|
de aha-ervaring [f] | de aha-ervaringen [p]
|
das Aha-Erlebnis | die Aha-Erlebnisse [p]
|
|
|
|
de ervaring [f]
|
die Erfahrenheit
|
|
|
|
de ervaring [f] | de ervaringen [p]
|
die Erfahrung | die Erfahrungen [p]
|
|
|
|
de bijna-dood-ervaring [f]
|
die Nahtoderfahrung
|
|
|
|
de uitwisseling van ervaring | de uitwisselingen van ervaring [p]
|
der Erfahrungsaustausch | die Erfahrungsaustausche [p]
|
|
|
|
het rapport ervaringen | de rapporten ervaringen [p] [met / van]
|
der Erfahrungsbericht | die Erfahrungsberichte [p]
|
|
|
|
de schat aan ervaring
|
der Erfahrungsschatz
|
|
|
|
de leidinggevende ervaring | de leidinggevende ervaringen [p]
|
die Führungserfahrung | die Führungserfahrungen [p]
|
|
|
|
de ervaring heeft geleerd dat
|
erfahrungsgemäß | erfahrungsgemäße
|
|
|
|
De ervaring heeft uitgewezen dat ...
|
Die Erfahrungen zeigen, dass ... [p]
|
|
|
|
ervaringen uitwisselen [p]
|
Erfahrungen austauschen [p]
|
|
|
|
bij ervaring
|
aus Erfahrung
|
|
|
|
uit ervaring
|
aus Erfahrung
|
|
|
|
de ervaring opdoen
|
die Erfahrung machen
|
|
|
de buitenlichamelijke ervaringen [p]
buitenlichamelijke ervaringen [p]
|
die außerkörperlichen Erfahrungen [p]
außerkörperliche Erfahrungen [p]
|
|
|
|
de zinnelijke ervaring | de zinnelijke ervaringen [p]
|
die sinnliche Erfahrung | die sinnlichen Erfahrungen [p]
|
|
|
|
de transcendentale ervaring
|
die transzendentale Erfahrung
|
|
|
|
de traumatische ervaring | de traumatische ervaringen [p]
|
die traumatische Erfahrung | die traumatischen Erfahrungen [p]
|
|
|
|
een schat aan ervaring
|
ein Schatz an Erfahrung
|
|
|
|
een verrijkende ervaring
|
eine bereichernde Erfahrung
|
|
|
|
een mystieke ervaring
|
eine mystische Erfahrung
|
|
|
|
zo dicht mogelijk aansluiten op de ervaring over de bruikbaarheid
|
möglichst praxisnahe Aussagen über die Nutzbarkeit
|
|
|
|
door de jaren opgebouwde kennis en ervaring
|
über Jahre hinweg erworbenes Know-how und Erfahrung
|
|
|
|
uit ervaring spreken
|
aus Erfahrung sprechen
|
|
|
Ik spreek uit eigen ervaring.
[Expertus dico.]
|
Ich spreche aus eigener Erfahrung.
[Expertus dico.]
|
|
|
Van pijnlijke ervaringen leert men.
[Pathemata mathemata.]
|
Leiden sind Lehren.
[Pathemata mathemata.]
|
|
|
vanuit de ervaring
[a posteriori]
|
aus Erfahrung
[a posteriori]
|
|
|
vanuit de ervaring
[a posteriori]
|
aus der Wahrnehmung gewonnen
[a posteriori]
|
|
|
Ervaring is de beste leermeester.
[Usus magister est optimus.]
|
Übung ist der beste Lehrmeister.
[Usus magister est optimus.]
|
|
|
Ervaring is de beste leermeester.
[Usus magister est optimus.]
|
Übung macht den Meister.
[Usus magister est optimus.]
|
|
|
|
Ervaring blijft de meesteres van het leven. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Erfahrung bleibt des Lebens Meisterin [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Ik ben geen product van mijn opvoeding – ik ben het product van mijn ervaringen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Ich bin kein Produkt meiner Erziehung – ich bin das Produkt meiner Erfahrungen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Ervaring is een vereiste!
|
Erfahrung ist unabdinglich!
|
|
|
|
Ervaring is een vereiste!
|
Erfahrung ist unbedingt erforderlich!
|
|
|
|
Zeelieden gebruiken de aanduiding landlubber schertsend of denigrerend voor mensen die geen ervaring op zee hebben of niet ter zee varen.
|
Seeleute verwenden die Bezeichnung Landratte scherzhaft oder abwertend für Personen, die keine Erfahrung auf See haben oder nicht zur See fahren.
|
|
|
|
Alledaags misbruik : ervaringen met slachtoffers, daders en ouders
|
... der ganz alltägliche Missbrauch: Aus der Arbeit mit Opfern, Tätern und Eltern [Mathias Wais]
|
|
|
|
Een paard is een paard : verhalen over oplossingen voor problemen en leerzame ervaringen [Mark Rashid]
|
Der auf die Pferde hört. Erfahrungen eines Horseman aus Colorado [Mark Rashid]
|
|
|
|
Ervaring [Martin Amis]
|
Die Hauptsachen [Martin Amis]
|
|
|
|
Eindeloos bewustzijn -- een wetenschappelijke visie op de bijna-dood ervaring : aangevuld met een terugblik tien jaar na verschijning van de eerste druk [Pim van Lommel, 1943-]
|
Die Kontinuität des Bewusstseins – Ein neues Konzept, gegründet auf Forschungsergebnisse zu Nahtoderfahrungen
|
|
|
|
Over de drempel : spirituele ervaringen
|
Die Schwelle der geistigen Welt. Aphoristische Ausführungen [Rudolf Steiner, 1861-1925]
|
|
|
|
Muziektherapeutische ervaringen [Carolien Visser]
|
Musiktherapeutische Erfahrungen
|
|
|
|
Strategie van de ervaring [Ronald D. Laing, 1927-1989]
|
Phänomenologie der Erfahrung [Ronald D. Laing, 1927-1989]
|
|
|
|
Terugkeer uit de dood : verslag van een bijna-dood ervaring / Een glimp van de hemel [George G. Ritchie, 1923-2007]
|
Rückkehr von morgen [George G. Ritchie, 1923-2007]
|
|
|
|
Waarom heeft een engel vleugels? : de engel als beeld en ervaring
|
Warum haben Engel Flügel? Der Engel als Bild und Begegnung [Hella Krause-Zimmer, 1919-2002]
|
|
|
