|
de omschrijving [f] | de omschrijvingen [p]
|
die Bezeichnung | die Bezeichnungen [p]
|
|
|
|
de aanduiding [f] | de aanduidingen [p]
|
die Bezeichnung | die Bezeichnungen [p]
|
|
|
|
de denominatie [f] | de denominaties [p]
|
die Bezeichnung | die Bezeichnungen [p]
|
|
|
|
de benaming [f] | de benamingen [p]
|
die Bezeichnung | die Bezeichnungen [p] [Name]
|
|
|
|
de Wet van 28 december 1935 houdende voorschriften betreffende de hoedanigheid en aanduiding van waren / de Warenwet [Nederland]
|
das Gesetz vom 28. Dezember 1935 über die Qualität und die Bezeichnung von Waren
|
|
|
|
de naam van het project
|
die Bezeichnung des Projektes
[alternativ:]
die Bezeichnung des Projekts
|
|
|
|
de aanduiding formulier
|
die Bezeichnung des Vordrucks
|
|
|
|
de textielvezelbenaming [f] | de textielvezelbenamingen [p]
|
die Bezeichnung von Textilfasern | die Bezeichnungen von Textilfasern [p]
|
|
|
|
de benamingen die al uit hoofde van Verordening XY zijn geregistreerd
|
die gemäß der Verordnung XY eingetragenen Bezeichnungen [p]
|
|
|
|
het identificatiesymbool | de identificatiesymbolen [p] [code]
|
die kodierte Bezeichnung | die kodierten Bezeichnungen [p]
|
|
|
|
de variërende benaming | de variërende benamingen [p]
|
die wechselnde Bezeichnung | die wechselnden Bezeichnungen [p]
|
|
|
|
een populaire benaming
|
eine volkstümliche Bezeichnung
|
|
|
|
een populaire uitdrukking voor ...
|
eine volkstümliche Bezeichnung für ...
|
|
|
|
'Gefermenteerde melk' is de wettelijke benaming voor lang houdbare 'yoghurt drinks'.
|
"Fermentierte Milch" ist die gesetzliche Bezeichnung für langhaltbare "Yoghurt-Drinks".
|
|
|
|
De benaming varieert.
|
Die Bezeichnung variiert.
|
|
|
|
In de Hebreeuwse bijbel vallen de boeken Jozua, Richteren, Samuël en Koningen onder 'de profeten'.
|
Die Bücher Josua, Richter, Samuel und Könige sind in der hebräischen Bibel unter der Bezeichnung "Frühe Propheten" zusammengefasst.
|
|
|
|
Publiek domein is een gangbare benaming voor de status van werken, zoals programmatuur, teksten, beelden en geluidsopnamen, die geheel vrij zijn van auteursrechten. [Wikipedia NL]
|
Die Gemeinfreiheit ist die gängige Bezeichnung für den Status von Werken wie Software, Texte, Bilder und Tonaufnahmen, die vollkommen frei von Urheberrecht sind.
|
|
|
|
Historisch bevond het gebied voor het bewaren van de zeekaarten op zeilschepen zich nabij het achterdek, vaak als kleine opbouw op het dek, waaruit de benaming kaartenhuis is afgeleid.
|
Historisch befand sich der Bereich der Aufbewahrung der Seekarten auf Segelschiffen in der Nähe des Achterdecks, oft als kleines Deckshaus, woraus die Bezeichnung Kartenhaus abgeleitet wurde.
|
|
|
|
Hollanditis of Hollandse ziekte is de benaming voor het Nederlandse verzet tegen de plannen voor plaatsing van kruisraketten in West-Europa.
|
Hollanditis ist die Bezeichnung für den niederländischen Widerstand gegen die Pläne zur Stationierung von Marschflugkörpern in Westeuropa.
|
|
|
|
Zonder nadere toevoeging wordt met Frankfurt in de regel Frankfurt am Main (aM) bedoeld.
|
Ohne nähere Bezeichnung ist mit Frankfurt in aller Regel Frankfurt am Main (a. M.) gemeint.
|
|
|
|
Zeelieden gebruiken de aanduiding landlubber schertsend of denigrerend voor mensen die geen ervaring op zee hebben of niet ter zee varen.
|
Seeleute verwenden die Bezeichnung Landratte scherzhaft oder abwertend für Personen, die keine Erfahrung auf See haben oder nicht zur See fahren.
|
|
|
Luizen: samenvattende naam voor de ordes Bijtende luizen
[Mallophaga] en Bloedzuigende luizen [Anoplura].
|
Läuse: Sammelbezeichnung für die Ordnungen Beißende Läuse [Mallophaga] und Blutsaugende Läuse [Anoplura].
|
|
|
