|
groot | grote
|
groß | große
|
|
|
|
grote griezel
|
Igittigitt! [igittigitt]
|
|
|
|
de hele grote auto | de hele grote auto's [p]
|
das Dickschiff | die Dickschiffe [p]
|
|
|
het grote zeeschip | de grote zeeschepen [p]
een groot zeeschip | grote zeeschepen [p]
|
das Dickschiff | die Dickschiffe [p]
|
|
|
|
het groot licht | de grote lichten [p]
|
das Fernlicht | die Fernlichter [p]
|
|
|
het grote vat | de grote vaten [p]
een groot vat | grote vaten [p]
|
das Großbehältnis | die Großbehältnisse [p]
ein Großbehältnis | Großbehältnisse [p]
|
|
|
|
de grote foto | de grote foto's [p]
|
das Großbild | die Großbilder [p]
|
|
|
|
de grote foto | de grote foto's [p]
|
das Großfoto | die Großfotos [p]
|
|
|
|
de grote hersenen [p] [Cerebrum]
|
das Großhirn [Cerebrum]
|
|
|
|
de grote elektriciteitscentrale | de grote elektriciteitscentrales [p]
|
das Großkraftwerk | die Großkraftwerke [p]
|
|
|
|
de grote schoonmaak
|
das Großreinemachen
|
|
|
|
de jungle van de grote stad
|
das Großstadtdickicht
|
|
|
|
de grote onderneming | de grote ondernemingen [p]
|
das Großunternehmen | die Großunternehmen [p]
|
|
|
het grote vee
groot vee
|
das Großvieh
Großvieh
|
|
|
het grote wild
een groot wild
|
das Großwild
ein Großwild
|
|
|
|
de brand die grote schade aanricht | de branden die grote schade aanrichten [p]
|
das Schadenfeuer / das Schadensfeuer | die Schadenfeuer [p] / die Schadensfeuer [p]
|
|
|
|
de grote fabriek | de grote fabrieken [p]
|
das Werk | die Werke [p] [Fabrik]
|
|
|
|
de grote schoen | de grote schoenen [p]
|
der Elbkahn | die Elbkähne [p]
|
|
|
|
de trein op de grote lijnen | de treinen op de grote lijnen [p]
|
der Fernzug | die Fernzüge [p]
|
|
|
|
de grote brand | de grote branden [p]
|
der Flächenbrand | die Flächenbrände [p]
|
|
|
|
de grote opdracht | de grote opdrachten [p]
|
der Großauftrag | die Großaufträge [p]
|
|
|
|
de grote stadswijk | de grote stadswijken [p]
|
der Großbezirk | die Großbezirke [p]
[alternativ:]
der Groß-Bezirk | die Groß-Bezirke [p]
|
|
|
|
de grote letter | de grote letters [p]
|
der Großbuchstabe | die Großbuchstaben [p]
|
|
|
|
de grote klant | de grote klanten [p]
|
der Großkunde | die Großkunden [p]
|
|
|
|
de grote mast | de grote masten [p]
|
der Großmast | die Großmasten [p] / die Großmaste [p] [maritim]
|
|
|
de grote stadbewoner | de grote stadbewoners [p]
[alternatief:]
de grote stadsbewoner | de grote stadsbewoners [p]
|
der Großstadtbewohner | die Großstadtbewohner [p]
|
|
|
de grote stadbewoner | de grote stadbewoners [p]
[alternatief:]
de grote stadsbewoner | de grote stadsbewoners [p]
|
der Großstädter | die Großstädter [p]
|
|
|
|
de grote teen | de grote tenen [p] [medisch]
|
der Hallux | die Halluces [p]
|
|
|
|
de grote hub-luchthaven | de grote hub-luchthavens [p]
|
der Hauptflughafen | die Hauptflughäfen [p]
|
|
|
|
de grote drukte
|
der Hochbetrieb
|
|
|
|
de computer met een buitengewoon grote bewerkingscapaciteit of rekenvermogen | de computers met een buitengewoon grote bewerkingscapaciteit of rekenvermogen [p]
|
der Hochleistungscomputer | die Hochleistungscomputer [p]
|
|
|
|
de computer met een buitengewoon grote bewerkingscapaciteit of rekenvermogen | de computers met een buitengewoon grote bewerkingscapaciteit of rekenvermogen [p]
|
der Hochleistungsrechner | die Hochleistungsrechner [p]
|
|
|
|
de grote circulatie
|
der Körperkreislauf
|
|
|
het grote rijbewijs | de grote rijbewijzen [p]
een groot rijbewijs | grote rijbewijzen [p]
|
der Lastwagenführerschein | die Lastwagenführerscheine [p]
ein Lastwagenführerschein | Lastwagenführerscheine [p]
|
|
|
het grote rijbewijs | de grote rijbewijzen [p]
een groot rijbewijs | grote rijbewijzen [p]
|
der Lkw-Führerschein | die Lkw-Führerscheine [p]
ein Lkw-Führerschein | Lkw-Führerscheine [p]
[alternativ:]
der LKW-Führerschein | die LKW-Führerscheine [p]
ein LKW-Führerschein | LKW-Führerscheine [p]
|
|
|
de zeer grote organisatie | de zeer grote organisaties [p]
de zeer grote organisatie / ZGO
|
der Multi | die Multis [p]
der Multi
|
|
|
|
de grote zaal | de grote zalen [p]
|
der Palas | die Palasse [p]
|
|
|
|
de grote lijsterbes | de grote lijsterbessen [p]
|
der Speierling | die Speierlinge [p]
|
|
|
|
de organisatie van de grote steden
|
der Städtetag [Deutschland]
|
|
|
|
de grote acht
|
der Tourenwechsel [österreichisch] [Pferdesport]
|
|
|
|
de grote volte
|
der Zirkel [Pferdesport]
|
|
|
|
de halve grote acht
|
der Zirkel [Pferdesport]
|
|
|
|
de grote zaal
|
die Dürnitz [beheizbarer Teil des Palas]
|
|
|
de grote mensen [p]
grote mensen [p]
|
die Erwachsenen [p]
Erwachsene [p]
|
|
|
|
de grote weg | de grote wegen [p]
|
die Fernstraße | die Fernstraßen [p]
|
|
|
|
de grote weg | de grote wegen [p]
|
die Fernverkehrsstraße | Fernverkehrsstraßen [p]
|
|
|
|
het/de groot tenue | de grote tenues [p] / de grote tenuen [p]
|
die Galauniform | die Galauniformen [p]
|
|
|
|
de grote bank | de grote banken [p]
|
die Großbank | die Großbanken [p]
|
|
|
|
de grote demonstratie | de grote demonstraties [p]
|
die Großdemonstration | die Großdemonstrationen [p]
|
|
|
|
de grote verbrandingscentrale | de grote verbrandingscentrales [p]
|
die Großfeuerungsanlage | die Großfeuerungsanlagen [p]
|
|
|
|
de grote stookinstallatie | de grote stookinstallaties [p]
|
die Großfeuerungsanlage | die Großfeuerungsanlagen [p]
|
|
|
|
de grote investering | de grote investeringen [p]
|
die Großinvestition | die Großinvestitionen [p]
|
|
|
|
de grote kat | de grote katten [p] [biologie]
|
die Großkatze | die Großkatzen [p]
|
|
|
|
de grote mogendheid | de grote mogendheden [p]
|
die Großmacht | die Großmächte [p]
|
|
|
|
de grote verpakking | de grote verpakkingen [p]
|
die Großpackung | die Großpackungen [p]
|
|
|
|
de grote stad | de grote steden [p]
|
die Großstadt | die Großstädte [p]
|
|
|
de grote stadbewoonster | de grote stadbewoonsters [p]
[alternatief:]
de grote stadsbewoonster | de grote stadsbewoonsters [p]
|
die Großstadtbewohnerin | die Großstadtbewohnerinnen [p]
|
|
|
de grote stadbewoonster | de grote stadbewoonsters [p]
[alternatief:]
de grote stadsbewoonster | de grote stadsbewoonsters [p]
|
die Großstädterin | die Großstädterinnen [p]
|
|
|
|
de grote hoogte | de grote hoogten [p] / de grote hoogtes [p]
|
die Höhenlage | die Höhenlagen [p]
|
|
|
|
de grote kijkers [p] [ogen]
|
die Kulleraugen [p]
|
|
|
het grote aantal | de grote aantallen [p]
een groot aantal | grote aantallen [p]
|
die Menge | die Mengen [p]
eine Menge | Mengen [p]
|
|
|
|
de grote lijster | de grote lijsters [p]
|
die Misteldrossel | die Misteldrosseln [p]
|
|
|
het grote aantal | de grote aantallen [p]
een groot aantal | grote aantallen [p]
|
die Schar | die Scharen [p]
eine Schar | Scharen [p]
|
|
|
|
de grote jager | de grote jagers [p] [vogel]
|
die Skua | die Skuas [p]
|
|
|
|
de grote drukte
|
die Stoßzeit
|
|
|
het enorm grote aantal
een enorm groot aantal
|
die Unzahl
eine Unzahl
|
|
|
|
de te grote schulden [p]
|
die Überschuldung
|
|
|
|
op grote oppervlakten
|
großflächig | großflächige
|
|
|
|
met een grote kans op overstromingen
|
hochwassergefährdet | hochwassergefährdete
|
|
|
|
te groot | te grote
|
überhöht | überhöhte
|
|
|
|
onevenredig groot | onevenredig grote
|
überproportional | überproportionale
|
|
|
|
Grote grutten! [grote grutten]
|
Ach du grüne Neune! [ach du grüne Neune]
|
|
|
|
Grote grutten! [grote grutten]
|
Ach du heiliger Strohsack! [ach du heiliger Strohsack]
|
|
|
|
Grote grutten! [grote grutten]
|
Ach du lieber Himmel! [ach du lieber Himmel]
|
|
|
|
Alexander de Grote [356-323 v. Chr.]
|
Alexander der Große [356-323 v. Chr.]
|
|
|
|
Frederik de Grote [Frederijk II]
|
Friedrich der Große [Friedrich II., 1712-1786]
|
|
|
|
Gregorius de Grote [paus Gregorius I, 540-604]
|
Gregor der Große (Papst Gregor I., 540-604)
|
|
|
|
Karel de Grote
|
Karl der Große [um 742-814]
|
|
|
|
Catharina de Grote / Catharina II van Rusland [1729-1796]
|
Katharina die Große / Katharina II. [1729-1796] [Russland]
|
|
|
|
Lodewijk XIV, de Zonnekoning of ook wel de Grote [1638-1715]
|
Ludwig XIV., der Sonnenkönig [1638-1715]
|
|
|
|
prijzen waarborgen, die niet aan te grote schommelingen onderhevig mogen zijn
|
Preise sicherstellen, die keinen zu großen Schwankungen unterliegen sollen
|
|
|
|
vogels in de tuin tellen op de Nationale Tuinvogeltelling van organisatie Vogelbescherming Nederland, het Grote Vogelweekend van organisatie Natuurpunt België of Uurtje van de Wintervogels en Uurtje van de tuinvogels van organisatie NABU Deutschland
|
Vögel im Garten zählen bei der Nationalen Gartenvogelzählung der Organisation Vogelbescherming Nederland, am Großen Vogelwochenende der Organisation Natuurpunt Belgien oder Stunde der Wintervögel und Stunde der Gartenvögel der Organisation NABU Deutschland
|
|
|
|
Tsaar Peter de Grote [1673-1725]
|
Zar Peter der Große [1673-1725]
|
|
|
|
op grote moeilijkheden stuiten
|
auf große Schwierigkeiten stoßen
|
|
|
|
bij grote acties
|
bei größeren Einsätzen
|
|
|
|
bij grote zaken
|
bei größeren Vorkommnissen
|
|
|
|
als je een vrij grote periode gaat bekijken
|
bei längeren Zeitreihen
|
|
|
|
de grote acht
|
das Aus dem Zirkel wechseln [Pferdesport]
|
|
|
|
het boren of inheien van palen met grote diameter
|
das Bohren oder die Verankerung von Pfählen mit großem Durchmesser
|
|
|
het Grote Schisma
Groot Schisma
|
das Große Abendländische Schisma
Großes Abendländisches Schisma
|
|
|
het Grote Bekken
Groot Bekken
|
das Große Becken
Großes Becken [USA]
|
|
|
het Grote Schisma
Groot Schisma
|
das Große Schisma
Großes Schisma
|
|
|
|
de grote maten jurk | de grote maten jurken [p]
|
das Kleid in Übergröße | die Kleider in Übergröße [p]
|
|
|
|
de risico's op grote afhankelijkheid van de oudsten verminderen [p]
|
das Risiko einer schweren Pflegebedürftigkeit im Alter reduzieren
|
|
|
|
het Verdrag van de Vier Grote Mogendheden
|
das Vier-Mächte-Abkommen
|
|
|
|
het Grote Schisma
|
das abendländische Schisma
|
|
|
|
het grote publiek
|
das breite Publikum
|
|
|
de grote gebeurtenis | de grote gebeurtenissen [p]
een grote gebeurtenis | grote gebeurtenissen [p]
|
das große Ereignis | die großen Ereignisse [p]
ein großes Ereignis | große Ereignisse [p]
|
|
|
de grote grazer | de grote grazers [p]
een grote grazer | grote grazers [p]
|
das große Weidetier | die großen Weidetiere [p]
ein großes Weidetier | große Weidetiere [p]
|
|
|
het gebied met een grote kans op overstromingen | de gebieden met een grote kans op overstromingen [p]
een gebied met een grote kans op overstromingen | gebieden met een grote kans op overstromingen [p]
|
das hochwassergefährdete Gebiet | die hochwassergefährdeten Gebiete [p]
ein hochwassergefährdetes Gebiet | hochwassergefährdete Gebiete [p]
|
|
|
|
de Boeddha, de Grote Meester voor innerlijke rust en inzicht
|
der Buddha, der Großmeister für innere Ruhe und Einkehr
|
|
|
de Grote Keurvorst
Grote Keurvorst [Frederik Willem I]
|
der Große Kurfürst
Großer Kurfürst [Friedrich Wilhelm von Brandenburg, 1620-1688]
|
|
|
de Grote Noordse Oorlog 1710
Grote Noordse Oorlog 1710
|
der Große Nordische Krieg 1710
Großer Nordischer Krieg 1710
|
|
|
de grote poppenrover | de grote poppenrovers [p]
een grote poppenrover | grote poppenrovers [p]
|
der Große Puppenräuber | die Großen Puppenräuber [p]
ein Großer Puppenräuber | Große Puppenräuber [p]
|
|
|
de Grote Regen
Grote Regen
|
der Große Regen
Großer Regen [Fluss]
|
|
|
|
de standsafwijking van de grote teen
|
der Hallux valgus
|
|
|
|
de scheve grote teen
|
der Hallux valgus
|
|
|
|
de kapitein van de grote vaart
|
der Kapitän auf großer Fahrt
|
|
|
|
de Grote Markt van Brussel
|
der Marktplatz in Brüssel
|
|
|
de Grote Oceaan
Grote Oceaan
|
der Stille Ozean
Stiller Ozean
|
|
|
de grote Amerikaan | de grote Amerikanen [p]
een grote Amerikaan | grote Amerikanen [p]
|
der amerikanische Schlitten | die amerikanischen Schlitten [p]
ein amerikanischer Schlitten | amerikanische Schlitten [p] [Auto]
|
|
|
de voldoende grote ruimte
een voldoende grote ruimte
|
der groß bemessene Bewegungsraum
ein groß bemessener Bewegungsraum
|
|
|
de grote circulatie
grote circulatie
|
der große Blutkreislauf
großer Blutkreislauf
|
|
|
de grote teen | de grote tenen [p]
een grote teen | grote tenen [p]
|
der große Zeh / die große Zehe | die großen Zehen [p]
ein großer Zeh / eine große Zehe | große Zehen [p]
|
|
|
|
de grote boze Wolf / Midas Wolf [Donald Duck strip / [België:] Mickey Magazine]
|
der große böse Wolf [Micky Maus]
|
|
|
de grote stelling van Fermat
grote stelling van Fermat
|
der große fermatsche Satz
großer fermatscher Satz [Mathematik]
|
|
|
het grote gemechaniseerde bedrijf | de grote gemechaniseerde bedrijven [p]
een groot gemechaniseerd bedrijf | grote gemechaniseerde bedrijven [p]
|
der mechanisierte Großbetrieb | die mechanisierten Großbetriebe [p]
ein mechanisierter Großbetrieb | mechanisierte Großbetriebe [p]
|
|
|
de grote drukte
grote drukte
|
der starke Betrieb
starker Betrieb
|
|
|
|
de grote olie-exporteur | de grote olie-exporteurs [p]
|
der wichtige Erdölexporteur | die wichtigen Erdölexporteure [p]
ein wichtiger Erdölexporteur | wichtige Erdölexporteure [p]
|
|
|
|
de Grote Arabische Woestijn
|
die Arabische Wüste
|
|
|
|
de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties
|
die Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen
|
|
|
|
de Grote Beltbrug
|
die Brücke über den Großen Belt [Dänemark]
|
|
|
de Grote Moedergodin en de Gehoornde God
Grote Moedergodin en Gehoornde God
|
die Erdmutter und der Gehörnte Gott
Erdmutter und Gehörnter Gott [Wicca]
|
|
|
|
de keuze voor dit agro-industriële model, dat de belangen van de grote bedrijven in de landbouw en voedingsmiddelenindustrie voorop stelt en daarmee de kwaliteit van de landbouwsector overal ter wereld schade toebrengt [Eur-Lex]
|
die Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie
|
|
|
|
de grote en kleine verpakkingen [p]
|
die Groß- und Kleinpackungen [p]
|
|
|
|
de grote demonstratie tegen de topconferentie van de G-8
|
die Großdemonstration gegen den G8-Gipfel
|
|
|
|
de grote zaal [Harry Potter]
|
die Große Halle [Harry Potter]
|
|
|
|
de Grote Zoutwoestijn
|
die Große Salzwüste
|
|
|
|
de Grote Zandwoestijn
|
die Große Sandwüste [Australien]
|
|
|
|
de Grote Victoriawoestijn
|
die Große Victoria-Wüste / die Große Victoriawüste [Australien]
|
|
|
|
de grote dekveren [p]
|
die Großen Armdecken [p]
|
|
|
|
de grote strongyliden (b.v. Strongylus vulgaris)
|
die Großen Strongyliden (z.B. Strongylus vulgaris)
|
|
|
|
de Grote Steden 19 / G19 [Nederland]
|
die Gruppe der 19 Großen Städte
|
|
|
|
de Grote Steden 25 / G25 [Nederland]
|
die Gruppe der 25 Großen Städte
|
|
|
|
de Grote Steden 86 / G86 [Nederland]
|
die Gruppe der 86 Großen Städte
|
|
|
|
het gebied van de Grote Meren [Rwanda]
|
die Region der Großen Seen [Ruanda]
|
|
|
|
de oprichting van grote oncontroleerbare multinationals die machtiger zijn dan de landen
|
die Schaffung großer multinationaler Konzerne, die mächtiger sind als Staaten und keiner Kontrolle unterliegen
|
|
|
|
het vervoer van dieren over grote afstanden
|
die Tiertransporte über lange Strecken
|
|
|
|
de extra grote bedieningselementen [p]
|
die besonders großflächig gestalteten Bedienungselemente [p]
|
|
|
|
het grote publiek
|
die breite Masse
|
|
|
|
de grote massa
|
die breite Masse
|
|
|
het grote publiek
een groot publiek
|
die breite Öffentlichkeit
eine breite Öffentlichkeit
|
|
|
|
de Grote Piramide van Cheops
|
die große Cheops-Pyramide
|
|
|
|
de grote persoonlijkheid | de grote persoonlijkheden [p]
|
die große Persönlichkeit | die großen Persönlichkeiten [p]
|
|
|
|
de halve grote acht
|
die große Tour [österreichische Bezeichnung für Zirkel] [Pferdesport]
|
|
|
|
de grote volte
|
die große Tour [österreichische Bezeichnung für Zirkel] [Pferdesport]
|
|
|
|
de te grote vochtigheid
|
die übermäßige Feuchtigkeit
|
|
|
|
prangende landbouwproblemen, zoals het mestprobleem, de sterk achteruitgaande bodemvruchtbaarheid en de grote afhankelijkheid van krachtvoer (eiwitten) uit de Verenigde Staten aanpakken
|
drängende Agrarprobleme wie das Mistproblem, die stark abnehmende Bodenfruchtbarkeit und die starke Abhängigkeit von Kraftfutter (Eiweiß) aus den Vereinigten Staaten lösen
|
|
|
|
van hand veranderen op de grote volte
|
durch den Zirkel wechseln [Pfedesport]
|
|
|
|
een blad met een grote oplage
|
ein Blatt mit einer hohen Auflage
|
|
|
|
een dichter
|
ein großer Dichter [hochgewachsen]
|
|
|
|
een grote inzet
|
ein hohes Maß an Einsatzbereitschaft
|
|
|
|
een grote puinhoop achterlaten
|
ein riesiges Durcheinander hinterlassen
|
|
|
|
een grote verscheidenheid
|
eine Vielzahl
|
|
|
|
op een grote carrière aansturen
|
eine große Karriere anpeilen
|
|
|
|
een grote verrassing
|
eine große Überraschung
|
|
|
|
een efficiënte bijdrage leveren tot een duurzame landbouw en tot de erkenning van landbouwsystemen met een grote natuurwaarde
|
einen effektiven Beitrag zur Nachhaltigkeit der Landwirtschaft sowie zur Anerkennung von Bewirtschaftungssystemen mit hohem Naturschutzwert leisten
|
|
|
|
een grote beslissingsbevoegdheid hebben
|
einen weiten Ermessensspielraum haben
|
|
|
|
grote keuze
|
große Auswahl
|
|
|
|
grote bewondering koesteren voor
|
große Bewunderung haben für
|
|
|
|
grote vlijt betonen
|
großen Fleiß zeigen
|
|
|
|
grote moeilijkheden ondervinden [p]
|
großen Schwierigkeiten begegnen [p]
|
|
|
|
in de jungle van de grote stad
|
im Dickicht der Großstadt
|
|
|
|
in de jungle van de grote stad
|
im Großstadtdickicht
|
|
|
|
in grote lijnen
|
im groben Überblick
|
|
|
|
in grote lijnen
|
in Umrissen
|
|
|
|
in grote lijnen
|
in den Hauptpunkten
|
|
|
|
van hand veranderen op de grote volte
|
in der Tour wechseln [österreichische Bezeichnung für "Durch den Zirkel wechseln"] [Pferdesport]
|
|
|
|
in grote moeilijkheden terechtkomen
|
in große Schwierigkeiten geraten
|
|
|
|
in grote moeilijkheden terechtkomen
|
in große Schwierigkeiten kommen
|
|
|
|
in grote mate gehandhaafd in een toestand die dicht bij de oorspronkelijke toestand aanleunt
|
in großem Maße in annähernd ursprünglichem Zustand erhalten
|
|
|
|
op grote schaal
|
in großem Maßstab
|
|
|
|
op grote schaal
|
in großem Stil
[alternativ:]
im großen Stil
|
|
|
|
op grote ruimte
|
in großem Stil
[alternativ:]
im großen Stil
|
|
|
|
op grote schaal
|
in großem Umfang
|
|
|
|
in grote lijnen
|
in großen Zügen
|
|
|
|
in grote geldnood verkeren
|
in großer Geldnot sein
|
|
|
|
in grote geldnood zitten
|
in großer Geldnot sein
|
|
|
|
in grote geldnood verkeren
|
in großer Geldnot stecken
|
|
|
|
in grote geldnood zitten
|
in großer Geldnot stecken
|
|
|
|
in grote getale / in groten getale
|
in großer Zahl
|
|
|
|
in erg grote mate
|
in recht großem Maße
|
|
|
|
met een te grote snelheid
|
mit überhöhter Geschwindigkeit
|
|
|
|
grote talenkennis hebben
|
sehr gute Sprachkenntnisse haben [p]
|
|
|
|
grote vooruitgang boeken
|
signifikante Fortschritte erzielen [p]
|
|
|
|
onuitputtelijk groot | onuitputtelijk grote
|
unermesslich groß | unermesslich große
[alte Rechtschreibung:]
unermeßlich groß | unermeßlich große
|
|
|
|
vervaarlijk groot | vervaarlijk grote
|
ungeheuer groß | ungeheuer große
|
|
|
|
buitensporig groot | buitensporig grote
|
ungeheuer groß | ungeheur große
|
|
|
|
overbodig grote inspanningen
|
unnötig große Anstrengungen
|
|
|
|
te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen
|
unter großem Bienensterben leiden
|
|
|
|
tot grote ergernis van
|
zum großen Ärger von
|
|
|
|
een grote beslissingsbevoegdheid hebben
|
über einen weiten Ermessensspielraum verfügen
|
|
|
|
grote vlijt betonen
|
großen Fleiß an den Tag legen
|
|
|
|
Het is een feit dat een kleine geit die aan de schijterij lijdt meer schijt dan een grote geit die aan verstopping lijdt.
|
Es ist eine Tatsache, dass eine kleine Ziege mit Scheißeritis mehr scheißt als eine große Ziege mit Verstopfung.
|
|
|
|
Kleine notenkrakers kraken krachtig. Krachtiger kraken grote notenkrakers.
|
Kleine Nussknacker knacken knackig. Knackiger knacken große Nussknacker.
|
|
|
|
grote ogen opzetten
|
Bauklötze staunen [p]
[alternativ:]
Bauklötzer staunen [p]
|
|
|
|
De grote kaars gaat uit.
|
Der Tag senkt sich zur Neige.
|
|
|
|
Grote heren hebben lange handen.
|
Die Mächtigen haben einen langen Arm.
|
|
|
|
Hij heeft een grote mond, maar een klein hartje.
|
Er hat einen großen Mund, aber nichts dahinter.
|
|
|
|
Er zijn grote veranderingen op til.
|
Große Veränderungen stehen bevor.
|
|
|
|
Er zijn grote veranderingen op til.
|
Große Veränderungen stehen ins Haus.
|
|
|
|
Er zijn grote veranderingen op til.
|
Große Veränderungen stehen vor der Tür.
|
|
|
|
met grote ogen kijken
|
Stielaugen machen
|
|
|
|
op grote voet leven
|
auf großem Fuß leben
|
|
|
|
grote schoonmaak houden [NL]
|
das Großreinemachen erledigen
|
|
|
|
grote kuis houden [B] [in Belgien auch übertragen auf die Politik: alle Ausländer hinauswerfen]
|
das Großreinemachen erledigen
|
|
|
|
de meneer uithangen / de grote, mooie meneer uithangen
|
den feinen Pinkel markieren
|
|
|
de hele grote auto
een hele grote auto
|
der dicke Schlitten
ein dicker Schlitten
|
|
|
|
de grote plas
|
der große Teich
|
|
|
de grote stap | de grote stappen [p]
een grote stap | grote stappen [p]
|
der große Wurf | die großen Würfe [p]
ein großer Wurf | große Würfe [p]
|
|
|
|
op de grote viool spelen
|
die erste Geige spielen
|
|
|
|
de grote wereld
|
die große weite Welt
|
|
|
|
een groot hart met een grote bek hebben
|
ein Herz mit Schnauze haben [Eigenschaft der Berliner]
|
|
|
|
een grote stap vooruit
|
ein großer Schritt vorwärts
|
|
|
|
een grote smoel opzetten
|
ein großes Mundwerk haben
|
|
|
|
een grote bek hebben
|
eine große Fresse haben
|
|
|
|
een grote smoel opzetten
|
eine große Klappe haben
|
|
|
|
een grote mond hebben
|
eine große Klappe haben
|
|
|
|
een grote mond hebben
|
eine große Schnauze haben
|
|
|
|
een grote boog om iets lopen
|
einen großen Bogen um etwas machen
|
|
|
|
ergens met een grote boog omheen lopen
|
einen großen Bogen um etwas machen
|
|
|
|
een grote mond hebben
|
einen großen Mund haben
|
|
|
|
een grote smoel opzetten
|
einen großen Rand haben
|
|
|
|
iets aan de grote klok hangen
|
etwas an die große Glocke hängen
|
|
|
|
iemand met grote ogen aanzien
|
jemanden mit großen Augen anschauen
|
|
|
|
kleine kinderen, kleine zorgen, grote kinderen, grote zorgen
|
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen
|
|
|
|
een grote smoel opzetten
|
mit der Klappe immer vorneweg sein
|
|
|
|
een grote smoel opzetten
|
mit der Schnauze immer vorneweg sein
|
|
|
|
op de grote molen rijden
|
mit großer Übersetzung fahren [Fahrrad]
|
|
|
|
een grote smoel opzetten
|
sein Maul weit aufreißen
|
|
|
|
een grote boodschap doen
|
sein großes Geschäft verrichten [Notdurft]
|
|
|
|
grote parade en klein garnizoen
|
viel Geschrei und wenig Wolle
|
|
|
|
grote parade en klein garnizoen
|
viel Lärm um nichts
|
|
|
In grote ondernemingen is het ook voldoende als je je goede wil getoond hebt.
[In magnis et voluisse sat est.]
|
Bei bedeutenden Vorhaben ist es genug, seinen guten Willen gezeigt zu haben.
[In magnis et voluisse sat est.]
|
|
|
|
Grote vissen eten kleine vissen.
|
Der größere Fisch frisst den kleineren.
[alte Rechtschreibung:]
Der größere Fisch frißt den kleineren.
|
|
|
|
Hij heeft een grote mond, maar een klein hartje.
|
Er hat 'ne große Klappe, aber nischt dahinter. [nischt: nichts]
|
|
|
|
Gezondheid is een grote schat.
|
Gesundheit ist der größte Reichtum.
|
|
|
|
kale jonkers, grote pronkers
|
Je kahler der Junker, je größer der Prunker.
|
|
|
|
Vele kleintjes maken een grote.
|
Kleinvieh macht auch Mist.
|
|
|
Onder [een vertoon van] durf gaat grote angst schuil.
[Audendo magnus tegitur timor.]
|
Mit Wagemut tarnt sich große Furcht.
[Audendo magnus tegitur timor.]
|
|
|
Het leven heeft de stervelingen niets gegeven zonder grote inspanning.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
|
Nichts hat das Leben den Menschen ohne große Anstrengung gegeben.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
|
|
|
Geen grote geest is ooit zonder een zweem van waanzin geweest.
[Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.]
|
Nie hat es einen großen Geist ohne eine Beimischung von Wahnsinn gegeben.
[Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.]
|
|
|
Onder [een vertoon van] durf gaat grote angst schuil.
[Audendo magnus tegitur timor.]
|
Wagemut überdeckt große Angst.
[Audendo magnus tegitur timor.]
|
|
|
|
Wie 't kleine niet eert, is 't grote niet weerd. ['t = het]
|
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
|
|
|
de groter goden [p]
[dii majorum gentium / dii majores] [van personen gezegd]
|
die großen Götter [p]
[dii majorum gentium / dii majores]
|
|
|
|
kleine oorzaken, grote gevolgen
|
kleine Ursache, große Wirkung
|
|
|
mijn grote schuld
[mea maxima culpa]
|
meine größte Schuld
[mea maxima culpa]
|
|
|
met grote onderscheiding
[magna cum laude]
|
mit großem Lob
[magna cum laude]
|
|
|
van het grote tot het kleine [van een argument, conclusie, redenering]
[a majore ad minus]
|
vom Größeren auf das Kleinere
[alte Rechtschreibung:]
vom größeren auf das kleinere
[a majore ad minus]
|
|
|
van het kleine tot het grote [van een argument, conclusie, redenering]
[a minore ad majus]
|
vom Kleineren auf das Größere
[alte Rechtschreibung:]
vom kleineren auf das größere
[a minore ad majus]
|
|
|
|
Alle grote boeken zijn bekentenissen. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Alle großen Bücher sind Geständnisse. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
De grote vijand van helder taalgebruik is onoprechtheid. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Der große Feind klarer Sprache ist Unaufrichtigkeit. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
|
Vrijheid wordt vernietigd, niet door een grote invasie van buitenaf, maar door kleine, voortdurende erosie van binnenuit. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Die Freiheit wird zerstört, nicht durch eine große Invasion von außen, sondern durch kleine, ständige Erosionen von innen. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
Nederland is een klein land. Uit kleine landen komen soms grote boeken voort. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
Die Niederlande sind ein kleines Land. Aus kleinen Ländern entstehen manchmal große Bücher. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
|
|
|
Een grote stad betekent grote eenzaamheid. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Eine große Stadt bedeutet große Einsamkeit. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
Voeg een beetje bij een beetje en je hebt een grote stapel.
[Adde parvum parvo, magnus acervus erit.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Füge wenig zu wenig und das Ergebnis wird ein großer Haufen sein.
[Adde parvum parvo, magnus acervus erit.] [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Voor de goed georganiseerde geest is de dood slechts het volgende grote avontuur. [J. K. Rowling, 1965]
|
Für den wohlorganisierten Geist ist der Tod nur das nächste große Abenteuer. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
Zeer grote trots of diepe zelfverachting duiden op zwakheid van ziel. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Größter Hochmut oder tiefste Selbstverachtung zeugen von Schwäche der Seele. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Grote zielen vleit het als zij onrecht moeten verduren.
|
Unrecht leiden schmeichelt großen Seelen. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805: Don Carlos 2, 15]
|
|
|
|
Hem die de grote gooi gelukt is ...
|
Wem der große Wurf gelungen ... [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Wie grote dingen in de wereld wil bewegen, moet zelf grote dingen in zich dragen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
Wer Großes in der Welt bewegen will, der muss selbst Großes in sich tragen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
|
|
|
We kunnen geen grote dingen doen – alleen kleine dingen met grote liefde. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Wir können keine großen Dinge tun – nur kleine Dinge mit großer Liebe. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
In 2009 telde de Nederlandse visserijvloot 14 grote trawlers, met een totale bemanning van ruim 500 opvarenden. [Ecomare]
|
2009 gab es in der niederländischen Fischereiflotte 14 große Trawler mit eine Besatzung von 500 Menschen.
|
|
|
|
Toen de eerste bewoners zich op IJsland vestigden waren grote delen (20%) van IJsland bebost.
|
Als sich die ersten Bewohner auf Island ansiedelten, waren große Teile von Island (20 %) bewaldet.
|
|
|
|
Biologen en ecologen maken zich grote zorgen: het aantal insecten in Europa gaat hard achteruit.
|
Biologen und Ökologen machen sich große Sorgen: Die Anzahl der Insekten in Europa geht stark zurück.
|
|
|
|
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik.
|
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
|
|
|
|
Het bekendste verklarende woordenboek van het Nederlands is de Grote of Dikke van Dale. [Wikipedia]
|
Das bekannteste erklärende Wörterbuch der niederländischen Sprache ist der Große bzw. Dicke van Dale.
|
|
|
|
De avond was een grote teleurstelling.
|
Der Abend war ein großer Reinfall.
|
|
|
|
Brusselse Grote Markt is omgetoverd tot bloementapijt.
|
Der Brüsseler Große Markt ist in einen Blumenteppich verzaubert worden.
|
|
|
|
De Grote Keurvorst vaardigt op 16 april 1647 het bevel uit om van de Neue Brücke tot aan de Brandenburger Poort linden en notenbomen te planten. Zo ontstaat de boulevard Unter den Linden in Berlijn.
|
Der Große Kurfürst erteilt am 16. April 1647 den Befehl, von der Neuen Brücke bis zum Brandenburger Tor Linden und Nussbäume zu pflanzen. So entsteht der Boulevard Unter den Linden in Berlin.
|
|
|
|
Tegenover de rust en ruimte van platteland en randgemeenten, staat het rijke culturele aanbod van grote steden.
|
Der Ruhe und dem Platz auf dem Lande und in Randgemeinden steht das reiche Kulturangebot in Großstädten gegenüber.
|
|
|
|
Het Titicacameer is het hoogste grote bergmeer ter wereld (3810 meter boven zeeniveau). [Wikipedia]
|
Der Titicacasee ist der am höchsten gelegene große Gebirgssee der Welt (3810 Meter über dem Meeresspiegel).
|
|
|
|
De inname van Dinant en Sedan was echter van grote betekenis voor de Duitsers.
|
Die Einnahme von Dinant und Sedan war jedoch für die Deutschen von großer Bedeutung.
|
|
|
|
De EG-producenten hebben grote investeringen gedaan en beschikken over de meest gemechaniseerde en geautomatiseerde productiesystemen ter wereld. [Eur-Lex]
|
Die Gemeinschaftshersteller haben umfangreiche Investitionen getätigt und verfügen über die am weitesten mechanisierten und automatisierten Produktionssysteme weltweit.
|
|
|
|
De grote brandnetel is een van de voornaamste waardplanten. Rupsen van de dagpauwoog, atalanta, kleine vos en landkaartje leven o.a. ervan.
|
Die Große Brennnessel ist eine der wichtigsten Wirtspflanzen. Raupen des Tagpfauenauges, Admirals, Kleinen Fuchs und Landkärtchens leben daran.
|
|
|
|
De grote trap is de grootste vliegende vogel ter wereld.
|
Die Großtrappe is der größte flugfähige Vogel der Welt.
|
|
|
|
De grote uitbreiding van handel en scheepvaart is kenmerkend voor de zeventiende eeuw (de 'Gouden Eeuw'). [Nederland]
|
Die große Ausbreitung des Handels und der Schifffahrt ist bezeichnend für das 17. Jahrhundert (das "Goldene Zeitalter").
|
|
|
|
De hellenistische periode (323 v. Chr. – ca. 146 v. Chr.) is een periode in de Griekse geschiedenis die begon met de dood van Alexander de Grote.
|
Die hellenistische Periode (323 v. Chr. -- ca. 146 v. Chr.) ist eine Zeitspanne in der griechischen Geschichte und beginnt mit dem Tod Alexanders des Großen.
|
|
|
|
Uit dit werk spreekt grote kunde.
|
Diese Arbeit beweist großes Können.
|
|
|
|
Een eerste criterium dat we zouden kunnen gebruiken om dit grote geheel te structureren, zien we in de aard van de relatie tussen de waarden en structuur van de muziek.
|
Ein erstes Kriterium, das wir brauchen könnten, um das große Ganze zu strukturieren, erblicken wir in der Art der Beziehung zwischen den Werten und der Struktur der Musik.
|
|
|
|
Hij had een grote koersinzicht.
|
Er hatte eine große Rennerfahrung.
|
|
|
|
Verhit de boter in een grote pan.
|
Erhitze die Butter in einer großen Pfanne.
|
|
|
|
Het ging om nogal grote bedragen.
|
Es handelte sich um größere Geldsummen.
|
|
|
|
Financiële instellingen zijn grote voorstander van het bestendigen van een op de korte termijn gerichte bonuscultuur.
|
Finanzinstitute wollen an einer an kurzfristigen Gewinnen orientierten Vergütungskultur festhalten.
|
|
|
|
Franse imkers, die reeds sedert 1994 te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen, wijten deze aan het door de firma Bayer Cropscience verkochte insectengif 'Gaucho' (actieve stof: imidaclopride). [Eur-Lex]
|
Französische Imker, die bereits seit 1994 unter großem Bienensterben leiden, machen hierfür das von der Firma Bayer Cropscience verkaufte Insektengift Gaucho (Wirkstoff Imidacloprid) verantwortlich.
|
|
|
|
Lentehoning zoals acaciahoning is meestal stroperig door de grote hoeveelheid fructose die erin zit. [Wikipedia]
|
Frühjahrshonig wie Robinienhonig ist meistens wegen der darin enthaltenen großen Menge an Fruktose zähflüssig.
|
|
|
|
In de Middeleeuwen waren er in de christelijke traditie drie grote pelgrimsroutes: naar Jerusalem, naar Santiago de Compostella en naar Rome.
|
Im Mittelalter gab es in der christlichen Tradition drei große Pilgerrouten: nach Jerusalem, Santiago de Compostella und nach Rom.
|
|
|
|
In de diepe, donkere oceaan beweegt de hengelvis (zeeduivel) zijn lichtorgaan heen en weer om nieuwsgierige prooidieren direct voor zijn grote bek te lokken.
|
Im tiefen, dunklen Ozean bewegt der Anglerfisch (Seeteufel) sein Leuchtorgan hin und her, um neugierige Beutetiere direkt vor sein großes Maul zu locken.
|
|
|
|
In een grote stad is van alles te doen.
|
In einer Großstadt gibt es Darbietungen aller Art.
|
|
|
|
Kleine bedrijven worden opgeslokt door de zeer grote organisaties.
|
Kleine Betriebe werden von großen Multis geschluckt.
|
|
|
|
Knetemann behoorde met Hennie Kuiper, Jan Raas en Joop Zoetemelk tot de 'vier musketieren' die het Nederlandse wielrennen in de jaren zeventig en tachtig grote successen bezorgden.
|
Knetemann gehörte mit Hennie Kuiper, Jan Raas und Joop Zoetemelk zu den "vier Musketieren", die dem niederländischen Radrennen in den 70er und 80er Jahren große Erfolge bescherten.
|
|
|
|
Mijn hele leven was één grote leugen.
|
Mein ganzes Leben war eine einzige Lüge.
|
|
|
|
British Telecom wordt al meer dan 17 jaar geleden geprivatiseerd, waarschijnlijk de eerste grote telecomprivatisering in Europa -- deze onontbeerlijke maatregel om de markt te dereguleren en open te stellen. [Eur-Lex, verkort]
|
Mit der Privatisierung von British Telecom vor mehr als 17 Jahren wurde wohl die Privatisierungswelle in Europa ausgelöst – dieser wesentliche Schritt zur weiteren Deregulierung und Öffnung des Marktes.
|
|
|
|
Mizar en Alcor, de bekendste optische dubbelster kun je vinden in sterrenbeeld Grote Beer.
|
Mizar und Alkor, den bekanntesten freiäugig sichtbaren Doppelstern, kann man im Sternbild des Großen Bären finden.
|
|
|
|
Na de oogst lagen er veel grote hooibalen op het stoppelveld.
|
Nach der Ernte lagen viele große Heuballen auf dem Stoppelfeld.
|
|
|
|
St. Petersburg is de noordelijkste grote stad ter wereld.
|
St. Petersburg ist die nördlichste Großstadt der Welt.
|
|
|
|
Vooral de omvangrijke renovaties van gebouwen, en zodoende het afsluiten van broedmogelijkheden, is voor huismus en ringmus een grote belasting in hun strijd om te overleven.
|
Vor allem die flächendeckenden Gebäudesanierungen und somit das Verschließen von Brutmöglichkeiten setzt Haussperling und Feldsperling in ihrem Überleben sehr zu.
|
|
|
|
Wat is de reactie van de Commissie op de grote sterfte onder de bijen in alle delen van Europa? [Eur-Lex]
|
Wie reagiert die EU Kommission auf das massive Bienensterben in allen Teilen Europas?
|
|
|
|
Tussen 1998 en 2002 hebben zich in Europa meer dan 100 overstromingen voorgedaan die grote schade hebben veroorzaakt, waaronder de catastrofale overstromingen van de Donau en de Elbe in 2002. [European Environment Agency, ...]
|
Zwischen 1998 und 2002 litt Europa unter über 100 größeren Hochwasserereignissen mit Schäden, einschließlich der katastrophalen Fluten entlang der Flüsse Donau und Elbe im Jahre 2002. [... Environmental issue report no. 35, 2003]
|
|
|
de grote ratelaar
grote ratelaar [Rhinanthus angustifolius]
|
Große Klappertopf
Großer Klappertopf [Rhinanthus angustifolius] [Pflanze]
|
|
|
het grote glaskruid
groot glaskruid [Parietaria officinalis]
|
das Aufrechte Glaskraut
Aufrechtes Glaskraut [Parietaria officinalis]
|
|
|
de grote glimworm
grote glimworm [Lampyris noctiluca]
|
das Große Glühwürmchen
Großes Glühwürmchen [Lampyris noctiluca]
|
|
|
de grote roodoogjuffer
grote roodoogjuffer [Erythromma najas]
|
das Große Granatauge
Großes Granatauge [Erythromma najas]
|
|
|
de grote hazenlipvleermuis
grote hazenlipvleermuis [Noctilio lepornius]
|
das Große Hasenmaul
Großes Hasenmaul [Noctilio lepornius]
|
|
|
de grote glimworm
grote glimworm [Lampyris noctiluca]
|
das Große Johannisglühwürmchen
Großes Johannisglühwürmchen [Lampyris noctiluca]
|
|
|
de grote leeuwenbek
grote leeuwenbek [Antirrhinum majus]
|
das Große Löwenmaul
Großes Löwenmaul [Antirrhinum majus]
|
|
|
de grote nachtpauwoog
grote nachtpauwoog [Saturnia pyri]
|
das Große Nachtpfauenauge
Großes Nachtpfauenauge [Saturnia pyri]
|
|
|
het grote kaalstaartgordeldier
groot kaalstaartgordeldier [Cabassous unicinctus]
|
das Große Nacktschwanzgürteltier
Großes Nacktschwanzgürteltier [Cabassous unicinctus]
|
|
|
het grote nimfkruid
groot nimfkruid [Najas marina]
|
das Große Nixenkraut
Großes Nixenkraut
[alternativ:]
das Große Nixkraut
das Großes Nixkraut [Najas marina]
|
|
|
het grote springzaad
groot springzaad [Impatiens nolitangere]
|
das Große Springkraut
Großes Springkraut [Impatiens nolitangere]
|
|
|
de grote keverorchis
grote keverorchis [Listera ovata]
|
das Große Zweiblatt
Großes Zweiblatt [Listera ovata]
|
|
|
de grote keverorchis
grote keverorchis [Neottia ovata]
|
das Große Zweiblatt
Großes Zweiblatt [Neottia ovata]
|
|
|
het grote staartjesmos
groot staartjesmos [Philonotis calcarea]
|
das Kalk-Quellmoos
Kalk-Quellmoos [Philonotis calcarea]
|
|
|
het grote nimfkruid
groot nimfkruid [Najas marina]
|
das Meeres-Nixenkraut
Meeres-Nixenkraut [Najas marina]
|
|
|
|
de grote anemoon [Anemone sylvestris]
|
das Waldwindröschen
[alternativ:]
das Wald-Windröschen [Anemone sylvestris]
|
|
|
|
de grote kanoetstrandloper [Calidris tenuirostris]
|
der Anadyrknutt [Calidris tenuirostris] [Vogel]
|
|
|
|
de grote fregatvogel [Fregata minor]
|
der Bindenfregattvogel [Fregata minor] [Vogel]
|
|
|
de grote houtworm
grote houtworm [Xestobium rufovillosum]
|
der Bunte Pochkäfer
Bunter Pochkäfer [Xestobium rufovillosum]
|
|
|
|
de grote bonte specht [Dendrocopos major]
|
der Buntspecht [Dendrocopos major] [Vogel]
|
|
|
|
de grote bermzakspin [Cheiracanthium punctorium]
|
der Dornfinger [Cheiracanthium punctorium] [Pilz]
|
|
|
|
de grote spoorspin [Cheiracanthium punctorium]
|
der Dornfinger [Cheiracanthium punctorium] [Pilz]
|
|
|
|
de grote hazelmuis [Eliomys quercinus]
|
der Gartenschläfer [Eliomys quercinus]
|
|
|
de grote alexanderparkiet
grote alexanderparkiet [Psittacula eupatria]
|
der Große Alexandersittich
Großer Alexandersittich [Psittacula eupatria] [Vogel]
|
|
|
de grote amakihi
grote amakihi [Hemignathus sagittirostris]
|
der Große Amakihi
Großer Amakihi [Hemignathus sagittirostris] [Vogel]
|
|
|
de grote schoffelneussteur
grote schoffelneussteur [Pseudoscaphirhynchus kaufmanni]
|
der Große Amu-Darja-Schaufelstör
Großer Amu-Darja-Schaufelstör [Pseudoscaphirhynchus kaufmanni]
|
|
|
de grote valeriaan
grote valeriaan [Valeriana phu]
|
der Große Baldrian
Großer Baldrian [Valeriana phu]
|
|
|
de grote barracuda
barracuda [Sphyraena barracuda]
|
der Große Barrakuda
Großer Barrakuda [Sphyraena barracuda] [Fisch]
|
|
|
de grote zeesnoek
grote zeesnoek [Sphyraena barracuda]
|
der Große Barrakuda
Großer Barrakuda [Sphyraena barracuda] [Fisch]
|
|
|
de grote berberisspanner
grote berberisspanner [Hydria cervinalis / Rheumaptera cervinalis]
|
der Große Berberitzenspanner
Großer Berberitzenspanner [Hydria cervinalis / Rheumaptera cervinalis]
|
|
|
de grote bloedsteelmycena
grote bloedsteelmycena [Mycena haematopus]
|
der Große Bluthelmling
Großer Bluthelmling
[alternativ:]
der Große Blut-Helmling
Großer Blut-Helmling [Mycena haematopus] [Pilz]
|
|
|
de grote Borneo vuurrugfazant
grote Borneo vuurrugfazant [Lophura ignita nobilis]
|
der Große Borneo-Feuerrückenfasan
Großer Borneo-Feuerrückenfasan [Lophura ignita nobilis] [Vogel]
|
|
|
de grote Borneo-vuurrugfazant
grote Borneo-vuurrugfazant [Lophura ignita nobilis]
|
der Große Borneo-Feuerrückenfasan
Großer Borneo-Feuerrückenfasan
[alternativ:]
Großer Borneo-Feuerrücken-Fasan
der Große Borneo-Feuerrücken-Fasan [Lophura ignita nobilis] [Vogel]
|
|
|
de grote dennensnuitkever
grote dennensnuitkever [Hylobius abietis]
|
der Große Braune Rüsselkäfer
Großer Brauner Rüsselkäfer [Hylobius abietis]
|
|
|
de grote bonte specht
grote bonte specht [Dendrocopos major]
|
der Große Buntspecht
Großer Buntspecht [Dendrocopos major] [Vogel]
|
|
|
de grote eikenbok
grote eikenbok [Cerambyx cerdo]
|
der Große Eichenbock
Großer Eichenbock [Cerambyx cerdo]
|
|
|
de grote ijsvogelvlinder
grote ijsvogelvlinder [Limenitis populi]
|
der Große Eisvogel
Großer Eisvogel [Limenitis populi] [Falter]
|
|
|
de grote katmaki
grote katmaki [Cheirogaleus major]
|
der Große Fettschwanzmaki
Großer Fettschwanzmaki [Cheirogaleus major]
|
|
|
de grote rafelvis
grote rafelvis [Phycodurus eques]
|
der Große Fetzenfisch
Großer Fetzenfisch [Phycodurus eques]
|
|
|
de grote vuurvlinder
grote vuurvlinder [Lycaena dispar]
|
der Große Feuerfalter
Großer Feuerfalter [Lycaena dispar]
|
|
|
de grote wintervlinder
grote wintervlinder [Erannis defoliaria]
|
der Große Frostspanner
Großer Frostspanner [Erannis defoliaria]
|
|
|
de grote vos
grote vos [Nymphalis polychloros]
|
der Große Fuchs
Großer Fuchs [Nymphalis polychloros] [Falter]
|
|
|
de grote galangawortel
grote galangawortel [Alpinia galanga]
|
der Große Galgant
Großer Galgant [Alpinia galanga]
|
|
|
de grote suikereekhoorn
grote suikereekhoorn [Petaurus australis]
|
der Große Gleithörnchenbeutler
Großer Gleithörnchenbeutler [Petaurus australis]
|
|
|
de grote grondvink
grote grondvink [Geospiza magnirostris]
|
der Große Grundfink
Großer Grundfink [Geospiza magnirostris]
|
|
|
de grote boterbloem
grote boterbloem [Ranunculus lingua]
|
der Große Hahnenfuß
Großer Hahnenfuß [Ranunculus lingua]
|
|
|
de grote hamerhaai
grote hamerhaai [Sphyrna mokarran]
|
der Große Hammerhai
Großer Hammerhai [Sphyrna mokarran]
|
|
|
|
de grote honingspeurder [Indicator indicator]
|
der Große Honiganzeiger [Indicator indicator] [Vogel]
|
|
|
de grote groenuil
grote groenuil [Bena bicolorana]
|
der Große Kahnspinner
Großer Kahnspinner [Bena bicolorana]
|
|
|
de grote cactusgrondvink
grote cactusgrondvink [Geospiza conirostris]
|
der Große Kaktusfink
Großer Kaktusfink [Geospiza conirostris]
|
|
|
de grote kempvis
grote kempvis [Betta unimaculata]
|
der Große Kampffisch
Großer Kampffisch [Betta unimaculata]
|
|
|
de grote kanoetstrandloper
grote kanoetstrandloper [Calidris tenuirostris]
|
der Große Knutt
Großer Knutt [Calidris tenuirostris] [Vogel]
|
|
|
het grote koolwitje
groot koolwitje [Pieris brassicae]
|
der Große Kohlweißling
Großer Kohlweißling [Pieris brassicae]
|
|
|
de grote koedoe
grote koedoe [Tragelaphus strepsiceros]
|
der Große Kudu
Großer Kudu [Tragelaphus strepsiceros]
|
|
|
de grote glimworm
grote glimworm [Lampyris noctiluca]
|
der Große Leuchtkäfer
Großer Leuchtkäfer [Lampyris noctiluca]
|
|
|
de grote lupinekever
grote lupinekever [Sitona gressorius]
|
der Große Lupinenblattrandkäfer
Großer Lupinenblattrandkäfer [Sitona gressorius]
|
|
|
de grote molenaar
grote molenaar [Clitopilus prunulus]
|
der Große Mehlräsling
Großer Mehlräsling
[alternativ:]
der Große Mehl-Räsling
Großer Mehl-Räsling [Clitopilus prunulus] [Pilz]
|
|
|
het grote kustdikkopje
groot kustdikkopje [Gegenes nostrodamus]
|
der Große Mittelmeer-Dickkopffalter
Großer Mittelmeer-Dickkopffalter [Gegenes nostrodamus]
|
|
|
de grote vierslippige aardster
grote vierslippige aardster [Geastrum fornicatum]
|
der Große Nesterdstern
Großer Nesterdstern
[alternativ:]
der Große Nest-Erdstern
Großer Nest-Erdstern [Geastrum fornicatum] [Pilz]
|
|
|
de grote paradijsvogel
grote paradijsvogel [Paradisaea apoda]
|
der Große Paradiesvogel
Großer Paradiesvogel [Paradisaea apoda]
|
|
|
de grote parelmoervlinder
grote parelmoervlinder [Argynnis aglaja / Mesoacidalia charlotta / Mesopacidalia aglaia]
|
der Große Perlmutterfalter
Großer Perlmutterfalter [Argynnis aglaja / Mesoacidalia charlotta / Mesopacidalia aglaia] [Falter]
|
|
|
de grote poppenrover
grote poppenrover [Calosoma sycophanta]
|
der Große Puppenräuber
Großer Puppenräuber [Calosoma sycophanta]
|
|
|
de grote vaalhoed
grote vaalhoed [Hebeloma sinapizans]
|
der Große Rettichfälbling
Großer Rettichfälbling
[alternativ:]
der Große Rettich-Fälbling
Großer Rettich-Fälbling [Hebeloma sinapizans] [Pilz]
|
|
|
de grote spikkelspanner
grote spikkelspanner [Hypomecis roboraria / Boarmia roboraria]
|
der Große Rindenspanner
Großer Rindenspanner [Hypomecis roboraria / Boarmia roboraria]
|
|
|
de grote mantelroodmus
grote mantelroodmus [Carpodacus grandis / Carpodacus rhodochlamys grandis]
|
der Große Rosenmantelgimpel
Großer Rosenmantelgimpel
[alternativ:]
der Große Rosenmantel-Gimpel
Großer Rosenmantel-Gimpel [Carpodacus grandis / Carpodacus rhodochlamys grandis]
|
|
|
de grote buisneusvleerhond
grote buisneusvleerhond [Nyctimene major]
|
der Große Röhrennasenflughund
Großer Röhrennasenflughund
[alternativ:]
der Große Röhrennasen-Flughund
Großer Röhrennasen-Flughund [Nyctimene major]
|
|
|
de grote kop-op-schotel
grote kop-op-schotel [Disciseda bovista / Discina parma / Gyromitra parma]
|
der Große Scheibenbovist
Großer Scheibenbovist [Disciseda bovista / Discina parma / Gyromitra parma] [Pilz]
|
|
|
de grote grijze snip
grote grijze snip [Limnodromus scolopaceus]
|
der Große Schlammläufer
Großer Schlammläufer [Limnodromus scolopaceus] [Vogel]
|
|
|
de grote piewie
grote piewie [Contopus pertinax]
|
der Große Schnäppertyrann
Großer Schnäppertyrann [Contopus pertinax] [Vogel]
|
|
|
de grote bruine spanner
grote bruine spanner [Gnophos furvata]
|
der Große Steinspanner
Großer Steinspanner [Gnophos furvata]
|
|
|
de grote pijlstormvogel
grote pijlstormvogel [Puffinus gravis]
|
der Große Sturmtaucher
Großer Sturmtaucher [Puffinus gravis]
|
|
|
de grote vasa-papegaai
grote vasa-papegaai [Coracopsis vasa]
|
der Große Vasapapagei
Großer Vasapapagei [Coracopsis vasa] [Vogel]
|
|
|
de grote boswachter
grote boswachter [Hipparchia fagi]
|
der Große Waldportier
Großer Waldportier [Hipparchia fagi] [Falter]
|
|
|
de grote waternavel
grote waternavel [Hydrocotyle ranunculoides]
|
der Große Wassernabel
Großer Wassernabel [Hydrocotyle ranunculoides]
|
|
|
het grote blaasjeskruid
groot blaasjeskruid [Utricularia vulgaris]
|
der Große Wasserschlauch
Großer Wasserschlauch [Utricularia vulgaris]
|
|
|
de grote kortschildbok
grote kortschildbok [Necydalis major]
|
der Große Wespenbock
Großer Wespenbock [Necydalis major]
|
|
|
de grote pimpernel
grote pimpernel [Sanguisorba officinalis]
|
der Große Wiesenknopf
Großer Wiesenknopf [Sanguisorba officinalis]
|
|
|
de grote zuidelijke koornaarvis
grote zuidelijke koornaarvis [Atherina hepsetus]
|
der Große Ährenfisch
Großer Ährenfisch [Atherina hepsetus]
|
|
|
|
de grote grondvink [Geospiza magnirostris]
|
der Großgrundfink [Geospiza magnirostris]
|
|
|
|
de grote tinamoe [Tinamus major]
|
der Großtao [Tinamus major]
|
|
|
|
de grote tinamoe [Tinamus major]
|
der Großtinamu [Tinamus major]
|
|
|
|
de grote niltava [Niltava grandis]
|
der Kobaltblauschnäpper [Niltava grandis] [Vogel]
|
|
|
|
de grote niltava [Niltava grandis]
|
der Kobaltniltava [Niltava grandis] [Vogel]
|
|
|
het grote avondrood
groot avondrood [Deilephila elpenor]
|
der Mittlere Weinschwärmer
Mittlerer Weinschwärmer [Deilephila elpenor] [Falter]
|
|
|
|
de grote timmerman [Ergates faber]
|
der Mulmbock [Ergates faber]
|
|
|
de grote trap [Otis tarda]
grote trap [Otis tarda]
|
der Märkische Strauß [Otis tarda]
Märkischer Strauß [Otis tarda] [Vogel]
|
|
|
|
de grote cactusgrondvink [Geospiza conirostris]
|
der Opuntien-Grundfink [Geospiza conirostris]
|
|
|
|
de grote populierenhaan [Chrysomela populi / Melasoma populi]
|
der Pappelblattkäfer [Chrysomela populi / Melasoma populi]
|
|
|
|
de grote eikenbok [Cerambyx cerdo]
|
der Riesenbock [Cerambyx cerdo]
|
|
|
|
de grote glansspreeuw [Lamprotornis australis]
|
der Riesenglanzstar [Lamprotornis australis]
|
|
|
|
de grote bonte specht [Dendrocopos major]
|
der Rotspecht [Dendrocopos major] [Vogel]
|
|
|
|
de grote roodkopspecht [Campephilus robustus]
|
der Scharlachkopfspecht [Campephilus robustus] [Vogel]
|
|
|
|
de grote bonte specht [Dendrocopos major]
|
der Schildspecht [Dendrocopos major] [Vogel]
|
|
|
|
de grote honingspeurder [Indicator indicator]
|
der Schwarzkehl-Honiganzeiger [Indicator indicator] [Vogel]
|
|
|
|
de grote zilverreiger [Casmerodius albus / Ardea alba / Egretta alba]
|
der Silberreiher [Casmerodius albus / Ardea alba / Egretta alba] [Vogel]
|
|
|
|
de grote eikenbok [Cerambyx cerdo]
|
der Spießbock [Cerambyx cerdo]
|
|
|
|
de grote spikkelspanner [Hypomecis roboraria / Boarmia roboraria]
|
der Steineichen-Baumspanner [Hypomecis roboraria / Boarmia roboraria]
|
|
|
|
de grote goudrugspecht [Chrysocolaptes lucidus]
|
der Sultanspecht [Chrysocolaptes lucidus] [Vogel]
|
|
|
|
de grote populierenhaan [Chrysomela populi]
|
der Weidenblattkäfer [Chrysomela populi]
|
|
|
|
de grote vossenstaart [Alopecurus pratensis]
|
der Wiesen-Fuchsschwanz [Alopecurus pratensis]
|
|
|
|
de grote torenslak [Ena montana]
|
die Berg-Vielfraßschnecke [Ena montana]
|
|
|
|
de grote torenslak [Ena montana]
|
die Bergturmschnecke [Ena montana]
|
|
|
|
de grote stern [Sterna sandvicensis]
|
die Brandseeschwalbe [Sterna sandvicensis] [Vogel]
|
|
|
|
de grote kuifstern [Sterna bergii]
|
die Eilseeschwalbe [Sterna bergii] [Vogel]
|
|
|
|
de grote mierwesp [Mutilla europaea]
|
die Europäische Ameisenwespe [Mutilla europaea]
|
|
|
|
de grote schorseneer [Scorzonera hispanica]
|
die Garten-Schwarzwurzel [Scorzonera hispanica]
|
|
|
|
de grote rupsendoder [Ammophila sabulosa]
|
die Gemeine Sandwespe [Ammophila sabulosa]
|
|
|
|
de grote clausilia [Balea biplicata]
|
die Gemeine Schließmundschnecke [Balea biplicata]
|
|
|
|
de grote regenslak [Balea biplicata]
|
die Gemeine Schließmundschnecke [Balea biplicata]
|
|
|
|
de grote diepslak [Bithynia tentaculata]
|
die Gemeine Schnauzenschnecke [Bithynia tentaculata]
|
|
|
|
de grote anaconda [Eunectes murinus]
|
die Große Anakonda [Eunectes murinus]
|
|
|
|
de grote bloedbij [Sphecodes albilabris]
|
die Große Blutbiene [Sphecodes albilabris]
|
|
|
|
de grote pollan [Coregonus nasus]
|
die Große Bodenrenke [Coregonus nasus]
|
|
|
|
de grote bruine vleermuis [Eptesicus fuscus]
|
die Große Braune Fledermaus [Eptesicus fuscus]
|
|
|
|
de grote brandnetel [Urtica dioica]
|
die Große Brennnessel
[alte Rechtschreibung:]
die Große Brennessel [Urtica dioica]
|
|
|
|
de grote streepgezichtvleermuis [Vampyrodes caraccioli]
|
die Große Gesichtsstreifenfledermaus [Vampyrodes caraccioli]
|
|
|
|
de grote graanluis [Sitobion avenae]
|
die Große Getreideblattlaus [Sitobion avenae]
|
|
|
|
de grote glansslak [Oxychilus draparnaudi]
|
die Große Glanzschnecke [Oxychilus draparnaudi]
|
|
|
|
de grote glasslak [Phenacolimax major]
|
die Große Glasschnecke [Phenacolimax major]
|
|
|
|
de grote groene vruchtenduif [Treron capellei]
|
die Große Grüntaube [Treron capellei] [Vogel]
|
|
|
|
de grote papegaaiduif [Treron capellei]
|
die Große Grüntaube [Treron capellei] [Vogel]
|
|
|
|
de grote harsbij [Anthidium byssinum]
|
die Große Harzbiene [Anthidium byssinum]
|
|
|
|
de grote hazenlipvleermuis [Noctilio lepornius]
|
die Große Hasenmaulfledermaus [Noctilio lepornius]
|
|
|
|
de grote duinslak [Cernuella cespitum / Xerosecta cespitum]
|
die Große Heideschnecke [Cernuella cespitum / Xerosecta cespitum]
|
|
|
|
de grote frambozenluis [Amphorophora idaei]
|
die Große Himbeerblattlaus [Amphorophora idaei] [Himbeer-Typ]
|
|
|
|
de grote bramenluis [Amphorophora rubi]
|
die Große Himbeerblattlaus [Amphorophora rubi] [Brombeer-Typ]
|
|
|
|
de grote hoefijzerneus [Rhinolophus ferrumequinum]
|
die Große Hufeisennase [Rhinolophus ferrumequinum]
|
|
|
|
de grote groenuil [Bena bicolorana]
|
die Große Kahneule [Bena bicolorana]
|
|
|
|
de grote karthuizerslak [Monacha cantiana]
|
die Große Kartäuserschnecke [Monacha cantiana]
|
|
|
|
de grote klit [Arctium lappa]
|
die Große Klette [Arctium lappa]
|
|
|
het grote akkerscherm
groot akkerscherm [Ammi majus]
|
die Große Knorpelmöhre
Große Knorpelmöhre [Ammi majus]
|
|
|
het grote kaasjeskruid
groot kaasjeskruid [Malva sylvestris]
|
die Große Käsepappel
Große Käsepappel [Malva sylvestris]
|
|
|
|
de grote keizerlibel [Anax imperator]
|
die Große Königslibelle [Anax imperator]
|
|
|
|
de grote lansneusvleermuis [Phyllostomus hastatus]
|
die Große Lanzennase [Phyllostomus hastatus]
|
|
|
|
de grote houting [Coregonus nasus]
|
die Große Maräne [Coregonus nasus]
|
|
|
|
de grote kaalrugvleermuis [Pteronotus suapurensis]
|
die Große Nacktrüken-Fledermaus [Pteronotus suapurensis]
|
|
|
|
de grote Nieuw-Zeelandse vleermuis [Mystacina robusta]
|
die Große Neuseelandfledermaus
[alternativ:]
die Große Neuseeland-Fledermaus [Mystacina robusta]
|
|
|
|
de grote spitskop [Ruspolia nitidula]
|
die Große Schiefkopfschrecke [Ruspolia nitidula]
|
|
|
|
de grote spleetneusvleermuis [Nycteris grandis]
|
die Große Schlitznase [Nycteris grandis]
|
|
|
|
de grote bandgroefbij [Lasioglossum majus]
|
die Große Schmalbiene [Lasioglossum majus]
|
|
|
|
de grote spinkrab [Maia squinado]
|
die Große Seespinne [Maia squinado]
|
|
|
|
de grote onechte vampier [Vampyrum spectrum]
|
die Große Spießblattnase [Vampyrum spectrum]
|
|
|
|
de grote mierwesp [Mutilla europaea]
|
die Große Spinnenameise [Mutilla europaea]
|
|
|
|
de grote muur [Stellaria holostea]
|
die Große Sternmiere [Stellaria holostea]
|
|
|
de grote sprinkhanenvreter
[alternatief:]
de grote sprinkhaanvreter [Saga pedo]
|
die Große Sägeschrecke [Saga pedo]
|
|
|
|
de grote tijgermurene [Scuticaria tigrina]
|
die Große Tigermuräne [Scuticaria tigrina] [Fisch]
|
|
|
|
de grote Egyptische gerbil [Gerbillus pyramidum]
|
die Große Ägyptische Rennmaus [Gerbillus pyramidum]
|
|
|
|
de grote nijlsnoeken [p] [Gymnarchidae] [familie]
|
die Großnilhechte [p] [Gymnarchidae] [Familie]
|
|
|
|
de grote trap [Otis tarda]
|
die Großtrappe [Otis tarda] [Vogel]
|
|
|
|
de grote woestijnspitsmuis [Megasorex gigas]
|
die Mexikanische Wüstenspitzmaus [Megasorex gigas]
|
|
|
|
de grote lijster [Turdus viscivorus]
|
die Misteldrossel [Turdus viscivorus]
|
|
|
|
de grote steekmug [Culiseta annulata]
|
die Ringelschnake [Culiseta annulata]
|
|
|
|
de grote teunisbloem [Oenothera erythrosepala / Oenothera glazioviana]
|
die Rotkelchige Nachtkerze [Oenothera erythrosepala / Oenothera glazioviana]
|
|
|
|
de grote zwaardschede [Ensis magnus / Ensis arcatus]
|
die Schwertförmige Messerscheide [Ensis magnus / Ensis arcatus]
|
|
|
|
de grote zwaardschede [Ensis magnus / Ensis arcatus]
|
die Schwertförmige Scheidenmuschel [Ensis magnus / Ensis arcatus]
|
|
|
|
de grote schorseneer [Scorzonera hispanica]
|
die Schötzenmiere [Scorzonera hispanica]
|
|
|
|
de grote schorseneer [Scorzonera hispanica]
|
die Skorzoner Wurzel [Scorzonera hispanica]
|
|
|
|
de grote zandboa [Eryx tataricus]
|
die Tatarische Sandboa [Eryx tataricus]
|
|
|
|
de grote wikkelluis [Megoura viciae]
|
die Wickenlaus [Megoura viciae]
|
|
|
|
De grote Amerikaanse roman [Philip Roth]
|
2000 [Philip Roth]
|
|
|
|
Aballino de groote bandiet [groote = grote]
|
Abällino [Heinrich Daniel Zschokke, 1771-1848]
|
|
|
|
De 'Grote 7' en het geheim van de ruïne / De club van 7 en het kasteel [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Alle Achtung, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Aanroeping van de Grote Beer
|
Anrufung des Großen Bären [Ingeborg Bachmann, 1926-1973]
|
|
|
|
Het grote mandala-kleur- en -werkboek : met 166 mandala's om zelf in te kleuren
|
Arbeitsbuch zur Mandala-Therapie. Mit 166 Mandalas zum Ausmalen [Ruediger Dahlke]
|
|
|
|
Paniek in de 'Grote 7' [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Aufgepasst, Schwarze Sieben
[alte Rechtschreibung:]
Aufgepaßt, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Raadsels voor de 'Grote 7' / De club van 7 op onderzoek [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Augen auf, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Goed zo! 'Grote 7' [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Bravo, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Charlotte's grote reis [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Charlottens große Reise
|
|
|
|
De grote geus [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Das Festmahl der Bettler
|
|
|
|
Het grote Excel 3.0-boek
|
Das große Buch zu EXCEL 3 [Harald Frater und Markus Schüller]
|
|
|
|
Het grote Spectrum multimediaboek
|
Das große Buch zu Multimedia [Harald Frater und Dirk Paulißen]
|
|
|
|
Het grote Laura's sterboek
|
Das große Lauras Stern-Buch [Klaus Baumgart]
|
|
|
|
Het grote Windows 3-boek
|
Das große Windows 3-Buch [Harald Frater und Markus Schüller]
|
|
|
|
Het grote MS-Windows boek : met versie 2.2 UK
|
Das große Windows-Buch [Harald Frater und Markus Schüller]
|
|
|
|
Het geheim van de 'Grote 7' [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Das ist die Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De mens is een grote fazant
|
Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt [Herta Müller]
|
|
|
|
De groote betoovering [De grote betovering] [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
Der Ring des Generals [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
|
|
|
Circus Grote Meneer [Burny Bos]
|
Der Zirkus Leo Löwenzahn
|
|
|
|
De grote treinroof [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
Der große Eisenbahnraub [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
|
|
|
De grote heer [Cor Ria Leeman / Corneel Alfons van Kuyck / Erico Laerman, 1919-1991]
|
Der große Herr
|
|
|
|
De grote rode draak en de vrouw bekleed met de zon [William Blake, 1757-1827]
|
Der große Rote Drache und die Frau, mit der Sonne bekleidet [William Blake, 1757-1827]
|
|
|
|
De grote Santini [Pat Conroy]
|
Der große Santini [Pat Conroy]
|
|
|
|
Het grote slapen / Welterusten Mr. Marlowe [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
Der große Schlaf / Tote schlafen fest [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
|
|
|
De kleine vrede in de Grote Oorlog : het westelijk front in 1914, toen Duitsers, Fransen en Britten samen kerstmis vierden
|
Der kleine Frieden im Großen Krieg: Westfront 1914: als Deutsche, Franzosen und Briten gemeinsam Weihnachten feierten [Michael Jürgs]
|
|
|
|
De al te grote fantasie van Olivia Joules [Helen Fielding]
|
Die Geheimnisse der Olivia Joules [Helen Fielding]
|
|
|
|
De grote beproeving [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Die große Heimsuchung
|
|
|
|
De grote reis [Jorge Semprun]
|
Die große Reise [Jorge Semprun]
|
|
|
|
De grote scheiding [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die große Scheidung oder Zwischen Himmel und Hölle [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De grote volksverhuizing
|
Die große Wanderung [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Mythen en mysteries : grote raadsels uit de cultuur [Graham Hancock, Ian Wilson, Herman Vuijsje en Roel Oostra von Egmont]
|
Die großen Rätsel, Mythen und Mysterien [Graham Hancock, Ian Wilson, Herman Vuijsje und Roel Oostra von Egmont]
|
|
|
|
De grote vier [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Die großen Vier [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Grote cascades in Tivoli
|
Die großen Wasserfälle in Tivoli [Jakob Philipp Hackert, 1737-1807]
|
|
|
|
De 'Grote 7' en de treinroof [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Dranbleiben, Schwarze Sieben / Die Schwarze Sieben auf der Fährte [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Dzogchen : de hart-essentie van de grote perfectie [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Dzogchen -- Unterweisung zur Essenz des tibetischen Buddhismus [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
De 'Grote 7' op zoek naar een meisje [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Ein Geheimnis für die Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Een grote ezel [Rindert Kromhout]
|
Ein großer Esel
|
|
|
|
Het grote misschien [John Green]
|
Eine wie Alaska [John Green]
|
|
|
|
Het grote boek van enigma's, raadsels en puzzels [Fabrice Mazza]
|
Enigma: Das Buch der Rätsel [Fabrice Mazza]
|
|
|
|
Het tweede grote boek van enigma's, raadsels en puzzels [Fabrice Mazza]
|
Enigma: Das neue Buch der Rätsel [Fabrice Mazza]
|
|
|
|
Kleine verhandeling over de grote deugden [André Comte-Sponville]
|
Ermutigung zum unzeitgemäßen Leben. Ein kleines Brevier der Tugenden und Werte [André Comte-Sponville]
|
|
|
|
Hotel De grote L [Sjoerd Kuyper]
|
Erst wirst du verrückt und dann ein Schmetterling
|
|
|
|
De 'Grote 7' jaagt op parels [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimpolizei Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De grote ontsnapping [Paul Brickhill]
|
Gesprengte Ketten [Paul Brickhill]
|
|
|
|
Grote verwachtingen [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Große Erwartungen [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
De grote blauwe paarden
|
Große blaue Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
De grote dierenatlas [Julian Huxley, 1887-1975]
|
Großer Atlas des Tierlebens [Julian Huxley, 1887-1975]
|
|
|
|
Grote smerige vlinder [Andy Fierens, 1976-]
|
Großer schmieriger Schmetterling
|
|
|
|
De 'Grote 7' en de autodieven [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Gute Arbeit, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Vuurwerk voor de 'Grote 7' [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Haltet den Dieb, Schwarze Sieben / Die schwarze Sieben jagt den Dieb [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Drie hoera's voor de 'Grote 7' [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Hoch, die Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Ik ben een grote bruine beer
|
Ich bin ein großer brauner Bär [Bettina Stietencron]
|
|
|
|
De 'Grote 7' weer in actie [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Ihr schafft es, Schwarze Sieben / Die schwarze Sieben schafft es [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De grote zon van Mercurius [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
Lucky Starr im Licht der Merkursonne [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
|
|
|
Vier grote Jan-Klaassenspelen
|
Mit Kasperle durch das Jahr [A. Weissenberg-Seebohm]
|
|
|
|
De grote trek der vogels [Jacques Perrin]
|
Nomaden der Lüfte [Jacques Perrin]
|
|
|
|
Portret van Jeanne Hébuterne met grote hoed [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Portrait der Jeanne Hébuterne mit großem Hut [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Medailles voor de 'Grote 7' [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Toll gemacht, Schwarze Sieben / Die schwarze Sieben übertrifft sich selbst [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Het grote milieuspelenboek : een werkboek met ruim 200 spelvormen, ideeën, experimenten, recepten, activiteiten en projecten rondom natuur en milieu voor kinderen van 4-14 jaar
|
Umwelt spielend entdecken: Ein Spiel- und Ideenbuch für Kindergarten [Petra Brandt]
|
|
|
|
Onzichtbaar (grote letter) [Paul Auster]
|
Unsichtbar [Paul Auster]
|
|
|
|
Grote mensen, daar kan je beter soep van koken [Guus Kuijer]
|
Vernagelte Fenster, da wohnen Gespenster
|
|
|
|
De 'Grote 7' redden het weer [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Viel Spaß, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Paarden van die enge grote! [Dolf Verroen]
|
Vor großen Pferden habe ich Angst.
|
|
|
|
De 'Grote 7' en het hondenmysterie / De club van 7 vecht terug [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Weiter so, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De grote race [Tom Clancy]
|
Wettkampf [Tom Clancy]
|
|
|
|
Het grote toernooi
|
Zwei zottelige Freunde [Julia Boehme]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits