|
het merk | de merken [p]
|
das Warenzeichen | die Warenzeichen [p]
|
|
|
|
het merk | de merken [p]
|
die Marke | die Marken [p]
|
|
|
|
de dwang van het merk
|
der Markenzwang
|
|
|
|
iets als merk binnen ... seconden herkennen
|
der Wiedererkennungswert [einer Marke]
|
|
|
|
het vermogen van de consument om een merk, waarmee men vroeger al contact gehad heeft, te herkennen als het hem aangeboden wordt
|
der Wiedererkennungswert [einer Marke]
|
|
|
|
de consument herkent een merk en weet ook daadwerkelijk wat het merk inhoudt
|
der Wiedererkennungswert [einer Marke]
|
|
|
|
merklogo's en typeplaatjes verwijderd
|
gecleand | gecleande
|
|
|
|
dealers aanmoedigingspremies geven om het bij één merk te houden
|
Händlern Anreize dafür bieten, dass sie sich auf eine Marke beschränken
|
|
|
|
het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)
|
das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
|
|
|
|
het Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) / HBIM [Alicante]
|
das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) / HABM [Alicante]
|
|
|
het eigen merk | de eigen merken [p]
een eigen merk | eigen merken [p]
|
das eigene Warenzeichen | die eigenen Warenzeichen [p]
ein eigenes Warenzeichen | eigene Warenzeichen [p]
|
|
|
|
de bekendheid van een merk
|
der Bekanntheitsgrad einer Marke
|
|
|
|
de wezenlijke functie van het merk
|
die Hauptfunktion der Marke
|
|
|
|
de problemen met namen van planten- en dierenrassen, homoniemen en merken
|
die Kollisionen mit Namen von
Pflanzensorten und Tierrassen, gleichlautenden Namen und Marken
|
|
|
|
de zwarte merk- en borduurlappen uit Groningen
|
die schwarzen Strickmustertücher aus Groningen
|
|
|
|
de gefuseerde merken [p]
|
die zusammengeschlossenen Marken [p]
|
|
|
|
Er zijn geschikte modellen van lenzenkijkers te koop van de 'drie grote merken' (Celestron, Meade en Vixen) maar eventueel ook van een aantal minder geroemde (Viking, Konus en zelfs het verguisde Tasco).
|
Es gibt geeignete, zum Kauf angebotene Linsenfernrohr-Modelle von den "drei großen Marken" (Celestron, Meade und Vixen), aber eventuell auch eine Anzahl weniger gelobter (Viking, Konus und sogar vom verschmähten Tasco).
|
|
|
|
Het Duitse Hymer verkoopt ongeveer 200 campers per jaar in Nederland en is daarmee marktleider. Andere populaire merken zijn Adria, Knaus, Dethleffs en Bürstner.
|
Hymer verkauft ungefähr 200 Wohnmobile pro Jahr in den Niederlanden und ist damit Marktführer. Andere gefragte Marken sind Adria, Knaus, Dethleffs und Bürstner.
|
|
|
|
Ik merk al dat ik soms nee moet zeggen.
|
Ich merke schon, dass ich manchmal Nein sagen muss.
[alte Rechtschreibung:]
Ich merke schon, daß ich manchmal Nein sagen muß.
|
|
|
|
Op het internet is gemakkelijk na te gaan hoeveel een auto van een bepaald merk, type en bouwjaar waard is.
|
Im Internet ist es leicht herauszufinden, wie viel ein Auto einer bestimmten Marke, Typs und Baujahrs wert ist.
|
|
|
|
Merken verliezen hun absolute waarde, consumenten willen zich bevrijden van de dwang van het merk, eigen keuzen maken én eigen merken scheppen.
|
Marken verlieren ihren absoluten Wert, die Konsumenten wollen sich vom Markenzwang befreien, selbst wählen und eigene Marken kreieren.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits