NL DE

Übersetzungen für 'Stimmen'

Für 'Stimmen' wurden 74 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
tegenstemmen | stemde tegen [tegenstemde] -- heeft tegengestemd | dagegenstimmen / dagegen stimmen | stimmte dagegen [dagegenstimmte] -- hat dagegengestimmt |
de commentaarstem [f] | de commentaarstemmen [p] die Offstimme | die Offstimmen [p]
[alternativ:]
die Off-Stimme | die Off-Stimmen [p]
de stem [f] | de stemmen [p] die Stimme | die Stimmen [p]
het stemmetje | de stemmetjes [p] [stem] die Stimme | die Stimmen [p]
kloppen | klopte -- heeft geklopt | stimmen | stimmte -- hat gestimmt |
stemmen | stemde -- heeft gestemd | stimmen | stimmte -- hat gestimmt |
uitkomen | kwam uit [uitkwam] -- is uitgekomen | stimmen | stimmte -- hat gestimmt |
kiezen | koos -- heeft gekozen | stimmen | stimmte -- hat gestimmt |
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan | stimmen | stimmte -- hat gestimmt |
gelijkstemmen | stemde gelijk [gelijkstemde] -- heeft gelijkgestemd | stimmen | stimmte -- hat gestimmt |
stroken | strookte -- heeft gestrookt | [met] stimmen | stimmte -- hat gestimmt | [mit]
Zusammensetzungen
Dat is waar ook! Das stimmt ja!
Het klopt! Das stimmt!
Dat klopt! Das stimmt!
't is wel waar! Doch, es stimmt! [doch, es stimmt]
Dat is goed. Stimmt genau.
Dat is waar ook! [dat is waar ook] Stimmt ja! [stimmt ja]
Laat maar zitten. Stimmt so. [wenn man Trinkgeld gibt]
herstemmen | herstemde -- heeft herstemd | [muziek] aufs Neue stimmen
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue stimmen
voorstemmen | stemde voor [voorstemde] -- heeft voorgestemd | dafür stimmen | stimmte dafür [dafür stimmte] -- hat dafür gestimmt |
[alternativ:]
dafürstimmen | stimmte dafür [dafürstimmte] -- hat dafürgestimmt |
de telling van de stemmen das Auszählen der Stimmen
de telling van de stemmen die Auszählung der Stimmen
het Eiland van de Stemmen [De reis van het drakenschip] die Insel der Stimmen [Die Reise auf der Morgenröte]
de stemmen tellen die Stimmen auszählen
de stemmen tellen die Stimmen zählen
de telling van de stemmen die Stimmenauszählung
de glasheldere stem | de glasheldere stemmen [p] die glockenhelle Stimme | die glockenhellen Stimmen [p]
de keelstem [f] | de keelstemmen [p] die kehlige Stimme | die kehligen Stimmen [p]
de piepstem [f] | de piepstemmen [p] die piepsige Stimme | die piepsigen Stimmen [p]
het pieperige stemmetje | de pieperige stemmetjes [p]
een pieperig stemmetje | pieperige stemmetjes [p] 		die piepsige Stimme | die piepsigen Stimmen [p]
eine piepsige Stimme | piepsige Stimmen [p]
het bibberige stemmetje | de bibberige stemmetjes [p]
een bibberig stemmetje | bibberige stemmetjes [p] 		die zittrige Stimme | die zittrigen Stimmen [p]
eine zittrige Stimme | zittrige Stimmen [p]
herstemmen | herstemde -- heeft herstemd | [muziek] erneut stimmen
tot vreugde stemmen freudig stimmen
iemand voorstaan / iets voorstaan für jemanden stimmen / für etwas stimmen
unaniem voor iets stemmen geschlossen für etwas stimmen
vertederen | vertederde -- heeft vertederd | milde stimmen
miszitten | miszat -- heeft miszeten | nicht stimmen
herstemmen | herstemde -- heeft herstemd | [muziek] nochmals stimmen
[alternativ:]
noch einmal stimmen
[alternativ:]
noch mal stimmen
[umgangssprachlich:]
nochmal stimmen
stemmen op | stemde op -- heeft op ... gestemd | stimmen für | stimmte für -- hat für ... gestimmt |
Redewendungen
Het mankeert hem in zijn zolderkamer. Bei ihm stimmt was nicht im Oberstübchen.
Dat is geen zuivere koffie. Da stimmt was nicht.
Dat klopt als een bus. Das stimmt haargenau.
Dat raakt kant noch wal. Das stimmt hinten und vorne nicht.
Er klopt geen moer van. Das stimmt ja hinten und vorne nicht. [vorne = vorn]
De rekening klopt tot op de cent. Die Rechnung stimmt auf Heller und Pfennig.
Er was geen speld tussen te krijgen. Es stimmte haargenau.
Daar zit er een luchtje aan. Hier stimmt was nicht.
stemmen op pootjes [p] Stimmen aus der Konserve [p]
Zitate
Als iemand mij met een kogel het zwijgen wil opleggen, zullen er duizend stemmen opstaan. [Malala Yousafzai, 1997] Wenn jemand mich mit einer Kugel zum Schweigen bringen will, werden tausend Stimmen entstehen. [Malala Yousafzai, 1997]
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971] Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
Beispiele
De vraag en het aanbod van woningen sluiten niet op elkaar aan. Angebot und Nachfrage von Wohnraum stimmen nicht überein.
Dat klopt als een zwerende vinger. Das stimmt ganz genau.
[wörtlich:]
[Das pocht wie ein entzündeter Finger.]
Dat zal wel. Das wird schon stimmen.
Dat zal wel waar zijn. Das wird schon stimmen.
De partij kiest voor de kiezers. Die Partei stimmt für die Wähler.
De kiesdrempel vereist dat een politieke partij ten minste 5% van de stemmen behaalt, wil zij een zetel bekomen. Die Sperrklausel erfordert, dass eine politische Partei mindestens fünf Prozent der Stimmen erringt, wenn sie einen Sitz erhalten will. [Deutschland]
De onderdelen van een klarinet zijn: kop (snavel) met riet, tonnetje (voor het stemmen), boven- en onderstuk, klankbeker. Die Teile der Klarinette sind: Schnabel mit Blatt, Birne (zum Stimmen), Mittelstück, Becher.
Dit plan vindt mijn volle instemming. Diesem Plan stimme ich voll zu.
Er gingen stemmen op ... Es wurden Stimmen laut, ...
Ik erger me aan die boodschap van de politici, van de macht, dat alles maakbaar is, dat geluk te verkriigen is, terwijl iedereen weet dat het gewoon niet klopt. Ich ärgere mich über die Botschaft der Politiker, die an der Macht sind, dass alles machbar ist, dass das Glück zu haben ist, während jeder weiß, dass das einfach nicht stimmt.
Met de tweede stem stemmen Duitsers op een partij. Mit der Zweitstimme stimmen Deutsche für eine Partei.
Borstvoeding beschermt tegen overgewicht: waar of niet? Muttermilch schützt gegen Übergewicht: stimmt's oder nicht?
Zij stemde voor. Sie stimmte dafür.
Klopt uw energierekening? Controleer uw energierekening voor gas en/of elektriciteit! Stimmt Ihre Energierechnung? Kontrollieren Sie Ihre Energierechnung für Gas und/oder Strom!
Wat gebeurt er als de Nederlanders in meerderheid tegen deze Europese Grondwet stemmen? Was geschieht, wenn die Niederländer mehrheitlich gegen das Europäische Grundgesetz stimmen?
Wat scheelt er aan dat boek? Was stimmt nicht mit diesem Buch?
Op X zijn 50 stemmen uitgebracht. X hat 50 Stimmen erhalten.
de Brexit-uitslag:
lid van de EU blijven:
16.141.241 stemmen = 48.1%
uit de EU stappen:
17.410.742 stemmen = 51.9% 		das Brexit-Ergebnis:
Mitglied der Europäischen Union bleiben:
16.141.241 Stimmen = 48.1%
die Europäische Union verlassen:
17.410.742 Stimmen = 51.9%
Titel
Andere stemmen, andere kamers [Truman Capote, 1924-1984] Andere Stimmen, andere Räume [Truman Capote, 1924-1984]
De visioenen van Simone Machard Die Gesichte der Simone Machard auch Die Stimmen [Bertolt Brecht, 1898-1956]
De stemmen van de Pamano [Jaume Cabré] Die Stimmen des Flusses [Jaume Cabré]
Stemmen van Marrakech Die Stimmen von Marrakesch [Elias Canetti, 1905-1994]
Gefluister in de nacht [Virginia Andrews, 1923-1986] Stimmen aus dem Dunkel [Virginia Andrews, 1923-1986]
Niemand die je hoort [Steve Mosby] Tote Stimmen [Steve Mosby]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Stimme
  2. Stimm
  3. STIM