|
de disc-naam [m] | de disc-namen [p]
|
der CD-Name | die CD-Namen [p]
|
|
|
|
de naam [m] | de namen [p]
|
der Name | die Namen [p]
|
|
|
|
het naampje | de naampjes [p] [naam]
|
der Name | die Namen [p]
|
|
|
|
Gods naam ijdellijk gebruiken / Gods naam ijdel gebruiken
|
Gottes Namen missbrauchen
[alte Rechtschreibung:]
Gottes Namen mißbrauchen
|
|
|
|
In godsgruwelijk naam!
|
In Gottes Namen!
|
|
|
|
een lijst van alle namen opmaken
|
alle Namen auflisten
|
|
|
|
mede namens mijn man
|
auch im Namen meines Mannes
|
|
|
|
t.n.v. / ten name van
|
auf den Namen ... lautend
|
|
|
|
dat is hij aan zijn naam verschuldigd
|
das ist er seinem Namen schuldig
|
|
|
|
Gods naam niet misbruiken
|
den Namen Gottes nicht missbrauchen
[alte Rechtschreibung:]
den Namen Gottes nicht mißbrauchen
|
|
|
de beschermde benaming vergezellen
van uitdrukkingen zoals 'soort', 'type', 'methode', 'op de
wijze van', 'imitatie' en dergelijke
|
den geschützten Namen zusammen mit Ausdrücken wie "Art", "Typ", "Verfahren", "Fasson", "Nachahmung" oder dergleichen verwenden
|
|
|
|
de adverteerdernaam [m] | de adverteerdernamen [p]
|
der Name des Inserenten | die Namen der Inserenten [p]
|
|
|
de binaire naam | de binaire namen [p]
een binaire naam | binaire namen [p]
|
der binäre Name | die binären Namen [p]
ein binärer Name | binäre Namen [p]
|
|
|
de ingekerfde naam | de ingekerfde namen [p]
een ingekerfde naam | ingekerfde namen [p]
|
der eingeritzte Name | die eingeritzten Namen [p]
ein eingeritzter Name | eingeritzte Namen [p]
|
|
|
de geregistreerde benaming | de geregistreerde benamingen [p]
een geregistreerde benaming | geregistreerde benamingen [p]
|
der eingetragene Name | die eingetragenen Namen [p]
ein eingetragener Name | eingetragene Namen [p] [juristisch]
|
|
|
het homoniem | de homoniemen [p]
een homoniem | homoniemen [p]
|
der gleichlautende Name | die gleichlautenden Namen [p]
ein gleichlautender Name | gleichlautende Namen [p]
|
|
|
de voorgestelde naam | de voorgestelde namen [p]
een voorgestelde naam | voorgestelde namen [p]
|
der vorgeschlagene Name | die vorgeschlagenen Namen [p]
ein vorgeschlagener Name | vorgeschlagene Namen [p]
|
|
|
de binaire naam | de binaire namen [p]
een binaire naam | binaire namen [p]
|
der zweistellige Name | die zweistelligen Namen [p]
ein zweistelliger Name | zweistellige Namen [p]
|
|
|
|
de problemen met namen van planten- en dierenrassen, homoniemen en merken
|
die Kollisionen mit Namen von
Pflanzensorten und Tierrassen, gleichlautenden Namen und Marken
|
|
|
|
de namen op alfabetische volgorde
|
die Namen in alphabetischer Reihenfolge
|
|
|
|
de naamloze weg | de naamloze wegen [p]
|
die Straße ohne Namen | die Straßen ohne Namen [p]
|
|
|
|
de Internet Corporation for Assigned Names and Numbers / ICANN
|
die Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen / ICANN
|
|
|
|
de traditionele benaming
|
die traditionellen Namen [p]
|
|
|
|
een zaak onder een andere naam voortzetten
|
ein Geschäft unter einem anderen Namen fortführen
|
|
|
|
een portret van BD-boer Carsten Bauck, van de oudste Demeterboerderij in Duitsland met dezelfde naam: Bauckhof, op de Lüneburger Heide
|
ein Porträt des biologisch-dynamisch wirtschaftenden Landwirts Carsten Bauck, dem Betreiber des ältesten Demeter-Hofes mit dem demselben Namen: Bauckhof in der Lüneburger Heide
|
|
|
|
een naam in glas laten graveren
|
einen Namen in Glas gravieren lassen
|
|
|
|
namens
|
im Namen [der / des]
|
|
|
|
in naam der wet
|
im Namen des Gesetzes
|
|
|
|
in eigen naam voor of namens hen handelen
|
im eigenen oder in deren Namen handeln
|
|
|
|
op persoonlijke titel
|
in eigenem Namen
|
|
|
|
ten persoonlijke titel [België]
|
in eigenem Namen
|
|
|
|
harentwege [namens haar]
|
in ihrem Namen
|
|
|
|
namens mij
|
in meinem Namen
|
|
|
|
uit ons aller naam
|
in unser aller Namen
|
|
|
|
alleen bij reputatie bekend zijn
|
nur dem Namen nach bekannt sein
|
|
|
|
zijn naam inkerven
|
seinen Namen einritzen
|
|
|
|
zijn naam in een muur krassen
|
seinen Namen in eine Mauer ritzen
|
|
|
|
We moeten elkaar geen Mietje noemen.
|
Lasst uns die Dinge beim (richtigen) Namen nennen.
|
|
|
|
de topmensen in het bedrijfsleven
|
die großen Namen der Wirtschaft
|
|
|
|
in godsnaam
|
in Gottes Namen
|
|
|
|
iemands goede naam bekladden
|
jemandes guten Namen beschmutzen
|
|
|
|
klinkende namen [p]
|
klingende Namen [p]
|
|
|
|
zijn naam eer aandoen
|
seinem Namen alle Ehre machen
|
|
|
|
zijn goede naam oneer aandoen
|
seinem guten Namen Unehre machen
|
|
|
|
Velen voeren de naam en maar weinigen de daad.
|
Mancher hat den Namen und nicht die Tat.
|
|
|
O vrijheid, wat een misdaden worden er in jouw naam begaan!
[O liberte, que de crimes on commet en ton nom!]
|
O Freiheit, welche Verbrechen werden in deinem Namen begangen!
[O liberte, que de crimes on commet en ton nom!]
|
|
|
Waarom lach je? Verander de naam en het verhaal gaat over jou.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
|
Was lachst du? Ändere den Namen und die Geschichte wird über dich erzählt.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
|
|
|
|
Wee de wolf, die in een kwaad gerucht staat.
|
Wehe dem, der einen schlechten Namen hat; dann ist es schwierig, noch in den Augen der anderen etwas Gutes zu tun.
|
|
|
|
In naam van de gehele Duitse jeugd eisen wij van de staat van
Adolf Hitler de persoonlijke vrijheid terug – het kostbaarste
goed van de Duitser – waarvan hij ons op de meest erbarmelijke
wijze heeft beroofd. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Im Namen der ganzen deutschen Jugend fordern wir von dem Staat
Adolf Hitlers die persönliche Freiheit, das kostbarste Gut des
Deutschen zurück, um das er uns in der erbärmlichsten Weise
betrogen hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Wie mag het kind bij zijn naam noemen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Korenwolf is een Zuid-Limburgse benaming voor onze inheemse hamster, ook wel veldhamster, gewone hamster of Europese hamster genoemd.
|
"Körnerwolf" ist eine Namensgebung aus Südlimburg für unseren einheimischen Hamster und wird auch Feldhamster, Hamster oder Europäischer Hamster genannt.
|
|
|
|
De dodo wordt vaak loopvogel genoemd omdat hij niet kon vliegen, maar behoort niet tot de biologische groep met dezelfde naam, de loopvogels (Ratites), een groep waartoe de struisvogels en de kiwi's (Apterygiformes) behoren.
|
Der Dodo wird oft als Laufvogel bezeichnet, weil er nicht fliegen kann, aber er gehört nicht zu der biologischen Gruppe mit demselben Namen, die Laufvögel (Ratiten), eine Gruppe, wozu die Stauße und Kiwis (Apterygiformes) gehören.
|
|
|
|
Bach-therapie is een bloementherapie die haar naam ontleent aan Edward Bach (1886-1936), homeopathisch arts in Londen.
|
Die Bachtherapie ist eine Blütentherapie, die ihren Namen Edward Bach (1886-1936), homöopathischer Arzt in London, entlehnt.
|
|
|
|
De namen van de ouders zijn op hun verzoek gefingeerd.
|
Die Namen der Eltern sind auf ihr Bitten hin frei erfunden.
|
|
|
|
De structuren aan de mediale zijde hebben meestal als deel van hun naam 'mediaal', zoals de mediale meniscus.
|
Die Namen der mittig gelegenen Strukturen enthalten meistens "medial" wie der mediale Meniskus.
|
|
|
|
De namen zijn alfabetisch gerangschikt.
|
Die Namen sind alphabetisch geordnet.
|
|
|
|
De namen zijn alfabetisch gerangschikt.
|
Die Namen stehen in alphabetischer Reihenfolge.
|
|
|
|
Verse melk op de markt heeft in Haïti een slechte naam, omdat boeren jarenlang de melk hebben aangelengd met water om meer liters te kunnen verkopen.
|
Frische Milch auf dem Markt hat in Haiti einen schlechten Namen, weil Bauern jahrelang die Milch mit Wasser gestreckt haben, um mehr Liter verkaufen zu können.
|
|
|
|
Vroeger werd in Vlaanderen niet de verjaardag maar de naamdag gevierd, de dag van de heilige naar wie men heette.
|
Früher wurde in Flandern nicht der Geburtstag, sondern der Namenstag gefeiert, der Tag des Heiligen, dessen Namen man trug.
|
|
|
|
Hasj en wiet zijn afkomstig van een plant met een Latijnse naam [Cannabis sativa], dus gewoon de cannabis.
|
Haschisch und Marihuana stammen von einer Pflanze mit dem lateinischen Namen [Cannabis sativa], also dem Cannabis, ab.
|
|
|
|
Hermann Rorschach, een Zwitserse psychiater, is de uitvinder van de Rorschachtest, ook bekend onder de naam 'de inktvlektest', die lang werd gebruikt voor psychodiagnostische technieken.
|
Hermann Rorschach, ein Schweizer Psychiater, ist der Erfinder es Rorschachtests, auch unter dem Namen "Tintenkleckstest" bekannt, der lange für psychodiagnostische Methoden benutzt wurde.
|
|
|
|
Ik ben jou naam kwijt.
|
Ich habe deinen Namen vergessen.
|
|
|
|
Ik moet u namens mijn familie bedanken.
|
Ich soll Ihnen im Namen meiner Familie danken.
|
|
|
|
Haar naam is mij ontschoten.
|
Ihren Namen habe ich vergessen.
|
|
|
|
In de naam van de Vader, de Zoon en de heilige Geest. Amen.
|
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
|
|
|
|
Iemand riep mijn naam in het donker.
|
Jemand rief meinen Namen in der Dunkelheit.
|
|
|
|
Men zou de dingen bij de juiste naam moeten noemen.
|
Man sollte die Dinge beim richtigen Namen nennen.
|
|
|
|
Cavia's zijn oorspronkelijk afkomstig uit Zuid-Amerika en werden over zee naar Europa gebracht, wat hen hun naam in het Duits opleverde.
|
Meerschweinchen stammen ursprünglich aus Südamerika und wurden über das Meer nach Europa gebracht, was ihnen ihren deutschen Namen einbrachte.
|
|
|
|
Ze googelde zijn naam.
|
Sie googelte seinen Namen.
|
|
|
|
Zij heeft haar naam gespeld.
|
Sie hat ihren Namen buchstabiert.
|
|
|
|
Omdat de vorm van het eiland Île de la Tortue Christoffel Columbus aan een zeeschildpad deed denken, gaf hij het de naam Tortuga. (Tortuga: letterlijke vertaling: schildpadeiland)
|
Weil die Form der Insel Tortuga Christoph Kolumbus an eine Meeresschildkröte erinnerte, gab er ihr den Namen Tortuga. (Tortuga: wörtliche Übersetzung: Schildkröteninsel)
|
|
|
|
Alle namen [José Saramago, 1922-2010]
|
Alle Namen [José Saramago, 1922-2010]
|
|
|
|
De familie zonder naam [La Famille sans nom. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Familie ohne Namen [La Famille sans nom. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De nieuwe achternaam [Elena Ferrante]
|
Die Geschichte eines neuen Namens [Elena Ferrante]
|
|
|
|
Gevolg van stilte [Linda Olsson]
|
Die Nacht trägt deinen Namen [Linda Olsson]
|
|
|
|
Het Kainsteken [Patricia D. Cornwell]
|
Die Tote ohne Namen [Patricia D. Cornwell]
|
|
|
|
De kapitein en de vijand [Graham Greene, 1904-1991]
|
Ein Mann mit vielen Namen [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Uit hoofde van de hoeden
|
Im Namen der Hüte [Günther Kunert]
|
|
|
|
Uit naam van al de mijnen [Martin Gray / Mietek Grayewski]
|
Im Namen der Meinigen [Martin Gray / Mietek Grayewski]
|
|
|
|
In Salome's naam [Julia Alvarez]
|
Im Namen der Salome [Julia Alvarez]
|
|
|
|
In naam van Zeus
|
Im Namen von Zeus [Erich von Däniken]
|
|
|
|
Mijn leed draagt jouw naam : een waargebeurd verhaal over eerwraak [Hanife Gashi]
|
Mein Schmerz trägt deinen Namen. Ein Ehrenmord in Deutschland [Hanife Gashi]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits