|
hals-
|
Hals-
|
|
|
|
de neus-, keel- en oorarts [m] | de neus-, keel- en oorartsen [p] [België]
|
der HNO-Arzt | die HNO-Ärzte [p]
|
|
|
|
de keel [f] | de kelen [p]
|
der Hals | die Hälse [p]
|
|
|
|
de hals [m] | de halzen [p]
|
der Hals | die Hälse [p]
|
|
|
de keel-, neus- en oorarts [m] | de keel-, neus- en oorartsen [Niederlande]
[afkorting]
de kno-arts | de kno-artsen [p]
|
der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte [p]
[Abkürzung:]
der HNO-Arzt | die HNO-Ärzte
|
|
|
|
de keel-, neus- en oorarts | de keel-, neus- en oorartsen [p]
|
der Hals-Nasen-Ohrenarzt | die Hals-Nasen-Ohrenärzte [p]
|
|
|
|
de neus-, keel- en oorarts | de neus-, keel- en oorartsen [p] [België]
|
der Hals-Nasen-Ohrenarzt | die Hals-Nasen-Ohrenärzte [p]
|
|
|
|
de de kno-arts [f] | de kno-artsen [p] [Niederlande] [kno: afkorting voor keel-, neus- en oor]
|
die HNO-Ärztin | die HNO-Ärztinnen [p] [HNO: Abkürzung für Hals-Nasen-Ohren]
|
|
|
|
de oor-neus-keelheelkunde [f]
|
die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
|
|
|
|
de oto-rhino-laryngologie [f] / de otorhinolaryngologie [f] [België]
|
die Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
|
|
|
|
de keel-, neus- en oorheelkunde
|
die Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
|
|
|
|
Succes! [succes]
|
Hals- und Beinbruch!
|
|
|
|
Veel succes! [veel succes]
|
Hals- und Beinbruch!
|
|
|
|
Toitoitoi! [toitoitoi]
|
Hals- und Beinbruch!
|
|
|
|
Break a leg! [break a leg]
|
Hals- und Beinbruch!
|
|
|
|
de navelstrengomstrengeling om de nek van de baby
|
Nabelschnurumschlingung des Baby-Halses
|
|
|
|
de dichtgeknepen keel
|
das Kloßgefühl im Hals
|
|
|
|
de keel afsteken
|
den Hals abschneiden
|
|
|
|
een prikkeling in de keel hebben
|
ein Kratzen im Hals haben
|
|
|
|
een kip de nek omdraaien
|
einem Huhn den Hals umdrehen
|
|
|
|
Mijn hart bonkte tot in mijn keel.
|
Das Herz schlug mir bis zum Halse.
|
|
|
|
Zijn hartje gaat van rikketik. [angst]
|
Das Herz schlägt ihm bis zum Halse.
|
|
|
|
Het water staat mij tot de lippen.
|
Das Wasser steht mir bis zum Hals.
|
|
|
|
Het water komt tot de lippen.
|
Das Wasser steht mir bis zum Halse.
|
|
|
|
het water staat mij tot de lippen.
|
Das Wasser steht mir bis zum Halse.
|
|
|
|
Ik krijg er een sik van.
|
Das hängt mir zum Halse raus. / Das hängt mir zum Hals raus.
|
|
|
|
Zijn oren staan te dicht bij de hoofd.
|
Er kann den Hals nicht voll genug bekommen.
|
|
|
|
Hij zou het liefst zijn oortje in vieren bijten.
|
Er kann den Hals nicht voll genug kriegen.
|
|
|
|
Hij is van de geldduivel bezeten.
|
Er kriegt den Hals nicht voll genug.
|
|
|
|
Het hangt mij de keel uit.
|
Es hängt mir zum Hals raus.
|
|
|
halsoverkop
[foutief:]
hals over kop
|
Hals über Kopf
|
|
|
haastjerepje
[alternatief:]
haastje-repje
[alternatief:]
haasje-repje
|
Hals über Kopf
|
|
|
|
sol over bol
|
Hals über Kopf
|
|
|
|
Hij houdt een wolf bij de oren.
|
Ihm steht das Wasser bis zum Halse.
|
|
|
|
Ik zit tot (aan) mijn nek in de puree.
|
Mir steht die Scheiße bis zum Hals.
|
|
|
|
opgescheept zitten met
|
am Hals haben
|
|
|
|
uit volle borst
|
aus vollem Halse
|
|
|
|
luidkeels
|
aus vollem Halse
|
|
|
|
het uitschateren
|
aus vollem Halse lachen
|
|
|
|
schateren | schaterde -- heeft geschaterd |
|
aus vollem Halse lachen
|
|
|
|
een onbedaarlijke lachbui hebben
|
aus vollem Halse lachen
|
|
|
|
nekken | nekte -- heeft genekt |
|
den Hals umdrehen
|
|
|
|
voor al het werk opdraaien
|
die ganze Arbeit am Hals haben [am: an dem]
|
|
|
|
een proces aan zijn broek krijgen
|
einen Prozess an den Hals bekommen
[alte Rechtschreibung:]
einen Prozeß an den Hals bekommen
|
|
|
|
in het verkeerde keelgat schieten
|
in den verkehrten Hals kriegen
|
|
|
|
iemand arm woekeren
|
jemandem den Hals abschneiden
|
|
|
|
iemand arm woekeren
|
jemandem den Hals abschneiden
|
|
|
|
iemand de nek omdraaien
|
jemandem den Hals umdrehen
|
|
|
|
op zijn dak schuiven
|
jemandem etwas aufhalsen
|
|
|
|
iemand op zijn dak krijgen
|
jemanden auf den Hals gejagt bekommen
|
|
|
|
iemand op zijn dak krijgen
|
jemanden auf den Hals geschickt kriegen
|
|
|
|
met een brok in de keel
|
mit einem Kloß im Hals
|
|
|
|
lopen wat men kan
|
sich die Lunge aus dem Hals rennen
|
|
|
|
lopen wat men kan
|
sich die Zunge aus dem Hals rennen
|
|
|
|
zich van iets afmaken
|
sich etwas vom Halse schaffen
|
|
|
|
Knobbeltje in de hals lijkt een lymfeklier te zijn. Is dit kanker?
|
Ein Knötchen im Hals scheint ein Lymphknoten zu sein. Ist das Krebs?
|
|
|
|
Een remix van 'Schnappi' en Rammsteins 'Sonne' is de Duitse metalband in het verkeerde keelgat geschoten.
|
Ein Remix von "Schnappi" und Rammsteins "Sonne" hat die deutsche Metalband in den falschen Hals bekommen.
|
|
|
|
Een schaap dat de hals wordt afgesneden voelt dat, zegt Bert Lambooij, onderzoeker van slachtmethoden aan Wageningen Universiteit. [de Volkskrant, 4 november 2006]
|
Ein Schaf, dem der Hals durchgeschnitten wird, fühlt das, sagt Bert Lambooij, Forscher von Schlachtmethoden an der Wageninger Universität.
|
|
|
|
Kies je voor een V-hals, en wil je je nek juist wat langer laten lijken? Ga dan voor een laag uitgesneden V. [jurkjes.nl]
|
Entscheidest du dich für einen V-Ausschnitt, dein Hals soll aber länger wirken? Dann wähle ein flach ausgeschnittenes V.
|
|
|
|
Is een ronde halslijn jouw favoriet, maar ben je niet zo blij met je lange nek? Zorg er dan voor dat ie hooggesloten is. [jurkjes.nl]
|
Ist ein runder Ausschnitt dein Favoriet, aber du bist nicht so glücklich mit deinem langen Hals? Sorge dann dafür, dass er hochgeschlossen ist.
|
|
|
Jan, mijn keel wordt toegesnoerd
van heimwee.
|
Jan, mein Hals ist von Heimweh wie zugeschnürt.
|
|
|
|
Ik heb een prop in mijn keel.
|
Mein Hals ist wie zugeschnürt.
|
|
|
Zeg, Giraf, zei Dikkertje Dap,
Mag ik niet eens even bij je stiekem van je nek afglijden? [Uit: Dikkertje Dap. Annie M.G. Schmidt, 1911-1995]
|
Sag, Giraffe, sagt Dikkertje Dap,
Darf ich mal heimlich deinen Hals runterrutschen?
|
|
|
|
Met name de zeventiende-eeuwse schilderkunst (Rembrandt, Vermeer, Frans Hals) is wereldberoemd.
|
Vor allem die Malkunst des 17. Jahrhunderts (Rembrandt, Vermeer, Frans Hals) ist weltberühmt.
|
|
|
|
Gebroken : op een eeuwenoude begraafplaats wordt een schokkende ontdekking gedaan [Kathy Reichs]
|
Hals über Kopf [Kathy Reichs]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits