|
de Donau- en Zwarte-Zeeregio
|
die Donau-Schwarzmeer-Region
|
|
|
de Golfregio [f]
[alternatief:]
de Golf-regio [f]
|
die Golf-Region
|
|
|
|
de regio Kurpie
|
die Kurpie-Region [Polen]
|
|
|
|
de streek [m/f] | de streken [p]
|
die Region | die Regionen [p]
|
|
|
|
het gewest | de gewesten [p]
|
die Region | die Regionen [p]
|
|
|
|
de regio [f] | de regio's [p]
|
die Region | die Regionen [p]
|
|
|
|
het gewestje | de gewestjes [p]
|
die Region | die Regionen [p]
|
|
|
|
het district | de districten [p]
|
die Region | die Regionen [p]
|
|
|
NUTS 1: landsdelen
NUTS 2: provincies
NUTS 3: COROP-gebieden [voor Nederland]
|
NUTS 1: Landesteile
NUTS 2: Provinzen
NUTS 3: COROP-Regionen
|
|
|
NUTS 1: gewesten [régions]
NUTS 2: provincies [provinces]
NUTS 3: arrondissements [voor België]
|
NUTS 1: Regionen
NUTS 2: Provinzen
NUTS 3: Bezirke
|
|
|
|
IWT-Vlaanderen / de aanmoediging van Innovatie door wetenschap en technologie in Vlaanderen
|
das Institut für Innovationsförderung durch Wissenschaft und Technologie in der Flämischen Region
|
|
|
|
de Noord-Duitse afdeling van de branchevereniging voor de boekhandel
|
der Börsenverein des Deutschen Buchhandels Region Norddeutschland
|
|
|
|
de opstelling van de landen- en regiostrategiedocumenten
|
die Erstellung von Umweltprofilen für die einzelnen Länder und Regionen
|
|
|
|
de streekgenoten [p]
|
die Leute aus derselben Region
|
|
|
|
de gewestregering [f] | de gewestregeringen [p]
|
die Regierung der Region | die Regierungen der Region [p]
|
|
|
|
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
|
die Region Brüssel-Hauptstadt
|
|
|
|
het rayon Düsseldorf
|
die Region Düsseldorf
|
|
|
|
het gebied van de Grote Meren [Rwanda]
|
die Region der Großen Seen [Ruanda]
|
|
|
|
het semi-aride gebied | de semi-aride gebieden [p]
|
die Region mit semiaridem Klima | die Regionen mit semiaridem Klima [p]
|
|
|
|
de minder begunstigde regio | de minder begunstigde regio's [p]
|
die Ziel-1-Region | die Ziel-1-Regionen [p]
|
|
|
|
de getroffen regio
|
die betroffene Region
|
|
|
|
het Neotropisch gebied
|
die neotropische Region
|
|
|
|
de onbereisde streek | de onbereisde streken [p]
|
die nicht bereiste Region | die nicht bereisten Regionen [p]
|
|
|
|
het Waalse Gewest
|
die wallonische Region
|
|
|
|
een provincie die rijk is aan in het wild levende zoogdieren
|
eine Region, die reich an frei lebenden Wildtieren ist
|
|
|
|
een streek waar jarenlang hoge werkloosheid heerste
|
eine strukturschwache Region mit hoher Arbeitslosigkeit
|
|
|
|
een achteruitgestelde, agrarische regio
|
eine zurückgebliebene, landwirtschaftliche Region
|
|
|
|
binnen de ruimere regionale context
|
im Gesamtkontext der Region
|
|
|
|
Het plantaardige ivoor wordt gewonnen uit de noot van de vrouwelijke 'Tagua palm' die vooral in de tropische regio's van Zuid-Amerika voorkomt.
|
Das vegetabilische (pflanzliche) Elfenbein wird aus einer Nuss der weiblichen Tagua-Palme gewonnen, die vor allem in den tropischen Regionen von Südamerika vorkommt.
|
|
|
|
De jaargast is een het hele jaar aanwezige vogel, die maar in een andere streek broedt.
|
Der Jahresgast ist ein das ganze Jahr über anwesender Vogel, der in einer anderen Region brütet.
|
|
|
|
De Galerij der Vorsten bevat een rijke collectie aan portretten van de vorsten die de gewesten bestuurden tot bij de oprichting van het Koninkrijk België.
|
Die Galerie der Fürsten umfasst eine reichhaltige Sammlung Porträts von Fürsten, die die Regionen bis zur Gründung von Belgien verwalteten.
|
|
|
|
In België eist het Waalse Gewest dat het gebruik in de landbouw van slib uit septische tanks in overeenstemming is met de behoeften van het gewas.
|
In Belgien fordert die wallonische Region, daß die Verwendung von Schlamm aus Klärgruben den Bedürfnissen der Anbaukulturen entspricht.
|
|
|
|
Elke rechtbank heeft een eigen arrondissement ('regio').
|
Jedes Gericht hat einen eigenen Gerichtsbezirk ("Region").
|
|
|
|
door de regio voorziene steun: van 150 EUR tot 250 EUR per koe (450 EUR voor een door het erkende selectieorgaan goedgekeurde stier) [Eur-Lex]
|
vorgesehene Beihilfe der Region: zwischen 150 und 250 EUR je Kuh (450 EUR für einen vom amtlichen Zuchtverband anerkannten Bullen)
|
|
|
|
Antonio Carluccio's pasta : onweerstaanbare recepten uit de regionale keukens van Italië [Antonio Carluccio, 1937-2017]
|
Antonio Carluccio's Italien: Die 125 Rezepte aus allen Regionen [Antonio Carluccio, 1937-2017]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits