NL DE

Übersetzungen für 'ändern'

Für 'ändern' wurden 43 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
wijzigen | wijzigde -- heeft gewijzigd | ändern | änderte -- hat geändert |
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd | ändern | änderte -- hat geändert |
veranderen van | veranderde van -- is/heeft van ... veranderd | ändern | änderte -- hat geändert |
vermaken | vermaakte -- heeft vermaakt | [anders maken] ändern | änderte -- hat geändert |
openbreken | brak open [openbrak] -- is opengebroken | ändern | änderte -- hat geändert | [z.B. die Verfassung]
Zusammensetzungen
kleding vermaken, repareren en stomen Kleidung ändern, ausbessern und reinigen
van koers veranderen den Kurs ändern
ombuigen | boog om [omboog] -- heeft omgebogen | den Kurs ändern
de Rijn die voortdurend van loop veranderde der Rhein, der ständig seinen Verlauf änderte
metamorfoseren | metamorfoseerde -- is metamorfoseerd | die Gestalt ändern
de cabinedrukregelingsystemen voor het handhaven van een aangename druk in de cabine terwijl het vliegtuig van hoogte verandert die Kabinendrucksysteme zur Aufrechterhaltung eines angenehmen Drucks in der Kabine, wenn das Flugzeug seine Höhe ändert
de richting veranderen die Richtung ändern
de grondwet openbreken die Verfassung ändern
zo nodig bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die ... als werkzame stof bevatten, uiterlijk op 30 november 2011 wijzigen of intrekken die für Pflanzenschutzmittel geltenden Zulassungen erforderlichenfalls bis 30. November 2011 ändern oder widerrufen, die ... als Wirkstoff enthalten
de handmatige rubricering wijzigen die manuelle Kontierung ändern
verandering brengen in iets etwas ändern
overstag gaan seine Meinung ändern
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd | sich ändern | änderte sich -- hat sich geändert |
zich wijzigen | wijzigde zich -- heeft zich gewijzigd | sich ändern | änderte sich -- hat sich geändert |
keren | keerde -- is gekeerd | sich ändern | änderte sich -- hat sich geändert |
verworden | verwerd -- is verworden | [veranderen] sich ändern | änderte sich -- hat sich geändert |
Redewendungen
overstag gaan seine Meinung um 180 Grad ändern
Sprichwörter
Waarom lach je? Verander de naam en het verhaal gaat over jou.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.] 		Was lachst du? Ändere den Namen und die Geschichte wird über dich erzählt.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
Zitate
Het natuurrecht is zo onveranderlijk dat zelfs God het niet kan wijzigen. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645] Das Naturrecht ist so unveränderlich, dass es nicht einmal von Gott geändert werden kann. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
U moet de instelling van uw geest veranderen, niet van problemen weglopen.
[Animum debes mutare, non caelum.] 		Deine Einstellung musst du ändern, nicht deinen Aufenthaltsort.
[Animum debes mutare, non caelum.]
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
[Vulpes pilum mutat, non mores.] 		Der Fuchs ändert's Haar und bleibt, was er war.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
De tijden veranderen, wij veranderen ook in die tijd.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.] 		Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.]
Men moet de rechten veranderen die alleen volwassenen macht geven en de wereld van kinderen over het hoofd zien. Alleen een andere opvoeding zal de wereld veranderen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Man muss die Rechte ändern, die nur den Erwachsenen die Macht geben und die Welt der Kinder übersehen. Nur eine andere Erziehung wird die Welt verändern. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Alleen de sterksten hebben de moed van mening te veranderen en toe te geven dat ze ongelijk hadden. [Enid Blyton, 1897 – 1968] Nur die Stärksten haben den Mut, ihre Meinung zu ändern und es zuzugeben, wenn sie falsch lagen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
Het is een slecht plan dat niet kan gewijzigd worden.
[Malum est consilium, quod mutari non potest.] 		Untauglich ist ein Plan, der sich nicht ändern lässt.
[Malum est consilium, quod mutari non potest.]
Wanneer wij niet meer in staat zijn een situatie te veranderen, worden wij uitgedaagd onszelf te veranderen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Wenn wir nicht mehr imstande sind, eine Situation zu ändern, sind wir gefordert, uns selbst zu ändern. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
We kunnen de wereld niet redden door ons aan de spelregels te houden. De regels moeten veranderen, alles moet veranderen, en wel vandaag. [Greta Thunberg, 2003] Wir können die Welt nicht retten, indem wir uns an die Spielregeln halten. Die Regeln müssen sich ändern, alles muss sich ändern, und zwar heute. [Greta Thunberg, 2003]
Beispiele
Aan deze regel wil ik niets veranderen. An dieser Regel möchte ich nichts ändern.
Dat kun je niet meer wegpraten, dat is nu eenmaal een feit. Das kann man nicht mehr ändern, das ist nun mal Tatsache.
Dat neemt niet weg dat ... Das ändert nichts daran, dass ...
De verhuizing heeft veel in zijn leven veranderd. Der Umzug hat vieles in seinem Leben geändert.
Hij is veranderd. Er hat sich geändert.
Ik kan er niets aan doen. Ich kann daran nichts ändern.
Ik kan het niet helpen. Ich kann es nicht ändern.
Ik kan het niet helpen. Ich kann es nicht ändern.
Ze veranderde haar plan op het laatste moment. Sie änderte ihren Plan in letzter Minute.
Hoe weinig de tijden veranderen. Wie wenig sich die Zeiten ändern.
Titel
Je moet je leven veranderen : over antropotechniek Du musst dein Leben ändern. Über Anthropotechnik [Peter Sloterdijk, 1947-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. ändernde
  2. ändernden
  3. ändernd