|
verlaten
|
verlassen | verlassene
|
|
|
|
verlaten | verliet -- heeft verlaten |
|
verlassen | verließ -- hat verlassen |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
verlassen | verließ -- hat verlassen |
|
|
|
|
Je kunt ervan op aan dat...
|
Du kannst dich darauf verlassen, dass ...
|
|
|
|
u kunt ervan op aan
|
Sie können sich darauf verlassen
|
|
|
|
op proefverlof kunnen
|
auf Bewährung das Gefängnis verlassen können
|
|
|
|
over land verlaten
|
auf dem Landweg verlassen
|
|
|
|
zich in huis opsluiten
|
das Haus nicht verlassen
|
|
|
de kwaadwillige verlating
kwaadwillige verlating
|
das bösartige Verlassen
bösartiges Verlassen
|
|
|
|
van school afgaan
|
die Schule verlassen
|
|
|
|
van zijn vrouw afgaan
|
seine Frau verlassen
|
|
|
|
afgaan op iemand [iemand vertrouwen]
|
sich auf jemanden verlassen
|
|
|
|
gerust zijn op
|
sich verlassen auf
|
|
|
|
rekenen op
|
sich verlassen auf
|
|
|
|
vertrouwen op | vertrouwde op -- heeft op ... vertrouwd |
|
sich verlassen auf | verließ sich auf -- hat sich auf ... verlassen |
|
|
|
|
steunen op | steunde op -- heeft op ... gesteund |
|
sich verlassen auf | verließ sich auf -- hat sich auf ... verlassen |
|
|
|
|
zich verlaten op | verliet zich op -- heeft zich op ... verlaten |
|
sich verlassen auf | verließ sich auf -- hat sich auf ... verlassen |
|
|
|
|
ervan aankunnen op
|
sich verlassen können auf
|
|
|
|
Op haar kun je bouwen.
|
Auf sie kann man sich verlassen.
|
|
|
|
De ratten verlaten het zinkende schip.
|
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
|
|
|
|
Hij leunt op een gebroken stok.
|
Er verlässt sich auf jemanden, dem nicht zu trauen ist.
[alte Rechtschreibung:]
Er verläßt sich auf jemanden, dem nicht zu trauen ist.
|
|
|
|
Hij leunt op een gebroken stok.
|
Wenn man sich auf den verlässt, dann ist man verlassen.
[alte Rechtschreibung:]
Wenn man sich auf den verläßt, dann ist man verlassen.
|
|
|
|
van de gebaande paden afgaan
|
die eingetretenen Pfade verlassen
|
|
|
|
een haalbare kaart
|
eine Maßnahme, auf die man sich verlassen kann
|
|
|
|
ontvallen | ontviel -- is ontvallen | [sterven]
|
für immer verlassen [durch den Tod]
|
|
|
|
binnenkort de deur uitgaan
|
in Kürze verlassen
|
|
|
|
van God en de mensen verlaten
|
verlassen von Gott und der Welt
|
|
|
|
Ratten verlaten het zinkend schip.
|
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
|
|
|
|
Donderdag 23 juni 2016 is er een referendum over de vraag of het Verenigd Koninkrijk lid moet blijven van de EU of dat het tijd is voor een 'Brexit', waarbij de Britten uit de EU stappen.
|
Am Donnerstag, dem 23. Juni 2016, findet ein Referendum über die Frage statt, ob Großbrittanien Mitglied der EU bleibt oder es Zeit für einen "Brexit" ist. Dann verlassen die Briten die Europäische Union.
|
|
|
|
Bij het afslaan van de rotonde is het verplicht richting aan te geven naar rechts.
|
Beim Verlassen des Kreisverkehrs ist es vorgeschrieben rechts zu blinken. [bei Rechtsverkehr]
|
|
|
|
Bij het afslaan van de rotonde is het verplicht richting aan te geven naar rechts.
|
Beim Verlassen des Kreisverkehrs ist es vorgeschrieben, den Fahrtrichtungsanzeiger nach rechts zu betätigen. [bei Rechtsverkehr]
|
|
|
|
De vrouwelijke hengelvis (zeeduivel) leeft in de absolute duisternis van de diepzee en vertrouwt bij het zoeken naar voedsel volledig op zijn biologische licht.
|
Der weibliche Anglerfisch (Seeteufel) lebt in der absoluten Dunkelheit der Tiefsee und verlässt sich bei der Nahrungssuche ganz auf sein biologisches Licht.
|
|
|
|
De geruchtenmolen zegt dat de collega het bedrijf zal verlaten.
|
Die Gerüchteküche besagt, dass der Kollege das Unternehmen verlassen wird.
|
|
|
|
Zijn kracht begeeft hem.
|
Die Kraft verlässt ihn.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kraft verläßt ihn.
|
|
|
|
Een wintergast is een vogel die in het winterhalfjaar zijn noordelijk gelegen broedgebied verlaat, om in zuidelijker gelegen streken met een gematigder klimaat te overwinteren.
|
Ein Wintergast ist ein Vogel, der im Winterhalbjahr sein nördlich gelegenes Brutgebiet verlässt, um in südlicher gelegenen Landschaften mit gemäßigterem Klima zu überwintern.
|
|
|
|
Hij wil de stad nooit verlaten.
|
Er möchte die Stadt nie verlassen.
|
|
|
|
Het is tijd om de slachtofferrol te verlaten en de verantwoordelijkheid voor het eigen handelen op zich te nemen.
|
Es ist an der Zeit, die Opferrolle zu verlassen und die Verantwortung für das eigene Handeln zu übernehmen.
|
|
|
|
De achteruitgang van de industriële of mijnbouwactiviteit leidt vaak tot ernstig verval van de omstandigheden in een gebied: verouderde en verlaten gebouwen, vervuilend industrieel afval, schade aan de omgeving en verontreinigde grond.
|
Sehr oft haben die im Niedergang begriffene Industrie- bzw. Bergbautätigkeit in dem betreffenden Gebiet großen Schaden angerichtet: baufällige und verlassene Gebäude, giftige Industrieabfälle, physischer Verfall und verseuchte Böden.
|
|
|
|
Zij speelde met de gedachte het land te verlaten.
|
Sie erwog, das Land zu verlassen.
|
|
|
|
Ze verliet het land zonder afscheid.
|
Sie verließ das Land ohne Abschied.
|
|
|
|
Als een jonge bij uitloopt verlaten de volwassen vrouwtjes van de tropilaelapsmijt de broedcel. De onvolgroeide nakomelingen en de mannetjes blijven achter en gaan dood. [http://edepot.wur.nl/120720]
|
Wenn eine Jungbiene schlüpft, verlassen die geschlechtsreifen Weibchen der Tropilaelaps-Milbe die Brutzelle. Der nicht geschlechtsreife Nachwuchs und die Männchen bleiben zurück und sterben.
|
|
|
|
We vertrekken vanuit het diepste punt in de vijver, om te eindigen in de vochtige randzone.
|
Wir verlassen den tiefsten Punkt des Teichs, um in der feuchten Randzone zu enden.
|
|
|
de Brexit-uitslag:
lid van de EU blijven:
16.141.241 stemmen = 48.1%
uit de EU stappen:
17.410.742 stemmen = 51.9%
|
das Brexit-Ergebnis:
Mitglied der Europäischen Union bleiben:
16.141.241 Stimmen = 48.1%
die Europäische Union verlassen:
17.410.742 Stimmen = 51.9%
|
|
|
|
Robbert Jan en het geheim van berg en dal / Smokkelaars op het oude buiten [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Rätsel um das verlassene Haus [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Dagen van verlating [Elena Ferrante]
|
Tage des Verlassenwerdens [Elena Ferrante]
|
|
|
