|
in elk geval
|
unbedingt
|
|
|
|
in ieder geval / in iedergeval
|
unbedingt
|
|
|
|
beslist
|
unbedingt
|
|
|
|
|
|
per se
|
unbedingt
|
|
|
|
zo nodig
|
unbedingt
|
|
|
|
onvoorwaardelijk | onvoorwaardelijke
|
unbedingt | unbedingte
|
|
|
|
absoluut | absolute
|
unbedingt | unbedingte
|
|
|
|
onvoorwaardelijk kunnen worden opgezegd
|
als unbedingt kündbar angesehen werden können
|
|
|
het strikt noodzakelijke
strikt noodzakelijke
|
das unbedingt Notwendige
unbedingt Notwendiges
|
|
|
de onvoorwaardelijke gehoorzaamheid
onvoorwaardelijke gehoorzaamheid
|
der unbedingte Gehorsam
unbedingter Gehorsam
|
|
|
de pavlovreactie [f] | de pavlovreacties [p]
een pavlovreactie | pavlovreacties [p]
|
der unbedingte Reflex | die unbedingten Reflexe [p]
ein unbedingter Reflex | unbedingte Reflexe [p]
|
|
|
|
zonder dat er noodzakelijkerwijs aan
|
die jedoch nicht unbedingt
|
|
|
|
de onvoorwaardelijke straf | de onvoorwaardelijke straffen [p]
|
die unbedingte Gefängnisstrafe | die unbedingten Gefängnisstrafen [p] [Schweiz]
|
|
|
|
zo nodig
|
ja unbedingt
|
|
|
|
niet noodzakelijkerwijs
|
nicht unbedingt
|
|
|
|
met iets per se in zee willen
|
etwas unbedingt mit an Bord nehmen wollen
|
|
|
|
Vrijheid betekent dat je niet per se alles hoeft te doen zoals andere mensen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Freiheit bedeutet, dass man nicht unbedingt alles so machen muss wie andere Menschen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
'Fuck' hoeft niet per se 'neuken' te betekenen, dat is allen de letterlijke betekenis.
|
"Fuck" muss nicht unbedingt "ficken" bedeuten; das ist nur die wortwörtliche Bedeutung.
|
|
|
|
Let er absoluut op dat ...
|
Achten Sie unbedingt auf ...
|
|
|
|
De oorzaak wil ik per se achterhalen.
|
Die Ursache will ich unbedingt herausfinden.
|
|
|
|
Ervaring is een vereiste!
|
Erfahrung ist unbedingt erforderlich!
|
|
|
|
Ik moet er nu echt vandoor.
|
Ich muss jetzt unbedingt los.
|
|
|
|
Ik wil dat beslist zien.
|
Ich will das unbedingt sehen.
|
|
|
|
Maatregelen ten behoeve van de biodiversiteit zijn ook onontbeerlijk in andere sectoren dan de landbouw.
|
Maßnahmen zugunsten der biologischen Vielfalt sind auch außerhalb der Landwirtschaft unbedingt erforderlich.
|
|
|
