|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
brechen | brach -- ist gebrochen |
|
|
|
|
gebroken
|
frakturiert | frakturierte
|
|
|
|
gebroken
|
gebrochen | gebrochene
|
|
|
|
gebroken
|
geschrotet | geschrotete
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
krachen | krachte -- hat gekracht | [brechen]
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
lösen | löste -- hat gelöst |
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
reißen | riss -- hat gerissen |
[alte Rechtschreibung:]
reißen | riß -- hat gerissen |
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
umknicken | knickte um [umknickte] -- ist umgeknickt |
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
umlenken | lenkte um [umlenkte] -- hat umgelenkt | [Licht]
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
unterbrechen | unterbrach -- hat unterbrochen |
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
zerbrechen | zerbrach -- ist zerbrochen |
|
|
|
|
gebroken
|
zerbrochen | zerbrochene
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
im Stimmbruch sein
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
sich brechen | brach sich -- hat sich gebrochen | [Strahlen / Wellen]
|
|
|
|
gebroken wit | gebroken witte
|
altweiß | altweiße
|
|
|
|
het gebroken dak | de gebroken daken [p]
|
das Mansardendach | die Mansardendächer [p]
|
|
|
|
het gebroken grind / het gebroken grint
|
der Bruchkies
|
|
|
|
de gebroken rijst
|
der Bruchreis
|
|
|
|
het gebroken kaak | de gebroken kaken [p]
|
der Kieferbruch | die Kieferbrüche [p]
|
|
|
|
gebroken wit | gebroken witte
|
gebrochen-weiß | gebrochen-weiße
|
|
|
|
gebroken rug
|
Rücken gebrochen [Buch]
|
|
|
de gebroken composiet
gebroken composiet
|
das frakturierte Komposit
frakturiertes Komposit
|
|
|
het gebroken drieklang | de gebroken drieklangen [p]
een gebroken drieklang | gebroken drieklangen [p]
|
der gebrochene Dreiklang | die gebrochenen Dreiklänge [p]
ein gebrochener Dreiklang | gebrochene Dreiklänge [p]
|
|
|
|
de gebroken lijn, eenmaal gebroken
|
die Schlangenlinie an der langen Seite, ein Bogen [Pferdesport]
|
|
|
|
het gebroken porselein
|
die frakturierte Keramik
|
|
|
|
een gebroken been fixeren
|
einen Knochenbruch fixieren
|
|
|
|
gebroken lijnzaad
|
geschrotete Leinsamen [p]
[alternativ:]
geschrotete Leinensamen [p]
|
|
|
|
Hij leunt op een gebroken stok.
|
Er verlässt sich auf jemanden, dem nicht zu trauen ist.
[alte Rechtschreibung:]
Er verläßt sich auf jemanden, dem nicht zu trauen ist.
|
|
|
|
Hij leunt op een gebroken stok.
|
Wenn man sich auf den verlässt, dann ist man verlassen.
[alte Rechtschreibung:]
Wenn man sich auf den verläßt, dann ist man verlassen.
|
|
|
|
aan een gebroken hart lijden
|
ein gebrochenes Herz haben
|
|
|
|
een gebroken hartje hebben
|
ein gebrochenes Herz haben
|
|
|
|
De kwaliteit van ouders wordt niet afgemeten aan de regels die zij hun kinderen geven, maar aan de manier waarop zij reageren wanneer die regels worden gebroken. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Qualität von Eltern bemisst sich nicht nach den Regeln, die sie ihren Kindern vorgeben, sondern nach der Art ihrer Reaktion, wenn diese Regeln gebrochen werden. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Hij heeft zijn arm gebroken.
|
Er hat sich den Arm gebrochen.
|
|
|
|
Ik keek daarbij toe, hoe hij gebroken spaken verving.
|
Ich sah ihm dabei zu, wie er gebrochene Speichen ersetzte.
|
|
|
het gebroken hartje
gebroken hartje [Dicentra spectabilis]
|
das Tränende Herz
Tränendes Herz [Dicentra spectabilis]
|
|
|
|
De gebroken kruik
|
Der zerbrochne Krug [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
Gebroken : op een eeuwenoude begraafplaats wordt een schokkende ontdekking gedaan [Kathy Reichs]
|
Hals über Kopf [Kathy Reichs]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits