|
merken | merkte -- heeft gemerkt |
|
auszeichnen | zeichnete aus [auszeichnete] -- hat ausgezeichnet |
|
|
|
|
merken | merkte -- heeft gemerkt |
|
bemerken | bemerkte -- hat bemerkt |
|
|
|
|
merken | merkte -- heeft gemerkt |
|
bezeichnen | bezeichnete -- hat bezeichnet |
|
|
|
|
|
|
het merk | de merken [p]
|
das Warenzeichen | die Warenzeichen [p]
|
|
|
|
het merk | de merken [p]
|
die Marke | die Marken [p]
|
|
|
|
merken | merkte -- heeft gemerkt |
|
markieren | markierte -- hat markiert |
|
|
|
|
merken | merkte -- heeft gemerkt |
|
merken | merkte -- hat gemerkt |
|
|
|
|
merken | merkte -- heeft gemerkt |
|
zeichnen | zeichnete -- hat gezeichnet |
|
|
|
|
vogels merken
|
Vögel markieren
|
|
|
|
wasgoed merken
|
Wäsche kennzeichnen
|
|
|
|
het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)
|
das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
|
|
|
|
het Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) / HBIM [Alicante]
|
das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) / HABM [Alicante]
|
|
|
|
het merken van koningin
|
das Zeichnen der Königin [Imkerei]
|
|
|
het eigen merk | de eigen merken [p]
een eigen merk | eigen merken [p]
|
das eigene Warenzeichen | die eigenen Warenzeichen [p]
ein eigenes Warenzeichen | eigene Warenzeichen [p]
|
|
|
|
de problemen met namen van planten- en dierenrassen, homoniemen en merken
|
die Kollisionen mit Namen von
Pflanzensorten und Tierrassen, gleichlautenden Namen und Marken
|
|
|
|
de gefuseerde merken [p]
|
die zusammengeschlossenen Marken [p]
|
|
|
|
merken dat steeds meer mensen de weg naar hun gaarkeukens vinden
|
einen Ansturm auf Suppenküchen registrieren
|
|
|
|
iets aan te merken hebben op
|
etwas anzumerken haben zu
|
|
|
|
iets aan te merken hebben op
|
etwas auszusetzen haben an
|
|
|
|
iets aan te merken hebben op
|
etwas zu beanstanden haben an
|
|
|
|
met een * merken
|
mit einem * markieren
|
|
|
|
Je zult merken wie je tegenover je hebt.
|
Du wirst schon merken, mit wem du es zu tun hast.
|
|
|
|
Zij zal wel laten merken dat ze er is.
|
Sie wird sich schon räuspern.
|
|
|
|
iemand niets laten merken
|
jemanden nichts merken lassen
|
|
|
|
niets laten merken
|
sich nichts anmerken lassen
|
|
|
|
Daar was niets van te merken.
|
Davon war nichts zu spüren.
|
|
|
|
Het voordeel van daslook boven knoflook is dat ondanks het feit dat daslook een hoger gehalte aan zwavel bevat, het niet te merken is dat je het gegeten hebt.
|
Der Vorteil von Bärlauch gegenüber Knoblauch besteht unabhängig von der Tatsache, dass Bärlauch einen höheren Schwefelgehalt hat, darin, dass es nicht zu merken ist, dass man ihn gegessen hat.
|
|
|
|
Er zijn geschikte modellen van lenzenkijkers te koop van de 'drie grote merken' (Celestron, Meade en Vixen) maar eventueel ook van een aantal minder geroemde (Viking, Konus en zelfs het verguisde Tasco).
|
Es gibt geeignete, zum Kauf angebotene Linsenfernrohr-Modelle von den "drei großen Marken" (Celestron, Meade und Vixen), aber eventuell auch eine Anzahl weniger gelobter (Viking, Konus und sogar vom verschmähten Tasco).
|
|
|
|
Het Duitse Hymer verkoopt ongeveer 200 campers per jaar in Nederland en is daarmee marktleider. Andere populaire merken zijn Adria, Knaus, Dethleffs en Bürstner.
|
Hymer verkauft ungefähr 200 Wohnmobile pro Jahr in den Niederlanden und ist damit Marktführer. Andere gefragte Marken sind Adria, Knaus, Dethleffs und Bürstner.
|
|
|
|
Ik heb pas vandaag gemerkt dat de kalender nog op maart staat.
|
Ich habe erst heute gemerkt, dass der Kalender noch auf März steht.
|
|
|
|
Merken verliezen hun absolute waarde, consumenten willen zich bevrijden van de dwang van het merk, eigen keuzen maken én eigen merken scheppen.
|
Marken verlieren ihren absoluten Wert, die Konsumenten wollen sich vom Markenzwang befreien, selbst wählen und eigene Marken kreieren.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits