|
de oorzaak [f] | de oorzaken [p]
|
die Ursache | die Ursachen [p]
|
|
|
|
de reden [f] | de redens [p]
|
die Ursache | die Ursachen [p]
|
|
|
|
De oorzaak daarvan schuilt in ...
|
Die Ursache dafür liegt in ...
|
|
|
|
foutmeldingen die in detail op de oorzaak en eventuele oplossing van het probleem ingaan
|
Fehlermeldungen, die detailliert über die dem Fehler zugrundeliegenden Ursachen und dessen Lösung informieren
|
|
|
|
Niets te danken.
|
Keine Ursache!
|
|
|
|
Geen dank! [geen dank]
|
Keine Ursache! [keine Ursache]
|
|
|
|
door een nog onbekende oorzaak
|
aus noch ungeklärter Ursache
|
|
|
|
mesothelioom: een kanker die uitsluitend asbest als oorzaak heeft
|
das Mesotheliom: ein Krebs, der ausschließlich Asbest als Ursache hat
|
|
|
|
de hoofdoorzaak [f] | de hoofdoorzaken [p]
|
die hauptsächliche Ursache | die hauptsächlichen Ursachen [p]
|
|
|
|
de voornaamste oorzaak | de voornaamste oorzaken [p]
|
die wichtigste Ursache | die wichtigsten Ursachen [p]
|
|
|
|
zonder bekende oorzaak
|
ohne erkennbare Ursache
|
|
|
|
Kleine oorzaken hebben dikwijls grote gevolgen.
|
Kleine Ursache – große Wirkung.
|
|
|
|
dweilen met de kraan open
|
[nur die Symptome und nicht die wirkliche Ursache bekämpfen]
|
|
|
|
de verwijderde oorzaken [p]
|
die entfernten Ursachen [p]
|
|
|
Als de oorzaak ophoudt, houdt ook het effect op. [effect = gevolg]
[Cessante causa cessat effectus.]
|
Fällt die Ursache fort, entfällt auch die Wirkung.
[Cessante causa cessat effectus.]
|
|
|
|
Een klein lek doet een groot schip zinken.
|
kleine Ursache große Wirkung
|
|
|
|
kleine oorzaken, grote gevolgen
|
kleine Ursache, große Wirkung
|
|
|
|
Diabetes is vaak de oorzaak van blindheid, nierproblemen of voetamputaties.
|
Diabetes ist oft die Ursache für Blindheit, Nierenproblemen oder Fußamputationen.
|
|
|
|
De nierarteriestenose, een vernauwing van de nierslagader, is een mogelijke oorzaak van hypertensie en nierfalen.
|
Die Nierenarterienstenose, eine Verengung der die Nieren versorgenden Arterie, ist eine mögliche Ursache des Bluthochdrucks und des Nierenversagens.
|
|
|
|
De oorzaak wil ik per se achterhalen.
|
Die Ursache will ich unbedingt herausfinden.
|
|
|
|
Ijzergebrek is de meest voorkomende oorzaak van bloedarmoede.
|
Eisenmangel ist die häufigste Ursache von Blutarmut.
|
|
|
|
De opmerking dat de economische en financiële crisis en de klimaatveranderingscrisis dezelfde wortels hebben, acht ik van groot belang. [Eur-Lex]
|
Für mich ist die Aussage besonders wichtig, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise sowie die Klimakrise auf dieselben Ursachen zurückzuführen sind.
|
|
|
|
Niets te danken!
|
Keine Ursache!
|
|
|
|
Je lichaam zegt: 'Hou van jezelf!' -- de metafysische betekenis van ruim 500 gezondheidsklachten en hun emotionele en spirituele oorzaken [Lise Bourbeau]
|
Dein Körper sagt: «Liebe dich!» Die metaphysische Bedeutung von über 500 Gesundheitsproblemen mit ihren emotionalen, mentalen und spirituellen Ursachen [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
De oorzaak
|
Die Ursache. Eine Andeutung [Thomas Bernhard, 1931-1989]
|
|
|
