|
de laag [f] | de lagen [p]
|
der Flöz | die Flöze [p] [Bergbau]
|
|
|
|
de lage-temperatuurketel [m] | de lage-temperatuurketels [p]
|
der Niedertemperatur-Heizkessel | die Niedertemperatur-Heizkessel [p]
|
|
|
|
de laag [f] | de lagen [p]
|
der Überzug | die Überzüge [p]
|
|
|
|
de laag [f] | de lagen [p]
|
die Lage | die Lagen [p]
|
|
|
|
de laag [f] | de lagen [p]
|
die Schicht | die Schichten [p]
|
|
|
|
de laag [f] | de lagen [p]
|
die Schichtdicke | die Schichtdicken [p]
|
|
|
|
laag | lage
|
gemein | gemeine
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
gemein | gemeiner -- am gemeinsten |
|
|
|
|
laag | lage
|
gering | geringe
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
gering | geringer -- am geringsten |
|
|
|
|
laag | lage
|
nieder | niedere
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
nieder | niederer -- am niedersten |
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
nieder | niederer -- am niedersten |
|
|
|
|
laag | lage
|
niederträchtig | niederträchtige
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
niederträchtig | niederträchtiger -- am niederträchtigsten |
|
|
|
|
laag | lage
|
niedrig | niedrige
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
niedrig | niedriger -- am niedrigsten |
|
|
|
|
laag | lage
|
rangniedrig | rangniedrige
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
rangniedrig | rangniedriger -- am rangniedrigsten |
|
|
|
|
laag | lage
|
tief | tiefe
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
tief | tiefer -- am tiefsten |
|
|
|
|
naar natuurlijke lagen graven
|
auslöffeln | löffelte aus [auslöffelte] -- hat ausgelöffelt |
|
|
|
|
laag bij de gronds / laagbijdegronds | laag bij de grondse / laagbijdegrondse
|
banal | banale
|
|
|
|
van een laag voorzien
|
beschichten | beschichtete -- hat beschichtet |
|
|
|
het lage water laag water
|
das Flachwasser
|
|
|
het lage water laag water
|
das Kleinwasser Kleinwasser
|
|
|
het lage getijde / het lage getij laag getijde / laag getij
|
das Niedrigwasser
|
|
|
het lage water laag water
|
das Niedrigwasser Niedrigwasser
|
|
|
|
de brandblusinstallatie voor schuim met een laag verschuimingsgetal | de brandblusinstallaties voor schuim met een laag verschuimingsgetal [p]
|
das Schwerschaum-Feuerlöschsystem | die Schwerschaum-Feuerlöschsysteme [p]
|
|
|
|
de lage druk
|
das Tief [meteorologisch]
|
|
|
|
het gebied van lage luchtdruk | de het gebieden van lage luchtdruk [p]
|
das Tief | die Tiefs [p] [Tiefdruckgebiet]
|
|
|
|
het gebied van lage luchtdruk | de het gebieden van lage luchtdruk [p]
|
das Tiefdruckgebiet | die Tiefdruckgebiete [p]
|
|
|
het lage veen | de lage venen [p] een laag veen | lage venen [p]
|
das Tiefmoor | die Tiefmoore [p]
|
|
|
|
de signaallamp voor lage batterij | de signaallampen voor lage batterijen [p]
|
der Akkuwächter | die Akkuwächter [p]
|
|
|
|
de lage goederenwagen | de lage goederenwagens [p]
|
der Flachwagen | die Flachwagen [p]
|
|
|
|
het lager onderwijs
|
der Grundschulunterricht
|
|
|
|
de lage schoen | de lage schoenen [p]
|
der Halbschuh | die Halbschuhe [p]
|
|
|
|
de schoen met lage hak | de schoenen met lage hak [p]
|
der Halbschuh | die Halbschuhe [p]
|
|
|
|
leao / het lager economisch en administratief onderwijs
|
der Handelsschulunterricht
|
|
|
|
de voornaamste waterhoudende laag | de voornaamste waterhoudende lagen [p]
|
der Hauptgrundwasserleiter | die Hauptgrundwasserleiter [p]
|
|
|
het lage loon | de lage lonen [p] een laag loon | lage lonen [p]
|
der Niedriglohn | die Niedriglöhne [p] ein Niedriglohn | Niedriglöhne [p]
|
|
|
|
de mens met een laag loon | de mensen met een laag loon [p]
|
der Niedriglohnarbeiter | die Niedriglohnarbeiter [p]
|
|
|
|
de mens met een laag loon | de mensen met een laag loon [p]
|
der Niedriglohnempfänger | die Niedriglohnempfänger [p]
|
|
|
|
de laagste prijs | de laagste prijzen [p]
|
der Niedrigpreis | die Niedrigpreise [p]
|
|
|
|
de laagste prijs | de laagste prijzen [p]
|
der Schottenpreis | die Schottenpreise [p]
|
|
|
|
de/het lage-temperatuurteer [m/n]
|
der Schwelteer
|
|
|
|
BLO / het Buitengewoon Lager Onderwijs
|
der Sonderschulunterricht
|
|
|
|
de lage druk
|
der Tiefdruck [meteorologisch]
|
|
|
|
de signaallamp voor lage batterij
|
der Tiefentladeschutz
|
|
|
de lage racer | de lage racers [p] de lage racer / de LR
|
der Tieflieger | die Tieflieger [p] der Tieflieger
|
|
|
|
de laagste prijs | de laagste prijzen [p]
|
der Tiefpreis | die Tiefpreise [p]
|
|
|
|
de lage bergkast | de lage bergkasten [p]
|
der Truhenschrank | die Truhenschränke [p]
|
|
|
|
het consumentenkrediet van lage waarde | de consumentenkredieten van lage waarde [p]
|
der Verbraucherkleinkredit | die Verbraucherkleinkredite [p]
|
|
|
|
het voorzien van een laag voor bescherming
|
der Verguss [alte Rechtschreibung:] der Verguß
|
|
|
|
de reproductie van lage tonen | de reproducties van lage tonen [p]
|
die Basswiedergabe | die Basswiedergaben [p] [alte Rechtschreibung:] die Baßwiedergabe | die Baßwiedergaben [p]
|
|
|
|
de laag van de bevolking | de lagen van de bevolking [p]
|
die Bevölkerungsschicht | die Bevölkerungsschichten [p]
|
|
|
|
de waterdoorlatende laag | de waterdoorlatende lagen [p]
|
die Drainschicht | die Drainschichten [p]
|
|
|
|
de laag van de maatschappij | de lagen van de maatschappij [p]
|
die Gesellschaftsschicht | die Gesellschaftsschichten [p]
|
|
|
|
het lager onderwijs
|
die Grundschulausbildung
|
|
|
|
het lagere basisonderwijs
|
die Grundschule [Klassen 1-4 bzw. in Berlin und Brandenburg die Klassen 1-6]
|
|
|
|
de lagere school | de lagere scholen [p]
|
die Grundschule | die Grundschulen [p]
|
|
|
|
de waterhoudende laag | de waterhoudende lagen [p]
|
die Grundwasserleitschicht | die Grundwasserleitschichten [p]
|
|
|
|
de isolerende laag | de isolerende lagen [p]
|
die Isolierschicht | die Isolierschichten [p]
|
|
|
|
de laag van afgevallen blad
|
die Laubschicht
|
|
|
het/de lage drukmembraan | de lage drukmembranen [p] een laag drukmembraan | lage drukmembranen [p]
|
die Niederdruckmembran | die Niederdruckmembranen [p] eine Niederdruckmembran | Niederdruckmembranen [p] [alternativ:] die Niederdruckmembrane | die Niederdruckmembranen [p] eine Niederdruckmembrane | Niederdruckmembranen [p]
|
|
|
|
de lage frequentie | de lage frequenties [p]
|
die Niederfrequenz | die Niederfrequenzen [p]
|
|
|
|
de lage dosis | de lage dosen [p] / de lage doses [p]
|
die Niedrigdosis | die Niedrigdosen [p]
|
|
|
|
de lage prijsstrategie
|
die Niedrigpreisstrategie
|
|
|
|
de lage rentepolitiek
|
die Niedrigzinspolitik
|
|
|
|
de te laag werkende schildklier
|
die Schilddrüsenunterfunktion
|
|
|
|
de lage veiligheidsspanning | de lage veiligheidsspanningen [p]
|
die Schutzkleinspannung | die Schutzkleinspannungen [p]
|
|
|
|
de beschermende laag | de beschermende lagen [p]
|
die Schutzschicht | die Schutzschichten [p]
|
|
|
|
het laag pitje
|
die Sparflamme
|
|
|
het/de lage drukmembraan | de lage drukmembranen [p] een laag drukmembraan | lage drukmembranen [p]
|
die Tiefdruckmembran | die Tiefdruckmembranen [p] eine Tiefdruckmembran | Tiefdruckmembranen [p] [alternativ:] die Tiefdruckmembrane | die Tiefdruckmembranen [p] eine Tiefdruckmembrane | Tiefdruckmembranen [p]
|
|
|
|
de te lage bloedsuiker
|
die Unterzuckerung | die Unterzuckerungen [p]
|
|
|
|
de lagere snelheid | de lagere snelheden [p]
|
die Verlangsamung | die Verlangsamungen [p]
|
|
|
|
de lagere school | de lagere scholen [p]
|
die Volksschule | die Volksschulen [p]
|
|
|
|
de warmte-isolerende laag | de warmte-isolerende lagen [p]
|
die Wärmedämmschicht | die Wärmedämmschichten [p]
|
|
|
|
met een laag inkomen staan
|
einkommensschwach | einkommensschwache
|
|
|
|
lijzijde of lage kant
|
leewärts [maritim]
|
|
|
|
met een metalen laag
|
metallbeschichtet | metallbeschichtete
|
|
|
|
lager in rang [van hypotheken / rechten] [juridisch]
|
nachrangig | nachrangige
|
|
|
|
laag moleculair | laag moleculaire
|
niedermolekular | niedermolekulare
|
|
|
|
laag bij de gronds / laagbijdegronds | laag bij de grondse / laagbijdegrondse
|
platt | platte
|
|
|
|
laag bij de wind
|
raumschots [maritim]
|
|
|
|
specifiek voor een bepaalde sociale laag
|
schichtspezifisch / schichtenspezifisch | schichtspezifische / schichtenspezifische
|
|
|
|
laag radioactief | laag radioactieve
|
schwachradioaktiv | schwachradioaktive
|
|
|
|
laag bij de gronds / laagbijdegronds | laag bij de grondse / laagbijdegrondse
|
trivial | triviale
|
|
|
|
lager zijn dan
|
unterschreiten | unterschritt -- hat unterschritten | [eine Temperatur]
|
|
|
|
met veel lagen
|
vielschichtig | vielschichtige
|
|
|
|
Dimmer: lage of hoge lichtsterkte instellen
|
Dimmer: niedrige oder hohe Helligkeit einstellen
|
|
|
|
naderen met tip laag
|
Fläche hängen lassen [Flugwesen]
|
|
|
|
plekken waar de nectaroogst aan de lage kant of ronduit laag is
|
Gebiete mit geringer und sehr geringer Tracht
|
|
|
|
honing produceren met een verontreinigingsniveau dat lager ligt dan de etiketteringsgrenswaarde van 0,9%
|
Honig mit einer Belastung unterhalb des Kennzeichnungsgrenzwerts von 0,9 % erzeugen
|
|
|
|
meer banen, lagere lasten
|
Jobs rauf, Steuern runter
|
|
|
|
laag na laag
|
Schicht um Schicht
|
|
|
|
letsel van de lagere urinewegen
|
Verletzung der unteren Harnwege
|
|
|
|
alle lagen van de bevolking [p]
|
alle Bevölkerungsgruppen [p]
|
|
|
|
alle lagen van de bevolking [p]
|
alle Bevölkerungsschichten [p]
|
|
|
|
alle lagen van de bevolking
|
alle Schichten der Bevölkerung
|
|
|
|
op laag vuur
|
auf kleiner Flamme
|
|
|
|
uit alle sociale lagen van de bevolking
|
aus allen sozialen Schichten der Bevölkerung
|
|
|
|
met verkoop tegen lagere prijzen
|
billiger verkauft | billiger verkaufte
|
|
|
|
plastics met een lager milieueffect of die biologisch afbreekbaar zijn
|
biologisch abbaubare Kunststoffe mit geringeren Umweltauswirkungen
|
|
|
|
het objectief met lagere lichtsterke | de objectieven met lagere lichtsterke [p]
|
das Objektiv mit geringer Anfangsblendenöffnung | die Objektive mit geringer Anfangsblendenöffnung [p]
|
|
|
de lage arousal lage arousal
|
das niedrige Arousal niedriges Arousal [Psychologie]
|
|
|
de lage economische groei een lage economische groei
|
das schwache Wirtschaftswachstum ein schwaches Wirtschaftswachstum
|
|
|
|
het Lager Beroepsonderwijs / LBO [nu: VBO]
|
der Elementare Berufsbildende Unterricht Elementarer Berufsbildender Unterricht
|
|
|
|
de laag op het wateroppervlak [van planten]
|
der Pflanzenteppich auf der Wasseroberfläche
|
|
|
de lage hak | de lage hakken [p] een lage hak | lage hakken [p]
|
der flache Absatz | die flachen Absätze [p] ein flacher Absatz | flache Absätze [p]
|
|
|
de lage schoen | de lage schoenen [p] een lage schoen | lage schoenen [p]
|
der flache Schuh | die flachen Schuhe [p] ein flacher Schuh | flache Schuhe [p]
|
|
|
het lage vochtgehalte een laag vochtgehalte
|
der geringe Wassergehalt ein geringer Wassergehalt
|
|
|
het lage hydroxymethylfurfuralgehalte een laag hydroxymethylfurfuralgehalte
|
der niedrige Gehalt an 5-Hydroxymethylfurfural ein niedriger Gehalt an 5-Hydroxymethylfurfural
|
|
|
het lagere gewas lagere gewas
|
der niedrige Pflanzenwuchs niedriger Pflanzenwuchs
|
|
|
de lage opstap een lage opstap
|
der niedrige Tritt ein niedriger Tritt
|
|
|
de zoutwatervoerende laag | de zoutwatervoerende lagen [p] een zoutwatervoerende laag | zoutwatervoerende lagen [p]
|
der saline Aquifer | die salinen Aquifere [p] ein saliner Aquifer | saline Aquifere [p]
|
|
|
het voorzien van een selectieve laag voor bescherming een voorzien van een selectieve laag voor bescherming
|
der selektive Verguss ein selektiver Verguss [alte Rechtschreibung:] der selektive Verguß ein selektiver Verguß
|
|
|
|
de tegen lage prijzen ingevoerde honing
|
die Honigeinfuhren zu Niedrigpreisen
|
|
|
|
de Lage Landen [p]
|
die Niederen Lande [p] [die Niederlande, Flandern und französischen Niederlande (Elsass und Lothringen)]
|
|
|
|
de technologieën voor laag vermogensgebruik
|
die Technologien für geringe Leistungsaufnahme
|
|
|
|
de onderbouw [school: laagste klassen]
|
die Unterstufe [Schule: die ersten Schuljahre]
|
|
|
|
de lagere snelheid van hoogspeculatieve transacties
|
die Verlangsamung der hochspekulativen Transaktionen
|
|
|
|
de anti-adhesieve laag
|
die antiadhäsive Beschichtung
|
|
|
|
de aangebrachte laag
|
die aufgebrachte Schicht
|
|
|
|
de aangebrachte laag
|
die aufgetragene Schicht
|
|
|
|
de bijzonder lage arbeidsparticipatie
|
die besonders niedrige Beschäftigungsquote
|
|
|
|
de lage energie-efficiëntie
|
die geringe Energieeffizienz
|
|
|
de lage hartstochten [p] lage hartstochten [p]
|
die niederen Triebe [p] niedere Triebe [p]
|
|
|
het lage geboomte laag geboomte
|
die niederstämmigen Bäume [p] niederstämmige Bäume [p]
|
|
|
|
de bereiding met lage toeren
|
die niedertourige Aufbereitung
|
|
|
|
de lage dosis | de lage dosen [p] / de lage doses [p]
|
die niedrige Dosis | die niedrigen Dosen [p]
|
|
|
het lage toerental | de lage toerentallen [p] een laag toerental | lage toerentallen [p]
|
die niedrige Drehzahl | die niedrigen Drehzahlen [p] eine niedrige Drehzahl |niedrige Drehzahlen [p]
|
|
|
|
de lage frequentie | de lage frequenties [p]
|
die niedrige Frequenz | die niedrigen Frequenzen [p]
|
|
|
het lage renteniveau laag renteniveau
|
die niedrigen Zinsen [p] niedrige Zinsen [p]
|
|
|
|
het lage en middelhoge heuvelland
|
die niedrigen und höheren Hügelketten [p]
|
|
|
|
de lage winterzon
|
die niedrigstehende Wintersonne
|
|
|
|
een klasse lager
|
die nächstniedrigere Klasse
|
|
|
|
de lagere technische school / LTS [voorheen: Ambachtschool]
|
die technische Berufsfachschule
|
|
|
|
een apparaat zo laag mogelijk plaatsen
|
ein Gerät ganz unten installieren
|
|
|
|
een fractie te laag
|
ein bisschen zu niedrig [alte Rechtschreibung:] ein bißchen zu niedrig
|
|
|
|
een laag scholingsniveau
|
ein niedriges Ausbildungsniveau
|
|
|
|
een laag inkomen
|
ein niedriges Einkommen
|
|
|
|
een laag beveiligingsniveau
|
ein niedriges Sicherheitsniveau
|
|
|
|
bevolkingsgroepen met lage inkomsten [p]
|
einkommensschwache Bevölkerungsgruppen [p]
|
|
|
|
voor schuld: 1 pp van het bbp lager als gevolg van de correctie van de weergave van contante onderpanden in de balans
|
für die Verschuldung: minus 1 Prozentpunkt des BIP aufgrund einer Korrektur der Darstellung der Barmittel-Sicherheitsleistungen in der Bilanz
|
|
|
|
tegen een lage prijs
|
für einen niedrigen Preis
|
|
|
|
ruim 4% lager
|
gut 4% niedriger
|
|
|
|
hoog -- laag
|
hoch -- tief
|
|
|
|
hoge score en lage prijs per wasbeurt
|
hohe Ausbeute und niedriger Preis pro Waschgang
|
|
|
|
meer banen, lagere lasten
|
mehr Arbeitsplätze und niedrigere Steuern
|
|
|
|
meer banen, lagere lasten
|
mehr Jobs und weniger Steuern
|
|
|
|
met lage snelheid
|
mit geringer Geschwindigkeit
|
|
|
|
naar natuurlijke lagen graven
|
nach natürlichen Schichten graben
|
|
|
|
naar natuurlijke lagen graven
|
negativ graben
|
|
|
|
lage prijzen, promoties en kortingen in talrijke wintersport gebieden, bij ..., de wintersport specialist
|
niedrige Preise, Animationen und Rabatte in zahlreichen Wintersportgebieten bei ..., dem Wintersportspezialisten
|
|
|
|
betrekkelijk lage kernkapitaalratio's hebben
|
relativ niedrige Kernkapitalquoten aufweisen
|
|
|
|
van lage kwaliteit
|
von minderer Qualität
|
|
|
|
lijzijde of lage kant
|
weg vom Wind [maritim]
|
|
|
|
te laag gesalarieerd zijn
|
zu gering bezahlt sein
|
|
|
|
opruimen tegen lage prijzen [p]
|
zu herabgesetzten Preisen ausverkaufen [p]
|
|
|
|
te laag gesalarieerd zijn [ambtenaren]
|
zu niedrig besoldet sein
|
|
|
|
te laag gesalarieerd zijn
|
zu niedrig bezahlt sein
|
|
|
|
opruimen tegen lage prijzen [p]
|
zu niedrigen Preisen ausverkaufen [p]
|
|
|
|
te laag inkomen
|
zu niedriges Einkommen
|
|
|
|
te laag hangende spiegels
|
zu tief hängende Spiegel
|
|
|
|
iets bij hoog en laag beweren
|
hartnäckig auf etwas beharren
|
|
|
|
iets bij hoog en laag beweren
|
hartnäckig auf etwas bestehen
|
|
|
|
van hoog tot laag
|
an Haupt und Gliedern [reformieren]
|
|
|
|
op een laag pitje gaan
|
auf Sparflamme kochen
|
|
|
|
een fractie te laag
|
ein Ideechen zu niedrig
|
|
|
|
een versnelling lager gaan
|
einen langsameren Gang einlegen
|
|
|
|
iets bij hoog en laag beweren
|
etwas steif und fest behaupten
|
|
|
|
een toontje lager zingen
|
gelindere Saiten aufziehen
|
|
|
|
bij hoog en laag
|
hoch und heilig
|
|
|
|
bij hoog en bij laag
|
hoch und heilig
|
|
|
|
bij hoog en laag zweren / bij hoog en bij laag zweren
|
hoch und heilig schwören / hoch und heilig beschwören
|
|
|
|
iemand een laag leggen | iemand lagen leggen [p]
|
jemandem eine Falle stellen | jemandem Fallen stellen [p]
|
|
|
|
de volle laag krijgen
|
sein Fett abbekommen
|
|
|
|
bij hoog en laag
|
steif und fest
|
|
|
|
bij hoog en bij laag
|
steif und fest
|
|
|
de lagere goden [p] [dii minorum gentium / dii minores] [van personen gezegd]
|
die kleinen Götter [p] [dii minorum gentium / dii minores]
|
|
|
|
Albanië is een laag-inkomensland.
|
Albanien ist ein Land mit niedrigem Einkommensniveau.
|
|
|
|
Andere indicatoren, zoals de gemiddelde terugbetaling uit eenjaarlijkse schatkistobligaties duidelijk lager.
|
Andere Kennzahlen wie die durchschnittliche Rückzahlung aus einjährigen Schatzanweisungen waren deutlich niedriger.
|
|
|
|
Bij scheidemunten is de materiaalwaarde lager dan hun nominale waarde.
|
Bei Scheidemünzen ist der Materialwert niedriger als ihr Nennwert.
|
|
|
|
Het outrigtuig beroert 22 procent minder zeebodemoppervlak dan een boomkortuig en ook het percentage ongewenste bijvangst is beduidend lager. [Ecomare]
|
Das Outriggeschirr berührt 22% weniger Meeresbodenfläche als ein Baumkurrengeschirr und auch der Anteil am unerwünschten Beifang ist beträchtlich geringer.
|
|
|
|
Als de motor draait met een te laag olieniveau, kan er motorschade ontstaan.
|
Der Betrieb des Motors mit niedrigem Ölstand kann Motorschäden verursachen.
|
|
|
|
De boxer kwam te laag in.
|
Der Boxer schlug unter die Gürtellinie.
|
|
|
|
De prijs van het generische geneesmiddel ligt minstens 15% lager dan die van het origineel.
|
Der Preis des Generikums liegt mindestens um 15 % unter dem des Originals.
|
|
|
|
De Hoge Raad der Nederlanden, bestaande uit 26 leden, heeft als hoogste rechtscollege de bevoegdheid uitspraken van lagere rechters te vernietigen.
|
Der Staatsgerichtshof der Niederlande, aus 26 Mitgliedern bestehend, hat als höchstes Richterkollegium die Befugnis, Urteile von untergeordneten Richtern zu annullieren.
|
|
|
|
De dampkring is een dunne laag gas.
|
Die Atmosphäre ist eine dünne Schicht Gas.
|
|
|
De wand van het hart bestaat uit drie lagen: endocardium, myocardium en epicardium / pericardium.
|
Die Herzwand besteht aus drei Schichten: Endokard, Myokard und Epikard / Perikard.
|
|
|
|
De levensverwachting van Duitsers is lager dan die voor Britse mannen en gelijk aan die van Britse vrouwen, terwijl het Verenigd Koninkrijk aanzienlijk minder voor hun zorgstelsel uitgeeft (6,8% van het BBP). [EU-document]
|
Die Lebenserwartung deutscher Männer ist niedriger als die britischer Männer, die Lebenserwartung der Frauen gleich hoch, obwohl das Vereinigte Königreich deutlich weniger für sein Gesundheitssystem ausgibt (6,8 % des BIP).
|
|
|
|
Aan de oppervlakte van elke ui zitten ten minste twee lagen droge huid die de vlezige rokken bedekken, waardoor een compacte ui wordt gevormd.
|
Die Oberfläche jeder Zwiebel besteht aus mindestens zwei Schichten trockener Schale, die die fleischigen Zwiebelschuppen bedecken, durch die die kompakte Knolle gebildet wird.
|
|
|
|
Het aantal vervolgingen voor overtreding van milieuwetten laat zien dat de controleniveaus laag zijn. [Eur-Lex]
|
Die geringe Zahl der verfolgten Verstöße gegen das Umweltgesetz zeigt, dass noch kein hoher Durchsetzungsgrad erreicht wurde.
|
|
|
|
De grootste concentratie van beiaarden is nog steeds te vinden in de Lage landen: Nederland, België en de Franse Nederlanden. [Wikipedia]
|
Die größte Ansammlung von Carillons sind noch stets in den Niederen Landen zu finden: Niederlade, Belgien und Französische Niederlande [Elsass und Lothringen].
|
|
|
|
De hardere lagen onder het oppervlak worden opengebroken, de grond wordt losgemaakt en het oppervlak wordt volledig geëffend.
|
Die härteren Schichten unter dem Boden werden aufgebrochen, der Boden wird gelockert und dann die Oberfläche vollständig eingeebnet.
|
|
|
|
De lage rugsteun zorgt voor bijkomend comfort.
|
Die niedrige Rückenstütze sorgt für zusätzlichen Komfort.
|
|
|
|
Een 3D-printer maakt op basis van digitale bouwtekeningen driedimensionale objecten door het object laag na laag op te bouwen.
|
Ein 3D-Drucker macht auf Basis von digitalen Bauplänen dreidimensionale Objekte, indem er das Objekt schichtweise aufbaut.
|
|
|
|
Kies je voor een V-hals, en wil je je nek juist wat langer laten lijken? Ga dan voor een laag uitgesneden V. [jurkjes.nl]
|
Entscheidest du dich für einen V-Ausschnitt, dein Hals soll aber länger wirken? Dann wähle ein flach ausgeschnittenes V.
|
|
|
|
Hij bracht een laag bod uit.
|
Er machte ein niedriges Angebot.
|
|
|
|
Er zijn veel mensen met lage inkomens die worden bedreigd met afsluiting omdat zij hun waterrekeningen niet kunnen betalen.
|
Es gibt zahlreiche Menschen mit niedrigen Einkommen, denen eine Liefersperre droht, wenn sie ihre Wasserrechnung nicht bezahlen können.
|
|
|
|
Scheefwonen betekent in een woning te wonen waarvan de huur te laag is in verhouding tot het inkomen van de huurder.
|
Fehlbelegung bedeutet in einer Wohnung zu wohnen dessen Miete zu niedrig ist im Vergleich zum Einkommen des Mieters.
|
|
|
|
De aanwezigheid van vrouwen is sterk geconcentreerd in banen met lage lonen.
|
Frauen sind zu einem großen Teil im Niedriglohnbereich beschäftigt.
|
|
|
|
In tegenstelling tot vorstengeslachten was bij de gilden door talent, eerlijkheid en ijver ook voor die mensen de weg vrijgemaakt die uit de laagste standen kwamen.
|
Im Gegensatz zu den Fürstengeschlechtern war bei den Zünften durch Talent, Ehrlichkeit und Strebsamkeit auch der Weg für die Menschen geebnet, die aus den niedrigsten Ständen stammten.
|
|
|
|
In Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.
|
In Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
|
|
|
|
De BRD besteedde in 1999 meer dan 10% van zijn BBP aan de gezondheidszorg -- het hoogste percentage in de Unie -- terwijl Spanje 7% uitgaf, maar de levensverwachting is er twee jaar lager. [EU-document]
|
In Deutschland wurden 1999 über 10 % des BIP für die Gesundheitsversorgung ausgegeben (und damit mehr als in jedem anderen EU-Land), gegenüber nur 7 % in Spanien, und doch haben die Deutschen eine um zwei Jahre niedrigere Lebenserwartung.
|
|
|
|
Zo ontstonden de meters dikke lagen turf: dikke pakketten plantenresten.
|
So entstanden die meterdicken Schichten Torf: aus dicken Ablagerungen aus Pflanzenrückständen.
|
|
|
|
Blank kalfsvlees is al langer omstreden. Het lage hemoglobinegehalte in het bloed van de beesten zou lusteloosheid en stramheid veroorzaken. [de Volkskrant, 25 september 2008]
|
Weißes Kalbfleisch ist schon länger umstritten. Der niedrige Hämoglobingehalt im Blut der Tiere soll Lustlosigkeit und Steifheit verursachen.
|
|
|
|
In gladde omstandigheden wordt het grensbereik van elke auto al bij relatief lage snelheden bereikt.
|
Wenn alles glatt geht, wird der Grenzbereich von jedem Auto schon bei relativ geringen Geschwindigkeiten erreicht.
|
|
|
|
Hoe kunnen mensen met een laag loon het redden met een uurloon van 3 euro?
|
Wie können Niedriglohnarbeiter von 3 Euro Stundenlohn leben?
|
|
|
|
Lage mannen in gele jassen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Niedere Männer in gelben Mänteln [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|