NL DE

Vertalingen voor 'golf'

Voor 'golf' werden 60 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het golf [sport] das Golf
de golf [f] der Golf [Golf-Region]
de Golfregio [f]
[alternatief:]
de Golf-regio [f] 		die Golf-Region
de golf [f] | de golven [p] die Welle | die Wellen [p]
de golf [f] | de golven [p] die Woge | die Wogen [p]
Zusammensetzungen
de golf volkswagen | de golf volkswagens [p] der Golf | die Golfs [p]
de golf volkswagen | de golf volkswagens [p] der VW-Golf | die VWs Marke Golf [p]
de golf van aanslagen die Anschlagswelle
de seismische golf | de seismische golven [p] die Erdbebenwelle | die Erdbebenwellen [p]
de golven der gevoelens [p] die Gefühlswallungen [p]
de ultrakorte golf / FM die Ultrakurzwelle / UKW
de behandeling met ultrasone golven | de behandelingen met ultrasone golven [p] die Ultraschalluntersuchung | die Ultraschalluntersuchungen [p]
de energie uit de golven die Wellenenergie
op de golven wegdrijven [p] auf den Wellen dahintreiben [p]
het schip aan de golven prijsgeven das Schiff den Wellen preisgegeben
verslaafd aan golf dem Golf verfallen
de Botnische Golf
Botnische Golf 		der Bottnische Meerbusen
Bottnischer Meerbusen
de Botnische Golf
Botnische Golf 		der Bottnische Meerbusen
Bottnischer Meerbusen [Ostsee]
de Finse Golf
Finse Golf 		der Finnische Meerbusen
Finnischer Meerbusen
de Golf van Aden der Golf von Aden
de Golf van Biskaje der Golf von Biskaya
de Golf van Californië der Golf von Kalifornien
de Golf van Korinthe der Golf von Korinth
de Golf van Martaban der Golf von Martaban
de Golf van Mexico der Golf von Mexiko
de Golf van Mexico der Golf von Mexiko
de Golf van Napels der Golf von Neapel
de Perzische Golf
Perzische Golf 		der Persische Golf
Persischer Golf
de groeiende olievlek in de Golf van Mexico der wachsende Ölteppich im Golf von Mexiko [Ölkatastrophe 2010]
de derde feministische golf die dritte Welle des Feminismus
de derde feministische golf die dritte feministische Welle
de electromagnetische golf die elektromagnetische Welle
de eerste feministische golf die erste feministische Welle
de huizenhoge golf | de huizenhoge golven [p] die haushohe Welle | die haushohen Wellen [p]
de torenhoge golf | de torenhoge golven [p] die haushohe Welle | die haushohen Wellen [p]
de seismische golf | de seismische golven [p] die seismische Welle | die seismischen Wellen [p]
de onzichtbare golven van elektrische energie
onzichtbare golven van elektrische energie 		die unsichtbaren Wellen elektrischer Energie
unsichtbare Wellen elektrischer Energie
de tweede feministische golf die zweite feministische Welle
door de golven ploegen [p] durch die Wellen pflügen [p]
een aanhoudende golf eine auslaufende Welle
een sinusvormige elektromagnetische golf eine sinusförmige, magnetische Welle
verslaafd aan golf süchtig nach Golf
Redewendungen
Een golf van geestdrift bruiste hoog op. Eine Welle der Begeisterung schlug hoch.
olie op de golven gieten die Wogen glätten
Beispiele
Het ranke bootje schommelde op de golven. Das schmale Boot wiegte sich auf den Wellen.
Het Irak van Saddam Hoessein beschikte sinds het einde van de Golfoorlog, in 1991, niet meer over massavernietigingwapens. Der Irak Saddam Husseins verfügte seit dem Ende des Golfkriegs 1991 nicht mehr über Massenvernichtungswaffen.
De pororoca is de langste golf ter wereld. Die Pororoca ist die längste Welle der Welt.
De golven komen bruisend aanrollen. Die Wellen kommen tosend herangerollt.
De golven beuken het strand. Die Wellen schlagen an den Strand.
De golven sloegen tegen de kade. Die Wellen schlugen gegen den Kai.
Voortplanting van de 3 typen seismische golven: primaire golven (P), secundaire golven (S), en love-golven (L). Fortpflanzung der drei Typen seismischer Wellen: Primärwellen (P-Wellen), Sekundärwellen (S-Wellen) und Love-Wellen (oder Rayleigh-Wellen).
Golf is inmiddels de vierde sport van Nederland. [de Volkskrant, 27 mei 2006] Golf ist mittlerweile die viertgrößte Sportart der Niederlande.
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang. 		Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
Franse ondernemingen zoals EDF, Suez Lyonnaise en France Telecom hebben bijvoorbeeld geprofiteerd van de golf van privatiseringen van overheidsdiensten om op die "markten" een plaats te veroveren met als enige doel er winsten te behalen. [Eur-Lex] So haben beispielsweise französische Unternehmen wie EDF, Suez Lyonnaise oder France Telecom von der Privatisierungswelle im öffentlichen Sektor profitiert, um sich auf diesen "Märkten" mit dem alleinigen Ziel der Profiterzielung zu etablieren.
Als wij het hebben over privatiseringen, mijnheer Barroso, dan weet u precies hoe wij Griekenland nu moeten dwingen tot een golf van privatiseringen – zoals de heer Bisky al zei, alles wordt verpatst. [Eur-Lex] Wenn man von Privatisierungen redet, Herr Kommissionspräsident, Sie wissen doch genau, Griechenland jetzt kurzfristig in eine Privatisierungswelle zu drängen, heißt wirklich, wie Kollege Bisky gesagt hat, dass die Dinge verscherbelt werden.
Fachbegriffe
de Golf doktersvis [Acanthurus randalli] der Randalls Doktorfisch [Acanthurus randalli]
Titel
Dood op de golven [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003] Der Zorn des Gerechten [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
Golf van ontzetting [Tom Clancy] Echo aller Furcht / Der Anschlag [Tom Clancy]
Op woeste golven van liefde [Julie Garwood] Eine bezaubernde Braut [Julie Garwood]
Dromen over golf [John Updike, 1932-2009] Golfträume [John Updike, 1932-2009]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. golfde
  2. golfte
  3. golft
  4. golfje
  5. golfjes
  6. golfrog
  7. golfbal
  8. golfen

Deutsch

  1. Golfs
  2. Golfe