|
de A-locatie [f] | de A-locaties [p]
|
die 1A-Lage / die Eins-a-Lage | die 1A-Lagen [p] / die Eins-a-Lagen [p]
|
|
|
|
de situatie [f] | de situaties [p]
|
die Lage | die Lagen [p]
|
|
|
|
de laag [f] | de lagen [p]
|
die Lage | die Lagen [p]
|
|
|
|
de positie [f] | de posities [p]
|
die Lage | die Lagen [p]
|
|
|
|
de ligging [f] | de liggingen [p]
|
die Lage | die Lagen [p]
|
|
|
|
de toestand [m] | de toestanden [p]
|
die Lage | die Lagen [p]
|
|
|
|
het register | de registers [p] [deel van stemomvang]
|
die Lage | die Lagen [p]
|
|
|
|
de cru [m] | de cru's [p]
|
die Lage | die Lagen [p] [bei Weinen]
|
|
|
|
de wisselslag [m]
|
die Lagen [f/p] [Schwimmsport]
|
|
|
|
de cellaag [f] | de cellagen [p]
|
die Zelllage | die Zelllagen [p]
[alternativ:]
die Zell-Lage | die Zell-Lagen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Zellage | die Zellagen [p]
|
|
|
|
bodembedekkers in schaduwrijke plaatsen
|
Bodendecker für schattige Lagen
|
|
|
|
400 meter wisselslag
|
Schwimmen, 400 m Lagen [Olympia]
|
|
|
|
de beginsituatie [f] | de beginsituaties [p]
|
die bestehende Lage | die bestehenden Lagen [p]
|
|
|
|
de zijligging [f] | de zijliggingen [p]
|
die seitliche Lage | die seitlichen Lagen [p]
|
|
|
ik lag
jij lag
hij lag
wij lagen
jullie lagen
zij lagen [liggen]
|
ich lag
du lagst
er lag
wir lagen
ihr lagt
sie lagen [liegen]
|
|
|
|
zij lagen door [doorliggen]
|
sie lagen durch [durchliegen]
|
|
|
|
Toen wij nog in de wieg lagen, waren er nog geen couchettewagen. Nu kun je in de wagen liggen en je in alle standen laten wegen. [letterlijk]
|
Als wir noch in der Wiege lagen gab's noch keine Liegewagen. Jetzt kann man in den Wagen liegen und sich in allen Lagen wiegen.
|
|
|
|
Mevrouw von Hagen, mag ik u vragen welke kraag u droeg toen u lag, maagziek in het ziekenhuis te Kopenhagen, zonder klagen, zonder vrezen, zonder ook maar één woord te zeggen?
|
Frau von Hagen darf ich wagen Sie zu fragen welchen Kragen Sie getragen als Sie lagen, krank am Magen, im Spital zu Kopenhagen, ohne Klagen, ohne Zagen, ohne nur ein Wort zu sagen?
|
|
|
|
Alleen de sterksten hebben de moed van mening te veranderen en toe te geven dat ze ongelijk hadden. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Nur die Stärksten haben den Mut, ihre Meinung zu ändern und es zuzugeben, wenn sie falsch lagen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Er zwierven enige kledingstukken over de stoelen.
|
Auf den Stühlen lagen ein paar Kleidungsstücke herum.
|
|
|
|
Bij het kielhalen werd het schip met behulp van takelblokken aan de masten zo ver op zijn kant gekanteld (gekrengd), dat de kiel en het onderwaterschip boven het wateroppervlak lagen.
|
Beim Kielholen wurde das Schiff mithilfe von Flaschenzügen an den Masten so weit auf die Seite gekippt (gekrängt), dass der Kiel und das Unterwasserschiff über der Wasseroberfläche lagen.
|
|
|
|
Ze lagen daar te vrijen.
|
Sie lagen da und liebten sich.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits