Einäugige König.
|
|
|
zo de koning, zo de onderdanen
[qualis rex, talis grex]
|
wie der König, so die Herde [wie der Herr, so das Gescherr]
[qualis rex, talis grex]
|
|
|
|
1831: Leopold I bestijgt de troon als eerste Koning der Belgen.
|
1831: Leopold I. besteigt als erster König der Belgier den Thron.
|
|
|
|
Op 11 juli 1302 versloegen Vlaamse strijders de soldaten van de Franse koning Filips de Schone.
|
Am 11. Juli 1302 besiegten flämische Krieger die Soldaten des französischen Königs Philipp dem Schönen.
|
|
|
|
Ardashir liet zich in 226 tot 'Koning der Koningen van Iran' kronen.
|
Ardaschir ließ sich 226 zum "König der Könige von Iran" krönen.
|
|
|
|
België is een erfelijke constitutionele monarchie met aan het hoofd de Koning der Belgen. De huidige Koning der Belgen is Albert II. [Wikipedia]
|
Belgien ist eine erbliche konstitutionelle Monarchie, der der König der Belgier vorsteht. Der jetzige König ist Albert II. [2009]
|
|
|
|
Cheiro voorspelde o.a. de dood van Queen Victoria en King Edward VII, het vreselijke lot van de Russische Tsaar en zijn familie en de moordaanslag op de Sjah van Perzie.
|
Cheiro sagte u.a. den Tod von Königin Victoria und König Edward VII., das schreckliche Schicksal des russischen Zaren und seiner Familie sowie den Mordanschlag auf den Schah von Persien voraus.
|
|
|
|
de eland is de koning van de Zweedse bossen.
|
Der Elch ist der König der schwedischen Wälder.
|
|
|
|
De koning zond een bode het vijandelijke land in.
|
Der König sandte einen Boten ins feindliche Land.
|
|
|
|
Het koninklijk besluit (KB) in Nederland is een besluit van de regering, die de koning als eerste ondertekent, maar die ook van de betrokken minister(s) en/of staatssecretaris(sen) moeten medeondertekend worden.
|
Der Königliche Beschluss in den Niederlanden ist ein Beschluss der Regierung, die der König als erstes unterschreibt, den aber auch die betroffenen Minister und/oder Staatssekretär(e) mitunterzeichnen müssen.
|
|
|
|
De Koningsdag is een nationale feestdag op 27 april in het Koninkrijk der Nederlanden, ter ere van de verjaardag van koning Willem-Alexander.
|
Der Königstag ist ein nationaler Feiertag am 27. April im Königreich der Niederlande zu Ehren des Geburtstages von König Willem-Alexander.
|
|
|
|
De moderne Saoedische staat werd gesticht door Koning Abdoel Aziz al Saoed. [op 23.9.1932]
|
Der moderne saudische Staat wurde von König Abdel Aziz bin Saud gegründet. [am 23.9.1932]
|
|
|
|
In de Hebreeuwse bijbel vallen de boeken Jozua, Richteren, Samuël en Koningen onder 'de profeten'.
|
Die Bücher Josua, Richter, Samuel und Könige sind in der hebräischen Bibel unter der Bezeichnung "Frühe Propheten" zusammengefasst.
|
|
|
|
Het bericht is tot de koning doorgedrongen.
|
Die Nachricht ist bis zum König durchgedrungen.
|
|
|
|
De schaakstukken zijn: de koning, de dame, de torens, de lopers, de paarden en de pionnen.
|
Die Schachfiguren sind: der König, die Dame, die Türme, die Läufer, die Springer und die Bauern.
|
|
|
|
Die naar de koning Minos genoemde cultuur op Kreta is te verdelen in vroeg- (3200-2100 v. Chr.), midden- (2100-1550 v. Chr.) en laat-Minoïsch (1550-1050 v. Chr.).
|
Die nach dem König Minos benannte Kultur auf Kreta ist in früh- (3200–2100 v. Chr.), mittel- (2100–1550 v. Chr.) und spätminoisch (1550–1050 v. Chr.) einzuteilen.
|
|
|
|
Elisabeth van Görlitz, hertogin van Görlitz en Luxemburg, had haar jeugd onder voogdijschap van haar oom Wenceslas IV, doorgebracht
|
Elisabeth von Görlitz, Herzogin von Görlitz und Luxemburg, wurde unter Vormundschaft ihres Onkels König Wenzel IV. erzogen.
|
|
|
|
Gilgamesh, de koning van de Soemerische stad Oeroek was een machtig man, een halfgod, mooi, sterk en heldhaftig, maar ook vol van hoogmoed.
|
Gilgamesch, der König der sumerischen Stadt Uruk, war ein mächtiger Mann, ein Halbgott, schön, stark und heldenhaft, aber auch hochmütig.
|
|
|
|
Koning Salomo (of Salomon) staat bekend vanwege zijn wijsheid, onder meer blijkend uit zijn vermogen recht te spreken (bijvoorbeeld het beroemde salomonsoordeel).
|
König Salomon (oder Salomo) ist wegen seiner Weisheit bekannt, unter anderem wegen seines gesunden Empfindens für Recht (beispielsweise das berühmte Salomonsurteil).
|
|
|
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
[Nederlands volkslied]
|
Wilhelm von Nassau
bin ich, von deutschem Blut,
dem Vaterland getreu
bleib’ ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
bin ich, frei und furchtlos,
den König von Spanien
hab’ ich allzeit geehrt.
[Wikipedia]
|
|
|
de prachtboleet
prachtboleet [Boletus speciosus / Boletus pseudoregius]
|
der Blauende Königsröhrling
Blauender Königsröhrling
[alternativ:]
der Blauende Königs-Röhrling
Blauender Königs-Röhrling [Boletus speciosus / Boletus pseudoregius] [Pilz]
|
|
|
de prachtboleet
prachtboleet [Boletus speciosus / Boletus pseudoregius]
|
der Falsche Königsröhrling
Falscher Königsröhrling
[alternativ:]
der Falsche Königs-Röhrling
Falscher Königs-Röhrling [Boletus speciosus / Boletus pseudoregius] [Pilz]
|
|
|
|
de koning Salomon -- dwergbaars [Pseudochromis fridmani]
|
der König Salomon-Zwergbarsch [Pseudochromis fridmani] [Fisch]
|
|
|
|
de koningsgramma [Gramma loreto]
|
der Königs-Feenbarsch [Gramma loreto] [Fisch]
|
|
|
|
het peperboompje Daphne blagayana [Daphne blagayana]
|
der Königs-Seidelbast [Daphne blagayana]
|
|
|
|
de papegaaivis Scarus vetula [Scarus vetula]
|
der Königspapageifisch
[alternativ:]
der Königs-Papageifisch [Scarus vetula]
|
|
|
|
de koningsparadijsvogel [Cicinnurus regius]
|
der Königsparadiesvogel
[alternativ:]
der Königs-Paradiesvogel [Cicinnurus regius]
|
|
|
|
de koningsboleet [Boletus regius]
|
der Königsröhrling
[alternativ:]
der Königs-Röhrling [Boletus regius] [Pilz]
|
|
|
|
Aanbidding der wijzen [Jacques Daret, ca. 1400/1405-ca. 1468]
|
Anbetung der Heiligen Drei Könige
|
|
|
|
Aanbidding der koningen [Gerbrand van den Eeckhout, 1621-1674]
|
Anbetung der Könige
|
|
|
|
Aanbidding door de koningen [Geertgen tot Sint Jans / Gerrit van Haarlem / Gerrit Gerritsz / Gérard de Saint-Jean, ca. 1460/1465-1495]
|
Anbetung der Könige
|
|
|
|
De aanbidding der wijzen [Gerard David, ca. 1460-1523]
|
Anbetung der Könige
|
|
|
|
Aanbidding der wijzen
|
Anbetung der Könige [Albrecht Dürer, 1471-1528]
|
|
|
|
Dagobert, Koning der Franken
|
Dagobert der Franken König [Joseph Marius von Babo, 1756-1822]
|
|
|
|
Edelman, bedelman, schutter, spion [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
Dame, König, As, Spion [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
|
|
|
De koning drinkt [Jacob Jordaens, 1593-1678]
|
Das Fest des Bohnenkönigs (Der König trinkt)
|
|
|
|
En waar de ster bleef stille staan [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Spiel von den heiligen drei Königen
|
|
|
|
Driekoningentryptiek [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Triptychon von den Heiligen Drei Königen
|
|
|
|
De brief voor de koning [Tonke Dragt]
|
Der Brief für den König
|
|
|
|
De koning van de akkers [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991]
|
Der König der Felder [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
|
|
|
|
De koning van de donkere kamer [Rabindranath Tagore / Rabindranath Thakur, 1861-1941]
|
Der König der dunklen Kammer [Rabindranath Tagore / Rabindranath Thakur, 1861-1941]
|
|
|
|
Het betoverde land achter de kleerkast [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Der König von Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De taal der scheepskanonnen / Horatio Hornblower [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966]
|
Des Königs Admiral / der Kommodore [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966]
|
|
|
|
Boekanier des Konings [Raymond Feist]
|
Des Königs Freibeuter [Raymond Feist]
|
|
|
|
De generaal van de koning / Generaal des konings [Daphne du Maurier, 1907-1989]
|
Des Königs General [Daphne du Maurier, 1907-1989]
|
|
|
|
Aanbidding der Wijzen in de Sneeuw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Anbetung der Heiligen Drei Könige im Schnee
|
|
|
|
De koningen van weeler [Wim Gijsen]
|
Die Könige der Vorzeit
|
|
|
|
Don Pedro, koning van Castilje [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Don Pedro König von Kastilien [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Een hologram voor de koning [Dave Eggers, 1970-]
|
Ein Hologramm für den König [Dave Eggers, 1970-]
|
|
|
|
Het killerkondoom
|
Kondom des Grauens [Ralf König]
|
|
|
|
Koning Merelbaard
|
König Drosselbart [Gebrüder Grimm]
|
|
|
|
Koning pest [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
König Pest [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Koning der vossen [Raymond Feist]
|
König der Füchse [Raymond Feist]
|
|
|
|
Caesar -- De ondergang van de heersers [Conn Iggulden]
|
König der Sklaven [Conn Iggulden]
|
|
|
|
Oedipus Rex [Sophokles, 496 v. Chr. -- 406 v. Chr.]
|
König Ödipus [Sophokles, 496 v. Chr. -- 406 v. Chr.]
|
|
|
|
Koning Oedipus, van Sophocles. Tragedie
|
König Ödipus. Eine Tragödie. (Sophokles-Übersetzung) [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
|
|
|
|
Hansje Bluf of het zangersfeest van koning Hangelip [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Prahlhänschen oder das Sängerfest bei König Hängelippe
|
|
|
|
Uit het leven gegrepen
|
Prall aus dem Leben [Ralf König]
|
|
|
|
Gekust door de koning [Caroline Hanken]
|
Vom König geküsst
[alte Rechtschreibung:]
Vom König geküßt
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits