|
behalen | behaalde -- heeft behaald |
|
davontragen | trug davon [davontrug] -- hat davongetragen | [Sieg]
|
|
|
|
het behalen
|
die Erlangung
|
|
|
|
behalen | behaalde -- heeft behaald |
|
erkämpfen | erkämpfte -- hat erkämpft |
|
|
|
|
behalen | behaalde -- heeft behaald |
|
erlangen | erlangte -- hat erlangt |
|
|
|
|
behalen | behaalde -- heeft behaald |
|
erringen | errang -- hat errungen |
|
|
|
|
behalen | behaalde -- heeft behaald |
|
erwerben | erwarb -- hat erworben | [Ruhm]
|
|
|
|
behalen | behaalde -- heeft behaald |
|
erwirtschaften | erwirtschaftete – hat erwirtschaftet |
|
|
|
|
behalen | behaalde -- heeft behaald |
|
erzielen | erzielte -- hat erzielt |
|
|
|
|
behalen | behaalde -- heeft behaald |
|
gewinnen | gewann -- hat gewonnen | [Preis]
|
|
|
|
voordeeltjes behalen [p]
|
Profite erzielen [p]
|
|
|
|
zijn rijbewijs behalen
|
den Führerschein machen
|
|
|
|
de overwinning behalen
|
den Sieg davontragen
|
|
|
|
de zege behalen
|
den Sieg erringen
|
|
|
|
egalitair-meritocratisch denken: niet geboorte, stand of status bepalen de mogelijheden om een maatschappelijke carrière te behalen, maar individuele capaciteiten en prestaties
|
egalitär-meritokratisch denken: nicht Geburt, Stand oder Status bestimmen die Möglichkeiten für eine gesellschaftliche Karriere, sondern individuelle Fähigkeiten und Leistungen
|
|
|
|
een diploma behalen
|
ein Diplom erwerben
|
|
|
|
een voordeel behalen
|
einen Vorteil erzielen
|
|
|
|
geldelijk voordeel uit iets behalen
|
einen finanziellen Vorteil aus etwas ziehen
|
|
|
|
de zegepalm behalen
|
die Siegespalme davontragen [den Sieg davontragen]
|
|
|
|
Daar is geen eer aan te behalen.
|
Damit kann man keinen Blumentopf gewinnen.
|
|
|
|
De kiesdrempel vereist dat een politieke partij ten minste 5% van de stemmen behaalt, wil zij een zetel bekomen.
|
Die Sperrklausel erfordert, dass eine politische Partei mindestens fünf Prozent der Stimmen erringt, wenn sie einen Sitz erhalten will. [Deutschland]
|
|
|
|
Voorstanders van een marktbenadering beloven altijd goedkopere en betere diensten. Dit is een fabeltje dat is bedacht door de bedrijven die de grootste winsten op een markt behalen.
|
Die Verfechter eines markwirtschaftlichen Modells versprechen grundsätzlich preiswertere und bessere Dienstleistungen. Dies ist ein von den Unternehmen in die Welt gesetztes Märchen, die in diesem Markt die größten Profite erzielen.
|
|
|
|
Het kan gebeuren dat een partij meer directe zetels via de eerste stem behaalt dan waar zij volgens de tweede stem recht op heeft. Door deze zogenaamde overschotzetels fluctueert het aantal Bondsdagzetels.
|
Es kann passieren, dass eine Partei mehr Direktmandate durch die Erststimme erringt als ihr nach der Zweitstimmenabgabe zusteht. Durch diese sogenannten Überhangsmandate schwankt die Anzahl der Sitze im Bundestag. [Deutschland]
|
|
|
|
Zij behaalde een overwinning.
|
Sie holte einen Sieg heraus.
|
|
|
|
Franse ondernemingen zoals EDF, Suez Lyonnaise en France Telecom hebben bijvoorbeeld geprofiteerd van de golf van privatiseringen van overheidsdiensten om op die "markten" een plaats te veroveren met als enige doel er winsten te behalen. [Eur-Lex]
|
So haben beispielsweise französische Unternehmen wie EDF, Suez Lyonnaise oder France Telecom von der Privatisierungswelle im öffentlichen Sektor profitiert, um sich auf diesen "Märkten" mit dem alleinigen Ziel der Profiterzielung zu etablieren.
|
|
|
|
Wist u dat de slechtvalk het snelste dier ter wereld is? Hij kan snelheden van 180 km/u behalen.
|
Wussten Sie, dass der Wanderfalke das schnellste Tier der Welt ist? Er kann Geschwindigkeiten von 180 km / h erreichen.
|
|
|
|
Het doel van het spel is om zoveel mogelijk punten te behalen.
|
Ziel des Spieles ist es, insgesamt die meisten Punkte zu erzielen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits